2850
Сиахлове (სიახლოვე с груз. «близость»). Авторский канал о грузинской культуре. Чат — https://t.me/Siakhlove Обратная связь: @shvelin
🎵На ночь глядя хочу поделиться замечательным исполнением песни на музыку Гии Канчели. Если вам покажется, что вы где-то уже слышали это мелодию, то вам не показалось. Её мотивы можно услышать в к/ф «Мимино». Правда в кино на музыку положен русский текст Роберта Рождественского. А на грузинском языке стихи принадлежат Ирине Саникидзе.
Ниже представлен очень близкий к оригиналу мой перевод.
Мой город
Кто знает, какую судьбу уготовила жизнь,
Все равно уходишь, чтобы вновь возвратиться…
Кто знает, какую судьбу уготовила жизнь,
Все равно уходишь, чтобы вновь возвратиться…
Солнце заходит, время уходит,
И вновь отчего-то слышу сей голос…
Не зови, не зови, я все равно приду,
Я скучаю по весеннему снегопаду фиалок,
Мой зов, мою боль, мои слезы
По ветру пускаю и иной ищу путь.
Поют грустные песни
Солнцем согретые платаны
Апрель в этом году будет иным
Знакомые улицы превратились в сны
Каждую ночь зовут
Скучаю…
Апрель в этом году будет иным
Скучаю…
Этот мой год потихоньку пробуждается,
Хожу и напеваю знакомые песни…
✍🏼Слова песни на грузинском
#музыка #перевод_сиахлове #гиа_канчели
@SiaxloveGeorgia
Грузинская генеалогия - интересная штука! Особенно если погружаешься в нее глубже начала 18 века. Именно там начинается та сторона бытовой истории, которая сильно отличается от привычной генеалогам российской. Это такой микс грузинского оригинального мира с его значениями и смыслами, иногда перемешанный с османскими и\или персидскими государственными практиками. Чуть подробнее раскрою эту мысль в другой раз, а пока поделюсь с вами одним интересным практическим примером.
Вот документ, который мы с коллегами нашли среди прочего в базах данных манускриптов. На второй его стороне (здесь не представленной) есть подпись потенциального предка одного нашего клиента, но это не главное. Документ датирован 1745 годом и судя по грузинскому тексту - это типовая купчая, то есть, документ купли-продажи собственности. Такие часто встречаются в фондах манускриптов, но тут есть одна особенность - арабская надпись сверху.
Согласно основной части документа (и кое-каким еще зацепкам частного характера) мы поняли, что купля-продажа происходила в Западной Грузии. Среди участников сделки, продававших землю царским властям, упоминается человек "из Багдати". Багдати - это селение к югу от Кутаиси, через которое проходит дорога на Зекарский перевал в сторону Ахалцихе и далее в Турцию. До 1830-40-х годов это был главный южный маршрут в Грузию, пока не построили дорогу через Боржомское ущелье. И Багдати с 17 века играл роль одного из крупных центров присутствия Османской администрации в регионе, здесь в крепости стоял турецкий гарнизон.
Мы обратили внимание на арабскую надпись по диагонали вверху документа. Логично было бы предположить, что она выполнена османским текстом (османский турецкий язык арабской графикой, применявшийся до реформ 20 века в кругах османской интеллигенции и отличавшийся от привычного современного турецкого языка), но не тут-то было. Сначала я переслал документ знакомому в османском архиве Стамбула, но он османского текста здесь не признал. Мы сразу установили, что вставки красным - это типовые формулы из Корана, которые вписывают в такого рода документы. Там, кратко говоря, оберег, который гласит, что Аллах запретил ростовщичество, но милостью своей разрешил прямые сделки между людьми. А дальше загадка - никто не мог прочитать текст.
Спустя 2 суток нашелся специалист, который сообщил, что текст выполнен сложным ручным почерком в каллиграфическом стиле "насталик", а основной язык текста, помимо формул, фарси, то есть персидский. Текст содержал что-то вроде подтверждения со стороны бывшего владельца или какого-то чиновника, что на собственность нет обременений и прежние сделки закрыты без нарушений. При этом упоминал прежних мусульманских владельцев.
