2850
Сиахлове (სიახლოვე с груз. «близость»). Авторский канал о грузинской культуре. Чат — https://t.me/Siakhlove Обратная связь: @shvelin
International Dance Day сегодня. Посвящается всем видам и стилям.
Поздравляем всех танцующих.
@NGnewsgeorgia
😇 С вербным воскресением, мои дорогие читатели!🧡
Читать полностью…
Тернистый грузинский путь. От Ильи до Ильи…
Христианство для нас означало всю грузинскую землю, означало картвелобу. И сегодня, во всем Закавказье, картвел и христианин означают одно и тоже. Вместо «принял христианство» говорят «гакартвелдао» (огрузинился - ред.)
13 января 1888 г.
✍🏼Писатель Константин Гамсахурдиа с любовью вспоминал один из важнейших эпизодов своей жизни:
«В 1919 году в Берлинском университете моим преподавателем был прославленный во всем мире филолог барон фон Лихтенберг. Как-то раз он взял у меня блокнот, в котором красивым почерком было записано одно грузинское стихотворение. Он внимательно проглядел рукопись и пожелал принести ему печатную книгу на грузинском.
Через три дня он попросил меня научить его грузинскому языку, но с одним условием — должен был сам ходить ко мне на уроки. "Что вы говорите? Даже если бы вы не были моим преподавателем, вы же всемирно известный профессор…". Но он был непоколебим. Семидесятичетырехлетний старик ходил ко мне и энергично учил грузинский.
📨Спустя три месяца я получил каллиграфическом почерком подписанную им открытку:
Должен вам сообщить, уважаемый профессор, что я овладел двадцатью четырьмя языками, и такие красивые буквы, такие практичные, так точно выражающие каждый звук, я еще не видывал ни в одном алфабэт…».
🧡Одним из символом апрельских протестов стало сердечко на щите стража правопорядка. И не менее символична реакция самого стражника…
На следующем фрагменте девушка спрашивает полицейского, верит ли он в любовь. Взгляд и глаза – бесценны!
Каждый раз, когда говорю себе «всё, хватит, это последнее», появляются вот такие видео. Надо сказать, грузинская история протестов повидала всякое. И для себя я давно сформулировала формулу: качество протеста прямо пропорционально уровню демократии в стране. Что подразумеваю под качеством:
1) Обеспечение государством конституционного права на свободу собраний (где главная функция полиции – охрана правопорядка и защита прав граждан). Могу с уверенностью сказать, что даже в самых развитых демократиях с этим пунктом большая беда. Нужно иметь высочайший уровень правосознания и эмпатии к своим соотечественникам, чтобы ощущение власти не взяло верх.
2) Адекватная обратная реакция со стороны адресатов протестных акций. Самые худшие её проявления — игнор, цинизм, ответные митинги с использованием админресурса (!) (угрозы увольнениями, раздача сребреников, загон бюджетников орг.группами и т.д.).
🇬🇪Что касается Грузии. С первым пунктом, в целом, у неё всё в порядке. Хотя наши западные партнеры и пытаются лупой отыскать беспредел, но все эти потуги выглядят, мягко сказать, нелепо. Чья бы корова, как говорится.
А теперь по второму, сущностному. Он-то самый интересный. Ведь именно ради него все гарантии первого и направлены. Не хочу загадывать на ближайшее будущее, но настрой мой далеко не самый оптимистичный…
В любом случае, чему быть, того не миновать.
В завершение лишь напомню одну простую истину, которая где-то там высоко видится очень сложной. Строительство стены между гражданским обществом и властью, чьё предназначение – служить этому самому обществу (которое тебя и наняло), никогда и нигде ещё не увенчались успехом. А прогнившие дамбы, как видим, имеют свойство разрушаться и смывать всё на своём пути.
#мысливслух
@SiaxloveGeorgia
🎶Чем не пение из Эдема?!
Гоча Абуладзе вместе с друзьями тихо напевают «Сакартвело, ламазо».
Кстати, это райское место все узнали?!
📝Об этой песне на стихи Анны Каландадзе ранее писали тут.
#музыка
@SiaxloveGeorgia
🚇 🎶Когда скучаешь по Сакартвело, опаздывает поезд и пытаешься успокоить нервы хорошей акустикой. Одновременно стараешься подстроиться под писк генератора.
Илиа Чавчавадзе (Перевод Н. Заболоцкого)
Песня грузинских студентов
Мать, воспитывая сына,
Нас в пример пускай берет,
Ибо мы — семья едина,
Возлюбившая народ.
В поздний час мы пляшем смело,
И веселье нам к лицу,
В час труда, в минуту дела
Не уступим мудрецу.
Не игрушка мы вельможам,
Гнет студенту нетерпим,
В горе слабому поможем,
Справедливого почтим.
Мы, шагая по дороге,
Вечно движемся вперед.
Снова ставим мы на ноги
Тех, кто сзади упадет.
Нет у нас иных стремлений,
Лишь бы вечно нам идти,
Чтоб для новых поколений
Стать тропинкой на пути.
Дети юные отчизны,
Мы мечтаем день и ночь,
Чтоб во имя светлой жизни
Нашей родине помочь.
Молодое братство наше
Держит первенство свое.
В день, когда страна прикажет,—
Встанем грудью за нее,
Ибо мы — семья едина,
Возлюбившая народ.
Мать, воспитывая сына,
Нас в пример пускай берет!
18 августа 1860
Именно портреты Илии — совести нации — гордо и непоколебимо держат обкуренные радикалы грузинские студенты абсолютно всех вузов города!
🎥by @Tbilisi_life и @NGnewsgeorgia
#илиа #стихи
@SiaxloveGeorgia
Завтра Тбилиси отметит день рождения Николая Гумилева, который именно в Грузии родился как поэт!
В 1900-1903 г. семья Гумилевых жила в Тифлисе, в доме на углу Сергиевской и Сололакской улиц (ныне Мачабели и Леонидзе - и дом сохранился, можно потрогать!). Здесь началось сознательное поэтическое творчество Гумилева, и первая его поэтическая публикация была тоже здесь — в газете “Тифлисский листок”!
С тифлисских стихов Гумилева и начнется действие спектакля.
Здесь же, в Грузии, Гумилев составил и первый свой поэтический сборник, пока рукописный, названный им “Горы и ущелья”. Этот сборник он подарил своей тифлисской музе, Машеньке Маркс – в 1903-м, уезжая обратно в Царское Село, навстречу своей судьбе, скорой встрече в царскосельском парке с 14-летней Аней Горенко (“в ремешках пенал и книги были, возвращалась я домой из школы”…)
…И очень хочется пофантазировать… какой бы стала история Серебряного века, и в Грузии, и за ее пределами, задержись семья Гумилевых здесь наподольше, успей Николай познакомиться и, конечно же, с Галактионом, Тицианом, Паоло…
🧡Приглашает на поэтический вечер певица и создатель проекта «Возвращение серебряного века» Лариса Новосельцева.
Подробнее на @VoxPoetica
@SiaxloveGeorgia
👩🎨Сегодня 130 лет
художнице-портретисте — Кетеван Магалашвили
🖌️ Кетеван — уроженка Кутаиси, образование получала в Тбилиси и Москве. После революции 1917 г. вернулась в Тбилиси и начала работать в только что созданной Национальной галерее. Именно её директор, Дмитрий Шеварднадзе, сыграл ключевую роль в её становлении как художницы.
🏛️В 1923 г. Кетеван уехала учиться в Мюнхен, а затем поступила в Академию Коларосси в Париже (там же училась и Элене Ахвледиани). В 20-30х гг. работала реставратором в Тбилиси.
🎨Художница сыграла большую роль в развитии и формировании грузинского реалистического искусства. Известность Магалашвили принесли ее живописные портреты выдающихся грузинских общественных деятелей (см.следующий пост). Её работы отличаются тонкостью психологических характеристик и благородной сдержанностью красок.
🖼️Картины грузинской художницы хранятся в Музее искусств в Тбилиси, Музее искусств народов Востока в Москве.
📷 Кетеван (слева) и Элене.