Почему персидский? Это пока остается загадкой. Одна из версий - владельцем или чиновником был купец из Ирана, территорий современного Азербайджана или даже Восточной Грузии, бывших тогда под большим влиянием Персии. Либо человек относился к какой-то небольшой локальной шиитской общине.
Вот с таким порой приходится сталкиваться в грузинской генеалогии, что делает ее интересной и одновременно сложной, даже уникальной по подходам и требованиям к базовым знаниям языков и локальной истории\этнографии.
Вот и закончилось наше удивительное странствие по буквам грузинского алфавита. Весь этот месяц ежедневно вы лицезрели не просто красоту букв, но и волшебство каллиграфии.
33 строфы из великой поэмы Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре» (всего их 1669) были представлены вам как самостоятельные произведения искусства. Все строфы были приправлены переводом на русский язык Шалвы Нуцубидзе. А в комментариях по мере настроения выкладывала переводы Петренко, Заболоцкого, реже Бальмонта.
Надеюсь, благодаря этому месячному челенджу нам удалось достичь главного — разбудить желание самостоятельно войти в грузинскую сокровищницу и получать удовольствие как от соприкосновения с самым красивым письмом в мире, так и от величайшей поэмой всех времен и народов.
🙏Спасибо, что все это время были с нами, оставляли реакции, делились впечатлениями.
📕На книгу можно перейти по ссылке.
Пройти все языковое путешествие можно по тэгу #chvenisaunje
#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
ჰ (h)
ჰე, ღმერთო ერთო, შენ შეჰქმენ სახე ყოვლისა ტანისა,
შენ დამიფარე, ძლევა მეც დათრგუნვად მე სატანისა,
მომეც მიჯნურთა სურვილი, სიკვდიდმდე გასატანისა,
ცოდვათა შესუბუქება, მუნ თანა წასატანისა.
Образ тел во всей вселенной создал ты, единый бог,
Будь защитой мне, чтоб мощью сатану попрать я мог!
Дай мне пыл миджнура, чтобы он меня до смерти жег,
Облегчи грехи, что к небу мы уносим в твой чертог!
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
🥳Сегодня 70 лет исполнилось всемирно известному оперному певцу Паате Бурчуладзе.
🎙️Дебют грузинского певца на большой сцене состоялся в Лондоне, в Королевской опере Ковент Гарден. Тогда он исполнил партию Рамфиса в опере "Аида" Джузеппе Верди, а партнерами Бурчуладзе стали Катя Ричарелли и сам Лучано Паваротти.
В разные годы Паата Бурчуладзе пел в крупнейших театрах мира, среди которых Ла Скала, Венская, Баварская, Гамбургская оперы, Опера Сан-Франциско, Метрополитен-опера, Немецкая опера в Берлине, Опера Цюриха, Новый национальный театр Токио.
Однако особое признание получила интерпретация Пааты Бурчуладзе роли Бориса Годунова. Эту партию певец исполнял на открытии сезона 1990/91 в Метрополитен-опере, а также в Королевской опере Ковент Гарден, Венской государственной опере и Баварской государственной опере.
Немудрено, что различные оперы мира приглашали Бурчуладзе провести у них свой юбилейный концерт. Но европейским софитам предпочел Родину и кузов автомобиля…
Подробнее на Tbilisi_life.
@SiaxloveGeorgia
Сегодня день рождения главного двигателя грузинского футбола, игрока топ-класса, вернувшего грузинских болельщиков на стадионы 🥂🎂🏆⚽️🍾❤️
С 24-летием, Квара ❤️
🧗♀️ Сегодня 130 лет первой женщине-альпинистке и одной из основоположниц грузинского альпинизма Александре Джапаридзе! 🥳
🏔️Александра Джапаридзе была первой грузинкой, ступившей на Эльбрус, Тетнулди и Ушбу, завоевав почти все альпинистские титулы и награды. Александра совершила около ста спортивных восхождений на вершины Кавказа.
Имя Александры также связано с открытием легендарной пещеры Бетлеми.
🏅По итогам референдума международной федерации журналистов от 19 октября 1999 г. Александра Джапаридзе признана лучшей спортсменкой XX века.
📷 Александра Джапаридзе вместе с будущими альпинистами//Музей грузинского спорта.
@SiaxloveGeorgia
🥳Сегодня 135 лет поэту, писателю и талантливейшему переводчику грузинской поэзии Борису Пастернаку!