#художники_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
Роса – полю (Ниаз Диасамидзе)
Роса – полю, момент – душе,
Благо – очагу, семена – кувшину, подкова – коню, смычок – струне, струна – сердцу, вера – стихотворенью, щит – мечу, судьба – секунде, злато – глазу,
Ветер кораблю меняет моря...
Где же ты?
Огонь – солнцу, корень – небу, смысл – дороге, знание – народу, суть – времени, рука – руке, сила – сердцу, взоры вдаль,
Там тоже снег, им покрыты горы,
Идёт дождь, валит снег…
🧡
#музыка
@SiaxloveGeorgia
🔊В силу своей профессиональной деятельности мне не раз приходилось наблюдать за массовыми протестами (будь то митинги, шествия или пикетирования). Признаться, видела всякое, и была уверена, что чем-то удивить меня будет весьма сложно. Но смотрю на эти кадры, на эту картинку, слушаю эту музыку Niaza и «О, моё солнце» на итальянском, эту танцующую на любой цвет и вкус молодежь, на этот рейв и позитивный настрой вопреки всему, и верится, что Весна и Солнце не покинут Грузию никогда, даже если кому-то вздумалось срезать все цветы…🥀
🎥by @Tbilisi_life и @NGnewsgeorgia
@SiaxloveGeorgia
🇬🇪 ხალხი დროშების ფრიალის მუღამზეა!
[halhi droshebis prialis mughamzea].
На самом деле речь не о том, о чем вы могли подумать. А об одном прекрасном, как музыка (во всех смыслах), сленговом слове მუღამი [mughami].
При чем тут музыка и какие есть значения и версии происхождения этого слова интересно поведал Камышовый кот! 🐈
@SiaxloveGeorgia
🎞️ «Семь маленьких рассказов о первой любви» 1981 (реж.Георгий Матарадзе) — это семь невероятно трогательных, чистых новелл о первой любви, о возникновении первого наивного и чистого чувства, уложенные всего в 63 минуты. Герои фильма — подростки, жители провинциального грузинского городка. Это юные рыцари и их прекрасные дамы, умеющие дружить и любить.
🥰И сегодня есть замечательный повод посмотреть кинокартину и вспомнить свою первую любовь, ведь 15 апреля в Грузии — День любви!
🎥Видеофрагмент из новеллы «Суфлер».
#кино_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
Помните, давеча мы тут хохмили над заметкой из газеты конца XIX века. По следам вспомнился мне наш сосед, багдадец Владимир Маяковский, который не раз удивлял своих друзей и поэтов прекрасным знанием грузинского. Он мог не только процитировать и даже прочесть целиком стихотворения на этом языке, но и сымпровизировать.
💭Георгий Леонидзе вспоминал:
Маяковский заговорил со мной по-грузински с кутаисским акцентом, пожаловался, что на улицах Тбилиси услышал исключительно мешанину из грузинских и русских слов. Он повторил мне запомнившуюся фразу: «Слесарс калесо цавуге гасакраскавадо» («Слесарю колесо отнес для покраски») и добавил, что именно мы, поэты, должны бороться за чистоту грузинского языка.
После работы в Тифлисе, после публичных выступлений поеду в родное Багдади.
Смерть Маяковского ошеломила всех. Тициан в это время был в Сухуми. Узнав о смерти Володи, он прислал мне телеграмму: «
Володи нет, не ручаюсь за себя
». Все его друзья и почитатели были в отчаянии — они не дождались, не смогли помочь…
🚪Необычайной красоты деревянная дверь XI века храма Архангела в поселке Лентехи (Сванети)
👼На двери изображены 22 ангела и 28 ажурных элемента.
Оказывается, точно такая же дверь некогда висела в храме святого Георгия всё там же, в Лентехи. Однако уволок её генерал Левашов, но с условием, что вернет обратно. Позже выяснилось, что эта ценная вещь благополучно была продана англичанам.
🏛️Хранится в национальном музее Грузии и в настоящее время экспонируется в национальном музее Кракова.
@SiaxloveGeorgia
Сформулировала для Tbilisi life несколько важных вопросов, которые нужно задать каждому и, в первую очередь, себе. Если у вас есть на них ответы и вы ими удовлетворены, то смело можете отправляться 29 апреля на Руставели. Сцену (представление?) уже готовят.
@SiaxloveGeorgia
🚕О сванах и Сванети писали не раз. Известный журналист, фоторепортер и таксист Зураб Джавахадзе добавляет очень меткие штрихи в суровый портрет этого могущественного народа!
Почитайте!
#сванети
@SiaxloveGeorgia
О столице Катехии — Телави
🍇Первые ассоциации, когда слышим «Кахети», – вино, ртвели, Алазанская долина, город любви Сигнахи, комплекс Алаверди.
А что мы знаем о главном городе этого чудного края –Телави?!
Первое поселение на территории современного Телави появилось в эпоху позднего бронзового века, получило развитие в эпоху эллинизма, а в поздней античности на его основе образовался поселок городского типа.
В XII веке Телави был одним из ключевых городов Грузии с развитой торговлей и ремеслами. Через него проходили торговые караванные пути. А вот походы в XVII в. персидского шаха Аббаса I затормозили развитие.
Во второй половине XVII века кахетинский царь Арчил II перенес свою резиденцию из Греми в Телави. С этого времени Телави стал очагом просвещения и культуры. Целое поколение грузинских батонишвили было воспитано на литературных традициях, сложившихся в семье Теймураза II и Ираклия II.
В 1758 году в Телави была основана школа философии и теологии, которая позже была преобразована в семинарию.
В 1863 г. население составляло 7003 человека. В 1892 г. город получил право на местное самоуправление. В мае 1918 г. в Телави построили театр. Тогда же открыли первую городскую больницу.
В этот период в Телави действовало несколько школ: женская гимназия, мужская гимназия, духовное училище и др. Главой города был Котэ Андроникашвили.
Сегодня Телави является важным транспортным узлом, промышленным, сельскохозяйственным (винодельческим) и культурным центром. Здесь находится Государственный университет (бывший пединститут), театр, историко-этнографический музей. Достопримечательностями города являются: Базилика Гвтаеба («Божественная») (VI-VII вв.), старый крепостной вал (X-XI вв.).
📷 На фотографиях представлен старый и новый Телави.
@SiaxloveGeorgia
📮К сведению филателистов!
🏷️ «Марки – курьеры истории, которые знакомят и напоминают о фактах и выдающихся деятелях новейшей истории.
🔜Совсем скоро Почта Грузии откроет архивы и предоставит всем желающим уникальную возможность стать обладателем коллекционных марок.
Приобретая марки, вы приобретаете историю!», – сообщает Почта Грузии.
Конкретная дата пока не называется.
@SiaxloveGeorgia
"Не ждите нас! Вперед, ребята!" - вирусным стало видео, где отец читает дочери свое стихотворение, посвященное последним событиям в Грузии.
Дато Квавадзе признается дочери, что сегодня он надеется на новое поколение, которое родилось в свободной стране и чистотой своих помыслов может спасти всех.
Над переводом сразу два телеграм-канала мучались несколько часов, пытаясь передать и рифму, и смысл. На грузинском, конечно, это звучит иначе и очень трогательно. Спасибо за помощь с переводом Нино, канал @SiaxloveGeorgia.
Не ждите нас!
Идите напролом вперед, без оглядки!
Свободой Родину оцепляйте, ребята.
Дух площади Героев вдохните поглубже.
Спасите нас, «предков», от северной стужи.
Не ждите нас!
Щиты в зеркала вы уже превратили,
Помадой сердца волшебством обратили.
Пусть выльют всю желчь на своих баррикадах,
И ненависть душ испарится в пенатах.
Не ждите нас!
Все выше и гордо флаги тяните!
Вперед, вперед, знамена несите!
Дорогие потомки, Вы нас не ждите!
* В стихотворении ссылки на события последних дней. На площади Героев студенты дают клятву Свободы, а слова про помаду - это отсылка к фотографии, облетевшей интернет, где девушка красит губы, смотрясь в щит спецназа вместо зеркала.