На канале не раз приводили известнейшие стихи грузинских поэтов в переводе Пастернака. Это такие, как: «Поэт» Акакия Церетели; «Серьга», «Синий цвет» и «Мерани» Николоза Бараташвили.
👉🏻О Грузии в жизни Бориса Пастернака писали здесь и здесь.
Сегодня же хочется поделиться вовсе не переводом, а собственным творением...
Во всём мне хочется дойти
До самой сути.
В работе, в поисках пути,
В сердечной смуте.
До сущности протекших дней,
До их причины,
До оснований, до корней,
До сердцевины.
Всё время схватывая нить
Судеб, событий,
Жить, думать, чувствовать, любить,
Свершать открытья.
О, если бы я только мог
Хотя отчасти,
Я написал бы восемь строк
О свойствах страсти.
О беззаконьях, о грехах,
Бегах, погонях,
Нечаянностях впопыхах,
Локтях, ладонях.
Я вывел бы её закон,
Её начало,
И повторял её имен
Инициалы.
Я б разбивал стихи, как сад.
Всей дрожью жилок
Цвели бы липы в них подряд,
Гуськом, в затылок.
В стихи б я внёс дыханье роз,
Дыханье мяты,
Луга, осоку, сенокос,
Грозы раскаты.
Так некогда Шопен вложил
Живое чудо
Фольварков, парков, рощ, могил
В свои этюды.
Достигнутого торжества
Игра и мука -
Натянутая тетива
Тугого лука.
1956
#стихи #пастернак
@SiaxloveGeorgia
წ (ҵ)
წადი, ინდოეთს მიჰმართე, არგე რა ჩემსა მშობელსა,
მტერთაგან შეიწრებულსა, ყოვლგნით ხელ-აღუპყრობელსა,
გულსა ალხინე ჩემისა მოშორვებისა მთმობელსა,
მომიგონებდი მტირალსა, შენთვის
ცრემლ-შეუშრობელსა!
Торопись в пределы индов: мой родитель ждет подмоги.
Окружен он там врагами, без поддержки, одинокий,
С милой дочерью разлуки облегчи удар жестокий.
Вспоминай, как я рыдаю, проливая слез потоки.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
Самегрело
👨🎨Пауль фон Франкен — немецкий художник-пейзажист, 1859.
@SiaxloveGeorgia
🩰Легенды мирового балета — Вера Цигнадзе и Вахтанг Чабукиани!
«Лауренсия», 1955 г.
🥳Сегодня отмечается всемирный день балета!
🗓️Дата плавающая. Например, в 2022 году этот праздник отмечали 2 ноября. И тогда свой пост мы посвятили великолепной Тамаре Туманишвили! Не поленитесь, почитайте наши карточки!
#танцы
@SiaxloveGeorgia
А вот собственно и получатель этого письма — Екатерина Геладзе (Кеке). Она же и мать Сталина. Как-то Светлана Аллилуева призналась, что её отец боялся в жизни лишь одного человека — собственную мать.
Кстати, когда взрослый сынок встретился с мамой, одно из первых воспоминаний, которое пришло ему на ум, было: «Почему ты меня сильно била?». Ответ не заставил себя долго ждать. «Поэтому ты и вырос таким хорошим», — ответила мать, до конца своих дней жалевшая, что её «такой хороший сын» не стал священником…
@SiaxloveGeorgia
🤔Давно не загадывала вам загадок. На сей раз перевела вам с грузинского письмо одного деятеля своей матери.
📝Здравствуй, дорогая мама! Я получил твое письмо. Еще я купил варенье, имбирь и сладости. Дети очень обрадовались гостинцам, передают тебе привет. Как хорошо, что ты поправилась и что тебе уже лучше. Я тоже здоров. Не волнуйся за меня, со своей ношей я справлюсь. Не знаю, нужны ли тебе деньги, но на всякий случай отправляю 500 рублей. Также высылаю фотографии со мной и детьми. Не падай духом. Целую тебя.
Твой сын, [ ]
Подсказка:
24 марта, 1934 год.
Моя личная жизнь после смерти Нади сложная, но что поделаем… Сильный мужчина всегда должен оставаться сильным.
❓Внимание вопрос: кто адресат письма?
Ответы писать в комментариях. На этот раз обойдемся без формата викторины.
#опрос
@SiaxloveGeorgia
🥿Если верить подписи на фотографии Димитрия Ермакова, то эти вышитые жемчугом башмачки принадлежали царю Давиду. Какому Давиду — неизвестно. Возможно, Агмашенебели (с учетом его огромного роста — маловероятно), а быть может Давиду IX.🤷🏻♀️
Говорят, что один такой башмак во время правления Шеварднадзе хранился в Сванети. И там он был известен как «башмак царицы Тамары».
По ещё одной версии такую обувь и вовсе надевали православные священнослужители во время литургий вплоть до XIX века. И указание на «царскую» принадлежность ошибочна.
Как бы то ни было, истина где-то рядом. И кто бы ни был патроном этой вещицы, вкус у него был отменный!
@SiaxloveGeorgia
✉️ Письмо художника Кустодиева матери, Озургети, 4 мая 1897 г.
«… Наконец-то я в «рове Озургетском», хотя этот ров похож скорее на Швейцарию «иль нечто в этом роде». И доволен и вполне, и хорошо сделал, что поехал. Приехал я вчера в 10 утра. <…>
Мцхета — это нечто невозможное. Была луна. Ущелья, горы и справа и слева. Солнце только что зашло, так что очень светло, и луна начала блестеть своим золотистым светом, а справа Мцхета — старинный, старинный. Монастырь, окруженный такими же старыми саклями, а под ним шумит Кура. Я вспомнил: «Лишь только месяц золотой из-за горы тихонько встанет и на тебя с улыбкой взглянет!..» Господи, как это все верно и хорошо прочувствовано и изображено. Потом дорога пошла ущельем над Курой, то и дело встречаются мосты через нее, и поезд пролетает по ним то на правый, то на левый ее берег. Все горы покрыты сплошным лесом, все в зелени. Утром на другой день встаю пораньше, чтобы «насладиться» видами. И действительно насладился. Вдали снеговые горы, а ближе лес и все филодендроны, и все в цвету: огромные розовые и сиреневые цветы вроде амариллиса, кистями. В 8 часов утра я «прибыл» в Нотанеби. Из Нотанеби в Озургеты ходит «дилижанс» - 40 коп. с рыла (фи!). Дорога тоже идет, так сказать, по розам, и это все на протяжении 20 верст. Наконец, въехал я в Озургеты. Думал встретить действительно «город», а оказалось нечто вроде сада, того Эдема, где, как известно, etc... то есть дом и огромный сад, потом дальше опять также, и весь город состоит из таких домов, которые чуть не на полверсты друг от друга стоят…»
👨🎨 Зарисовка Б. Кустодиева, Озургети, 28 мая 1897 г.
@SiaxloveGeorgia
Было время, когда нас часто упрекали в том, что мы однобоко вспоминаем великого вождя народов И.Сталина. Мол, заладили вы своими репрессиями. Кому они интересны, когда человек поднял страну с колен. Ну и все в этом духе. Так как процесс становления СССР сверхдержавой (которой весь мир завидовал) мы и вы тоже прекрасно знаем из школьной программы, то решили вспомнить великие афоризмы великого вождя. Вот они, наверняка, далеко не все на слуху.
Итак,
1. «Музыка — хорошая вещь. Она успокаивает живущее в человеке чудовище». (Кто-нибудь в курсе, кого слушал Коба?);
2. «Не герои создают историю, а история создает героев»;
3. «Писатели — инженеры человеческих душ» (Приписывают Сталину, но на самом деле это высказывание советского писателя Юрия Олеши, с легкой руки вождя ставшее крылатым);
4. «Я верю только в одно: в силу воли человека» (После 30х в это поверил каждый).
5. «Когда я умру, на мою могилу нанесут много мусора, но время всё сметёт». Не смелО. И думается, это цитата — скорее миф, чем подлинник.
6. Бойся того, кто не ответил на твой выстрел. (Это уж точно — бумеранг судьбы никого не обошел);
7. «Господь не сотворил всех людей, он — творец лишь лучших из нас». (Очевидно, что Иосиф Виссарионович — творение Всевышнего).
8. «Быть одновременно диктатором и хорошим невозможно». (Прям капитан-очевидность).