@NGnewsgeorgia
🥳В Грузии отмечают 200-летие князя Рафаэла Эристави — поэта, переводчика, этнографа, собирателя фольклора и драматурга.
📚В своих произведениях Рафаэл выражал любовь к родной земле, народу и его истории, а также отражал социальные и политические проблемы своего времени. Ведущей темой его литературного творчества стала жизнь крестьянства. В 1873 г. совместно с Илией Чавчавадзе издал «Первую книжку крестьянских песен и поговорок». Его поэтический язык, стиль и тематика остаются актуальными и по сей день.
🎼Интересно отметить, что Рафаэль Эристави не только является известным литератором, но и знатоком музыки. Его стихи часто использовали в песнях, а его драмы ставили на сцене с сопровождением живой музыки.
#люди
@SiaxloveGeorgia
🌺Ладо Асатиани (пер.Белла Ахмадулина)
Я СЛЕЧУ, СИРЕНЬ…
Небо синее,
нет у неба предела
здесь, близко,
и там, далеко.
Появилось облачко
и поредело.
Небу
тайну хранить нелегко.
Я прикрою веки,
прикрою веки,
чтобы мир едва голубел и серел.
Слечу я
на твои синие ветки,
на твои синие ветки
слечу,
сирень!
Я буду петь твоим мелким цветочкам,
о, буду петь,
буду только петь —
твоим прожилкам,
крапинкам,
точкам,
потому что не смогу утерпеть.
Я буду петь голосисто и тонко.
Как мне хочется петь, сирень!
Никому так не хочется!
Может быть, только
небу хочется так же синеть.
О облака!
Я догнать их надеюсь,
я за ними следую
всегда и сейчас.
Но куда я денусь?
О, никуда не денусь,
сирень,
от твоих сиреневых глаз.
О, зачем мне скрывать эту тайну?
Навеки,
навсегда
одного хочу.
Я слечу на твои синие ветки,
на твои синие ветки слечу.
1955
📷Цветение сирени в ботаническом саду Тбилиси.
#цветочнаяпоэзия
@SiaxloveGeorgia
Портреты Кетеван Магалашвили:
1. Нато Вачнадзе;
2. Серго Закариадзе;
3. Нодар Думбадзе;
4. Иакоб Николадзе;
5. Манана Хидашели;
6. Женский портрет;
7. Элене Ахвледиани;
8. Святослав Рихтер;
9. Нина Дорлиак — советская оперная певица (сопрано), педагог. Жена великого пианиста Святослава Рихтера.
#художники_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
🌸Помните мы писали про Константина Багратион-Мухранского и Татьяну Романову (внучку Николая I). А эта прелестная девушка на фото — их дочь Наталья (1914 - 1984). Ей бы сегодня исполнилось 110 лет! 🥂
ℹ️В 1944 году Наталья стала женой английского дипломата Чарльза Хепберн-Джонстона, чья служба проходила в Испании, Иордании, Австралии, Англии и др. странах. Он прекрасно говорил по-русски и даже подрабатывал переводчиком. Вместе Наташа и Чарльз перевели на английский язык «Записки охотника» Ивана Тургенева, а также «Евгения Онегина» и «Мцыри». Свои переводы супруги подписывали «Чарльз и Наташа Хепберн».
Наталья Константиновна скончалась в августе 1984 года, а Чарльз пережил ее всего на 2 года.
@SiaxloveGeorgia
👩🎨«...Снег.. Вы же знаете, почему я особенно люблю это чудесное явление природы? Когда я родилась, стоял апрель. В солнечный день, 18 -ого числа выпал снег, который накрыл Телави и замёл крепости князей Вахвахишвили…И вот поэтому в моих картинах так много снега!» — Элене Ахвледиани. ❄️
🥳Сегодня великой и несравненной Элене Ахвледиани 123!
В наших предыдущих постах:
👉🏻Картина «Зима в Телави», не оставившая равнодушным Пабло Пикассо;
👉🏻Немного биографии и темы творчества;
👉🏻грузинские пейзажи;
👉🏻театральные рисунки и эскизы.
#художники_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
🏛️В Национальном музее в Кракове (Польша) открылась выставка «Золотое руно – грузинское искусство».
После восстановления независимости эта посвященная Грузии выставка является беспрецедентной по значимости, и проходит она под патронажем польского министра культуры.
Масштабная экспозиция познакомит европейского зрителя с богатой грузинской культурой, шедеврами искусства, выдающимися образцами боевых искусств. Организаторы также планируют представить работы лучших представителей грузинского модернизма.
👘 А конкретно в этом посте – зала с национальными грузинскими костюмами! То ли кровь во мне взыграла, то ли ещё что-то, но мне кажется, это какие-то изумительные произведения искусства…
Неделя моды в Париже, говорите?!
📆Выставка продлится до 15 сентября 2024 г.
📷Giorgi Kalandia
@SiaxloveGeorgia
👨🎨Сегодня 80-летний юбилей празднует художник и мыслитель Омар Чхаидзе.
🖌️Он всегда был свободным. За это его периодически исключали – сначала из училища, потом из академии с формулировкой «неисправимый абстракционист и формалист». Потом всегда восстанавливали. И училище, и академию Омар закончил с отличием.
🎨Творчество Омара Чхаидзе – уникальное явление в современной живописи. Художник создал не только свой индивидуальный стиль, но и неповторимую технику письма. Благодаря такой технике в его полотнах присутствуют живой цвет и необычайная прозрачная глубина, где под одним слоем краски видишь другой, под другим – третий и т.д. Так написаны все его портреты, натюрморты, полотна на библейские сюжеты.
🖼️Сегодня его работы можно найти в музеях, галереях, многочисленных частных и корпоративных коллекциях многих стран.
🔗А здесь Омар Чхаидзе рассказывает о себе и своем видении мира.
#художники_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
☺️Дорогие читатели, знатоки грузинского и просто поклонники, спасибо всем, кто принял участие во флешмобе, посвященном Дню родного языка. Конечно, ожидали бОльшей отдачи, но благодарим каждого, кто вспомнил поговорку, кто открыл сборник пословиц, кто заморочился с переводом, поиском аналогов на других языках и вообще как-то обозначился.
🤓А дальше вот какую интересную вещь хочу отметить.
Одна из самых популярных пословиц, которую знают абсолютно все в Грузии, и не раз попадавшаяся вчера в ходе игры, это: რაც მოგივა დავითაო, ყველა შენი თავითაო! [rats mogiva davitao k’vela sheni tavitao]. И интересно здесь не то, что она шибко известна, а её интерпретация.
🥁Чтобы лучше понять, что я имею ввиду, попросите носителей языка перевести вам первую часть! Бьюсь об заклад, что одни вам будут толкать про некоего Давида, а другие про спор! Причем убеждена, что первых окажется больше, чем вторых.
То есть первый вариант: Что с тобой приключится, Давид, всё по твоей же вине.
Второй: посеешь спор (распри), соответствующие плоды и получишь (мол, пеняй на себя).
И если судить строго, то правы те, кто говорит про споры и раздоры…
❗️Но! Учитывая, как сильно в массы зашла история с Давидом, осторожно смею предположить, что и эта версия имеет место быть. Тем более, что суть пословицы от перемены слов не меняется.
დავა [dava] — спор, распря.
И конечно не забываем и том, что დავითი(ა) [daviti(a)]— одно из самых распространенных мужских имен в Грузии. Вот оно-то и сбивает всех с толку. 😅
#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
#დედა_ენა ‼️ Запускаем флешмоб в День Грузинского языка.
Цель – популяризация грузинских пословиц и поговорок.
Как принять участие в игре:
1. Дописать вторую часть поговорки;
2. Перевести на русский или английский, либо написать аналог поговорки на родном для вас языке;
3. Предложить начало своей любимой поговорки на грузинском языке.
Можно бродить и играть в грузинские поговорки на разных каналах: @SiaxloveGeorgia, @NGnewsgeorgia, @geoinn, @bigvaschool, @mygeorgianstory
МЫ НАЧИНАЕМ:
🐍გველსა ხვრელით ამოიყვანს…