И тут наверное надо написать, что если под этим постом наберется реакций больше, чем число отписок, то в следующий раз разберем выдающиеся стихотворения «корифея поэзии» (это не ирония, а цитата из книги).
@SiaxloveGeorgia
🪴Японский садик, которым очаровываются посетители ботанического сада в Батуми, спроектировал и разбил японский садовник Канаяма Хацугаро в 1912-1913 годах.
Последние годы жизни Канаяма сан (так его называли) жил в Озургети, в 1937 году садовник был расстрелян за шпионаж.
@SiaxloveGeorgia
В честь дня любви делюсь самым любимым видео на тему любви.
Актер Гурам Сагарадзе читает стихотворение «Люблю тебя очень, очень»
მიყვარხარ ძლიერ... ძლიერ...
რაც გადის დრო და ხანი,
მე უფრო მეტად მიყვარს
შენი პატარა ტანი.
შენი შავი თმის ბუჩქი
ეგ თეთრი შუბლის სერი
თვალები გიშრისფერი
ლოყები ვარდისფერი,
შენი თითები მიყვარს
ორი პატარა თათი
ო, იცი როგორ მიყვარს,
ოდნავ შეხებაც მათი.
ო, იცი როგორ მიყვარს
გამოუთქმელი ენით?
შენი გრძნობების სიღრმე,
სულის სიმაღლე შენი.
მე დარდიც მიყვარს შენი
შენი ღიმილიც ფართო
მე ცრემლი მიყვარს შენი
შენი კისკისიც მართობს.
მე შუქი მიყვარს შენი
რა არის მისი ფასი!
მე ჩრდილიც მიყვარს შენი
მზის დაბნელების მსგავსი...
მიყვარხარ ძლიერ... ძლიერ
მწვავს შენი ტრფობის ალი
მიყვარხარ... ძლიერ... ძლიერ
მთელი გრძნობით და ძალით.
მთელი სამყარო ვრცელი
შენით არსებობს ჩემთვის
რაზეც კი ვფიქრობ, ყველა
ფიქრს შენზე ფიქრი ერთვის.
ღამით ჩემთან ხარ სიზმრად,
ფიქრში ჩემთან ხარ დღისით
გულის ძგერის ხმა მესმის
შენი ხმა არის ისიც.
შენთვის მივწვდები მწვერვალს,
დიდების ყველა მნათობს,
დიდებას დავთმობ შენთვის,
შენთვის მწვერვალებს დავთმობ.
შენი ოცნებით ვხარობ
შენს დარდს ვატარებ დარდად
მე სხვა სურვილი არ მაქვს
შენი სურვილის გარდა.
მსხვერპლი ყველაზე დიდი
მე მეჩვენება მცირედ
რადგან შენ გსურდა იგი
რადგან შენ შემოგწირე.
შენს მცირეოდენ წყენას,
სულ უმნიშვნელო წვრილმანს
სდევს ჩემი სევდა დიდი
ჩემი ცრემლების წვიმა.
მიყვარხარ... ძლიერ... ძლიერ
მიყვარხარ ცხადად, მალვით
როგორც არასდროს არვინ
არ ყვარებია არვის.
ეს სიკვდილს უდრის თითქმის,
ეს შეუძლოა თითქმის
შენ ერთს გეკუთვნის ყველა
რაც სიყვარულად ითქმის:
ძმაც ვარ, სატრფოც ვარ შენი,
მამაც, დაო და დედავ,
მე შეყვარებულს ყველას
შენს სახებაში ვხედავ.
სატრფოვ, შვილო და დედავ
ჩემო ძვირფასო ცოლო,
ყველას მაგივრად ერთად
მე შენ მიყვარხარ მხოლოდ.
რა მაბადია ქვეყნად
ამ სიყვარულზე კარგი.
მიყვარხარ ძლიერ ძლიერ
ვარ შენი ტრფობით შმაგი.
თუ ტრფობისათვის რამე
ჯილდო იქნება ბოლოს,
ის შენ გეკუთვნის მარტო
ის შენ გეკუთვნის მხოლოდ.
ნაყოფი მისი არის,
ვინც ნორჩი ნერგი დარგო
ეს სიყვარული დიდი
შენ შემასწავლე კარგო.!
И вольный перевод, найденный на просторах интернета:
Люблю тебя сильно сильно!
С уходом поры и времени,
Я все сильнее люблю твое хрупкое тело!
Сбор волос твоих черных и глаза медового цвета,
И розоватые щечки, и твою белую кожу!
Люблю кончики пальцев, твои милые лапки.
О ты знаешь как я их люблю!
Хоть чуть чуть касаясь их даже.
О ты знаешь как я люблю...
Это не сказать словами...
И глубину твоих чувств,
И высоту души твоей.
Люблю я и печаль твою,
И улыбку одной тебя.
Люблю я и слезу твою,
И смех одной тебя.
Люблю свет твой.
О и она бесценна!
Люблю и тень твою,
Подобную затмению Солнца...
Люблю тебя сильно сильно!
И горю пламенем твоей безграничности...
Люблю тебя сильно сильно!
Всем своим чувством, всей силой...
Ночами ты со мною в снах,
А днем в мыслях моих ты со мной!
Я слышу звук взора сердечного,
И это есть голос твой!
Люблю тебя сильно сильно!
Люблю тебя в грезах и на яву...
Люблю тебя так, как никто еще никого не любил!
Это равноценно смерти почти,
Это... невозможно почти...
И тебе одной принадлежит
Все то что считается любовью....
Тбилисели муша.
Весна, 1980 года.
📷 Немецкий фотограф Кристиан Борхерт.
@SiaxloveGeorgia
ჯ (дж)
ჯერთ მისი მსგავსი სასჯელი არცა ვის ამბად ჰსმენია:
არა თუ კაცთა, სასჯელი ქვათაცა შესაძრწენია,
დიჯლადცა კმარის, მას რომე თვალთაგან ცრემლი სდენია;
თვით რაცა ჰბრძანოთ, მართალ ხართ: სხვა სხვისა ომსა ბრძენია.
О подобном испытаньи не слыхал никто в веках.
Не людей лишь, но и камни обращает горе в прах.
Волны Тигра улеглись бы в им же пролитых слезах.
Правду молвите — нетрудно мудрым быть в чужих боях.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
ხ (х)
ხამს მოყვარე მოყვრისათვის თავი ჭირსა არ დამრიდად,
გული მისცეს გულისათვის, სიყვარული გზად და ხიდად;
კვლა მიჯნურსა მიჯნურისა ჭირი უჩნდეს ჭირად დიდად,
აჰა, მაქვსმცა უმისოსა ლხინი არმად, თავი ფლიდად!
Другу верный друг поможет, не страшит его беда,
Сердце он отдаст за сердце, а любовь — в пути звезда.
А миджнур миджнура горе за свое сочтет всегда,
Вот я с ним в разлуке стражду так, что к счастью нет следа...
#chvenisaunje
@SiaxloveGe
ჭ (ч')
ჭირნი ვნახენ და მო-ცა-მხვდა ნაცვალი ჭირ-ნახულისა,
კარგა მოხდომა საქმისა ჩემისა გაზრახულისა;
მიცნია მართლად ამბავი პირისა მზედ სახულისა,
დამარჩენელი ლომისა მის, ქვესკნელს დამარხულისა.
В воздаянье за несчастье, что испытывал доселе,
Я достиг своих-желаний и обрел души веселье.
Я узнал о солнцеликой, что она у каджей в келье.
Лев найдет свою утеху, хоть он ввергнут в подземелье.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
🥳Сегодня 91-й день рождения смог бы отпраздновать всенародный любимчик, заслуженный художник ГССР, художник-постановщик Тенгиз Мирзашвили (Чубчик) (1934-2008).
Тенгиз проиллюстрировал до 150 книг, включая народные и поэтические сборники Илии Чавчавадзе, Важи Пшавелы, Гиоргия Леонидзе, Михо Мосулишвили и др.
С его активным участием удалось выпустить в свет 3 тома «галактионологии», а также два тома «Пиросмани». Чубчик также сыграл немало ролей в кино.
📷 На фото: Тенгиз Мирзашвили, Гиа Канчели, Резо Габриадзе.
#художники_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
ძ (дз)
ძე არ ესვა მეფესა და დედოფალსა მზისა დარსა,
ჭმუნვა ჰქონდა, ჟამი იყო, მით აეხვნეს სპანი ზარსა.
ვა, კრულია დღემცა იგი, მე მივეცი
ამირბარსა!
მეფემ ბრძანა: «შვილად გავზრდი, თვით ჩემივე გვარი არსა».
Но бездетны царь с царицей, им не свет зари восход,
Опечаленно взывали к небу войско и народ.
В это время я родился, —
будь он проклят, день невзгод!
Царь сказал: «я воспитаю: ведь у нас один с ним род».
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
ც (ц)
ცვილსა ცეცხლის სიმხურვალე უგავს, ამად აენთების,
მაგრა წყალსა არსით ახლავს, თუ ჩავარდეს, და-ცა-შრტების;
რაცა ვისცა საქმე თვით სჭირს, სხვათათვისცა ევარგების,
თავიდაღმა რად არ იცი, ჩემი გული რაგვარ დნების!
Воск в огне горит, — ведь
оба теплотой полны одной, —
Но, упав на воду, гаснет: ведь природы он другой!
Каждый лишь тому полезен, с кем объят одной бедой.
Знаешь ты, что это сердце все расплавлено тоской.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
ჩ (ч)
ჩემი აწ ცანით ყოველმან, მას ვაქებ, ვინცა მიქია;
ესე მიჩნს დიდად სახელად, არ თავი გამიქიქია!
იგია ჩემი სიცოცხლე, უწყალო ვითა ჯიქია;
მისი სახელი შეფარვით ქვემორე მითქვამს, მიქია.
Той любви постигнуть тайну мудрецов бессилен гений,
Истощается здесь слово, нехватает песнопений.
Я воспел лишь плоть земную, красоту ее влечений,
Не распутных, а томящих жаждой высших вожделений.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
შ (ш)
შაირობა პირველადვე სიბრძნისაა ერთი დარგი,
საღმრთო, საღმრთოდ გასაგონი, მსმენელთათვის დიდი მარგი,
კვლა აქაცა ეამების, ვინცა ისმენს კაცი ვარგი;
გრძელი სიტყვა მოკლედ ითქმის,
შაირია ამად კარგი.
Стихотворство изначально — отрасль мудрости одна, —
В ней божественных напевов сладость внемлющим дана,
Но и здесь способный слушать насладится им сполна;
Длинный сказ поведать кратко — этим песня нам ценна.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
ყ (ҟ)
ყმა ტკბილი და ტკბილ-ქართული, სიკეთისა ხელის მხდელი,
მზესა ასრე ეუბნების, ვით გაზრდილსა ამო მზრდელი;
ქალმან მისცა მარგალიტი, სრულ-ქმნა მისი საწადელი,
ღმერთმან ქმნას და გაუსრულდეს ლხინი ესე აწინდელი!
Нежный витязь страстной речью эту просьбу молвит ей,
Продолжалась их беседа с жаром солнечных лучей.
Дева дар дала жемчужный, увенчала зной страстей.
Будь же ты, господь, порукой счастья их грядущих дней!
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
ღ (гх )
ღმერთო, ღმერთო, მოწყალეო, არვინ მივის შენგან კიდე,
შენგან ვითხოვ შეწევნასა, რაზომსაცა გზასა ვვლიდე:
მტერთა ძლევა, ზღვათა ღელვა, ღამით მავნე განმარიდე!
თუღა დავრჩე, გმსახურებდე, შენდა მსხვერპლსა შევსწირვიდე”.
Боже, боже, упованья мне другого не найти,
Дать мне помощь умоляю, где бы ни был я в пути,
Силу вражью, бурю в море, духов мрака отвести!
Коль спасусь, тебе я жертву обязуюсь принести.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
ქ (қ)
ქართველთა ღმრთისა დავითის, ვის მზე მსახურებს სარებლად,
ესე ამბავი გავლექსე მე მათად საკამათებლად,
ვინ არის აღმოსავლეთით დასავლეთს ზართა მარებლად,
ორგულთა მათთა დამწველად, ერთგულთა გამახარებლად.
Для царя грузин Давида, в чьем служеньи луч — хранитель,
Я сей сказ сложил стихами, чтоб развлекся повелитель,
Кто с Востока путь на Запад проложил, как сокрушитель,
Где лишь пеплом стал предатель и обласкан верхний житель.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia