2850
Сиахлове (სიახლოვე с груз. «близость»). Авторский канал о грузинской культуре. Чат — https://t.me/Siakhlove Обратная связь: @shvelin
ზ (з)
ზამთარი ვარდთა გაახმობს, ფურცელნი ჩამოსცვივიან,
ზაფხულის მზისა სიახლე დასწვავს, გვალვასა ჩივიან,
მაგრა მას ზედა ბულბულნი ტურფასა ხმასა ყივიან, -
სიცხე სწვავს, ყინვა დააზრობს, წყლულნი ორჯელვე სტკივიან.
Лепестки зимой спадают, увядая, блекнут розы,
Летом жжет их близость солнца, угрожают розам грозы,
Соловьи поют над ними про свою любовь и грезы,
Но тоска томит их дважды — как в жару, так и в морозы.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
ვ (в)
ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი;
მისგან გასწორდეს ყოველი, სუსტი და ძალ-გულოვანი;
ბოლოდ შეყარნეს მიწამან ერთგან მოყმე და მხცოვანი.
სჯობს სიცოცხლესა ნაზრახსა სიკვდილი სახელოვანი!
Не задержат смерть теснины, ни скалистая вершина.
Храбрецов и малодушных перед ней равна судьбина.
Под конец юнцов и старых примет вечности долина.
Недостойной жизни лучше достославная кончина.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
ე (э)
”ესე არაკი მართალი ჩინს ქვასა ზედა სწერია:
«ვინ მოყვარესა არ ეძებს, იგი თავისა მტერია».
აწ ზაფრანია, ვის წინას ვერ ვარდი ჰგვანდის, ვერ ია;
თუღა მოჰნახავ, მონახე, ქმენ რაცა შენი ფერია”.
Справедливый сказ в Китае на скале начертан так:
«Кто себе друзей не ищет, самому себе он враг!»
«Стал шафраном тот, с кем роза не сравнилась бы никак,
«Ты к соцветному с тобою должен свой направить шаг».
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
Д (დ)
დაეკაზმნეს საომარად, გაამაყდეს, გაჩაუქდეს,
ცხენთა შესხდეს უკეთესთა, სახედარნი ასუბუქდეს,
ერთმანერთსა აჯობინეს, მჭვრეტელთაგან არ გაუქდეს,
იგი ქედი ჩაიქროლეს, ბუქისაგან უფრო ბუქდეს.
Вот готовятся к сраженью, каждый смотрит молодцом,
Мулам ношу облегчили, конь ярится под бойцом,
Соревнуются, недаром восхваляют их кругом.
С гор спустились ураганом, путь той бури — бурелом.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
🎵Известно, что Ниаз Диасамидзе любит исполнять песни на стихи известных грузинских поэтов. Так, например, в песне «Shota» звучит строфа из предыдущего поста. С 2.18.
🎵Композиция взята из архива канала @qartulimusic
#музыка
@SiaxloveGeorgia
👨🎨«Покажите художника! Он гений!» — прокричал Сальвадор Дали, когда на репетиции ансамбля Сухишвили в Нью-Йорке увидел танцевальные костюмы.
Художником, которым восхищался не только Сальвадор Дали, но и весь мир, был Солико Вирсаладзе, создавший целую эпоху в грузинской театральной живописи.
🥳Солико Вирсаладзе родился 13 января 1909 г. в семье аристократов. Его приглашали в ведущие мировые театры — в парижскую «Гранд оперу», Рим, Милан, Лондон, Стокгольм и Токио.
💃«Он одел танец!» — слил воедино грузинское видение и модернизм. Художник создал костюмы для Ачарули, Апхазури, Симди, Джейрани и др.танцев. Чем сыграл огромную роль в истории становления грузинского национального балета под предводительством И.Сухишвили и Н.Рамишвили.
💬 Говорят, мастер обладал особым, неповторимым чувством цвета и музыки, магическим, сокровенным отношением к ткани, цветам и музыке. Сам красил и декорировал ткани.
🎭Вирсаладзе не был просто сценографом, сопостановщиком. Он создавал всю сцену целиком с изысканной красочностью и музыкальностью. Вот почему его произвали театральным волшебником.
🥀Удивительно, как художнику с таким талантом, эрудицией, прогрессивным мышлением удалось выжить во время коммунистических репрессий. Однако можно ли назвать выживанием тот факт, что отец, сестра, зять и друзья были арестованы. (В 1937 году Ленинградский театр пригласил его на работу, именно с этого периода он начал творить шедевры).
🏰 В зале грузинской одежды Дворца искусств можно лицезреть оригинальное платье царицы Тамар, созданное по эскизу Солико Вирсаладзе, и ставшее основой для танца Самайя.
#симон_вирсаладзе #художники_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
Как вы уже заметили, вчера начала выкладывать скриншоты страниц из книги ჩვენი საუნჯე (наша сокровищница). Книга посвящена грузинской каллиграфии и орнаментам. Моё желание — выложить на канале все 33 буквы грузинского алфавита. Каждая буквица подкреплена строфой из поэмы «Витязь в тигровой шкуре». Моя задача — подкрепить грузинскую строфу русским переводом Шалвы Нуцубидзе (лично мне он больше всех близок). А вот вы, если есть желание, в комментария можете кидать переводы других авторов. Напомню, что «Витязя» переводили Бальмонт, Заболоцкий, Петренко, Цагарели.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
„არას გარგებს სიმძიმილი, უსარგებლო ცრემლთა დენა;
არ გარდავა გარდუვალად მომავალი საქმე ზენა;
წესი არის მამაცისა მოჭირვება, ჭირთა თმენა,
არვის ძალ-უც ხორციელსა განგებისა გარდავლენა.“
Бесполезны воздыханья и обильный слезомет.
Не свершившись, не проходит то, что небо людям шлет.
Сносит стойко все несчастья храбрецов отважный род,
Не менять земным созданьям бытия извечный ход.
Шота Руставели
@SiaxloveGeorgia
У меня нет официальных званий и наград. Я — никто. Живу в Тбилиси, в доме моих престарелых родителей, в своей квартире, которую я называю "Версаль для нищих". Когда идет дождь, я сплю с зонтиком и счастлив, поскольку это похоже на фильмы Тарковского.
У меня гостил Аллен Гинзберг, известный американский поэт, пошел дождь, и он также спал под зонтиком. Я дружил с писателем Джоном Апдайком. У меня гостила замечательная французская писательница Франсуаза Саган, но в тот день не было дождя.
🥳С днём рождения, мастер!
📷 Yuri Mechitov
#параджанов
@SiaxloveGeorgia
👼Со светлым праздником Рождества, дорогие наши друзья, любимые читатели!
💫Само понятие Рождества для меня всегда ассоциировалось с сотворением чуда! Ведь по сути так оно и есть. Рождество это — день рождения Спасителя и творца этого бренного мира! Однако пока православные отмечают День рождения Христа, где-то льются материнские слезы… Как тут не вспомнить пятерых деток, улетевших вчера на небеса. Господь, что ты творишь… Неужто в раю дефицит ангелов…
🥳В твой День рождения хочу всем здравствующим потомкам Адама вновь и вновь пожелать простые вещи: цените друг друга, обнимайтесь, чаще целуйте своих детей! Научитесь прощать и с благодарностью принимать дары каждого божьего дня!
🫶Любите Бога внутри себя, делитесь этим божественным чувством! И быть может спасёмся и встретим ещё много-много рождественских дней вместе. 🙏
#праздники
@SiaxloveGeorgia
💎X-XIII века считаются золотым веком единой феодальной Грузии. В этот период наука, литература и искусство достигли беспрецедентного уровня. Фресковая живопись, сохранившаяся на стенах грузинских церквей того времени, подтверждает расцвет ювелирного производства. Но вот сами украшения до наших дней сохранилось лишь в небольших количествах.
Среди них — простой незатейливый подвесной крест царицы Тамар и ещё несколько вещей.
Королевский золотой крест украшен пятью плоскими рубинами, четырьмя граненными изумрудами и шестью жемчужинами. На его обратной стороне высечена надпись, которая сообщает о его владелице. При жизни царица никогда с ним не расставалась.
После смерти Тамар для хранения креста из минанкари (перегородчатой эмали) изготовили специальную шкатулку – ставротеку. Которая в качестве святыни грузинского народа была передана для охраны в монастырь Гелати.
@SiaxloveGeorgia
💃Бал в Тбилиси
✏️Путевая зарисовка французского художника Анри Пьер Леон Фарамон Бланшара, 1857 год.
@SiaxloveGeorgia
😵💫«Заплетание ноги»
❄️На второй день Нового года в Рача-Лечхуми на обед принято было приглашать домой друзей и подруг, крестных. მასპინძელი [maspindzeli] (хозяин) омывал руки гостя вином, посыпал их солью да приговаривал: «С Божьей помощью желаю встретить вам ещё множество Новых годов».
На следующий день уже маспиндзели должен посетить вчерашнего სტუმარი [stumari] (гостя). Подобное გადაპატიჟ-გადმოპატიჟება [gatapatizh-gadmopatizheba]* часто продолжалось 3-4 дня.
*გადაპატიჟ-გადმოპატიჟება [gatapatizh-gadmopatizheba] – поочередное приглашение друга друга в гости.
P.s. Если у вас заплелся язык, читая это, но вы все равно дочитали, вы молодцы. 😜
👨🎨Гурам Хецуриани «Дом в Лечхуми»
@SiaxloveGeorgia
❄️Новое произведение от чарующей Нино Чакветадзе 👩🎨
🎄С наступающим Новым нодом, дорогие наши, преданные подписчики!
Эта картина очень точно передает настроение уходящего года. Я — словно эта девочка, сидящая на пеньке со спины, которая весь год созерцает два параллельных мира. Один — тот, что видим на катке — весёлый, добрый, беззаботный. Второй — глазу невидимый, тот, что за чащей лесной — бездушный и безжалостный.
И вот сидишь и думаешь: как же так Господь удумал создать планету с двумя мирами, которые так близко граничат друг с другом и неплохо сосуществуют. И даже в гармонии пребывают. Неужели всё дело в везении, и на самом деле все люди одинаковые?! И кому-то просто суждено жить и родиться в одном мире, а кому-то в другом…
💫На самом деле хочу пожелать всем нам добра и тепла! Но моё пожелание сбудется, только если добро и тепло станет излучать каждый! Это проявляется в отзывчивости и сочувственности, неподдельности и чуткости. Если у нас это получится, значит и арена радости и счастья под нами будет расширяться всё дальше и дальше. Неужели мы не хотим этого…
С Новым 2025 годом!
@SiaxloveGeorgia
შეჩემა (Shechema) — признанный король грузинского сленга, который из правленной версии нашего сборника благополучно изгнан! Хочу поделиться с вами, как такое произошло.
Изначально мы повелись на уловку этого хитрого словца но, поразмышляв опосля, поняли, что это мина замедленного действия, применение которой ничего хорошего иностранцам не сулит.
Начнем с того, что შეჩემა – одно из старейших слов, которое не просто дошло до наших дней, но и самое часто употребляемое! А еще, это на первых взгляд простенькое слово – просто наполнено скрытыми смыслами! Да так, что под ее толстой вуалью даже мы их не сразу разглядели.
На самом деле შეჩემა это тоже, что и оскорбление матери, но в необычной, скрытой форме. Ведь само слово не содержит абсолютно никаких намеков не непристойность или грубость. Именно поэтому оно так легко сбивает с толку.
შეჩემა легко заменяет имя в обращении: სადა ხარ, შეჩემა? (Где ты, шечема?). Это тоже самое, что и “где ты (как ты?), брат, тоо, симон” (что вам больше нравится), и в этом ключе оно абсолютно ничего не значит, оно просто неким хвостиком болтается в предложении.
Современное შეჩემა состоит из двух слов: შენ (ты) и ჩემი (мой). Оба слова — наилегчайшие и самые частые в употреблении. И в каждом по отдельности невозможно найти ни следов шутки, ни непристойных значений. Однако же когда они стоят вместе, то выражают оскорбление, которое в большинстве случаев не воспринимается как таковое именно по причине завуалированности.
Здесь შენ (ты) — очевидное, ჩემი (мой) же — скрытое слово. ჩემი означает силу мужских сексуальных возможностей и неизбежность оскорбления оппонента. Именно поэтому ჩემა/ჩემისა — показатель «опущения», о чем прямо пишет и Саба Орбелиани в своем словаре. Иными словами, «я опущу тебя своим прикосновением, если не больше» — вот эту мысль доносит შეჩემისა. И чаще всего, это история именно однополых отношений.
В некоторой степени это ведет нас в советский тюремный мир. Туда, где есть «опущенные» и «обиженные». Это легкое в произношении, незамысловатое, полностью лишенное грубости შეჩემა содержат именно эти скрытые смыслы.
Мало кто даже среди грузин знает, что первоначально это выражение состояло из трёх слов: შე ჩემან ლალა (she chemisa lala). И слово «lala» (нянька, пестун) восходит корнями к османскому завоевателю XVI века, которого звали Лала Мустафа-паша…
Кому интересны эти и другие подробности богатой истории shechema читайте статью Аки Морчиладзе «Лала и восемнадцатый».
А этот пост хочется завершить последним абзацем из этой большой статьи:
«Когда на улице заключимся в объятия с лучшими друзьями, которых давно не видели, и по-нашему, с добрыми нотами обиды, но все же радости, воскликнем: "где ты пропадал, შეჩემა?", знайте, что этим мы рассказываем какую-то историю — забытую, непонятную, тяжелую, неприглядную, обессиленную, но всё же о нас».
#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
«Мегрелы» из коллекции французских гравюр XIX века.
@SiaxloveGeorgia
🥻Платье грузинки
Бархат, позолоченное серебро, бирюзой украшенный ремень.
Коллекция дворца искусств.
@SiaxloveGeorgia
Из Важи Пшавела
I
О ту пору, о весеннюю
Как фиалка заневестилась,
Как нагорьями зелеными
Гор окружность закурчавилась,
Снег в ложбинах стаял пятнами,
И земля набухла влагою;
К зеленям прозрачным тянутся
Бычьи и оленьи головы;
Дуры-птицы свистом-щебетом
Гомонят сильнее прежнего...
Как Арагва черно-талая
Воет, роется и прядает,
И с ресниц дремоту стряхивают
Пробужденные окрестности...
II
... Воздух сыт звериным шорохом.
И до самой кости ранено
Все ущелье стоном сокола.
🥳 Осип Мандельштам.
Сегодня 134 года со дня рождения поэта и великолепного переводчика!
#мандельштам
@SiaxloveGeorgia
🇬🇪 Сегодня день грузинского флага!
📷 Высокогорная Аджария, 2300 м над уровнем моря. Граница с Турцией.
@SiaxloveGeorgia
გ (г)
გული კრულია კაცისა, ხარბი და გაუძღომელი,
გული ჟამ-ჟამად ყოველთა
ჭირთა მთმო, ლხინთა მნდომელი,
გული ბრმა, ურჩი ხედვისა, თვით ვერას ვერ გამზომელი,
ვერცა პატრონობს სიკვდილი, ვერცა პატრონი რომელი.
Человеческое сердце в вожделениях бездонно,
Позабыв страданья мира, к наслажденьям новым склонно.
В ослепленьи превозносит выше света мрака лоно,
Не дрожит оно пред смертью или другим каким патроном
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
ბ (Б)
კვლა იტყვის: “ვერვინ ვერას იქმს, თუ ეტლი არ მოსთმინდების;
მით რაცა მინდა, არა მაქვს, რაცა მაქვს, არ მომინდების;
ბინდის გვარია სოფელი, ეს თურე ამად ბინდდების,
კოკასა შიგან რაცა დგას, იგივე წარმოსდინდების!”
Молвит: «Если рок захочет, все пройдет благоприятно.
«Что желаю – не имею,
что имею – не отрадно.
«Мир земной соцветен мраку, оттого в нем все превратно.
«Только то, что есть в сосуде, может вылиться обратно».
@SiaxloveGeorgia
👰♀️Поначалу я думала, что эти
джигиты удалые отправляются в военный поход. Пересмотрев первые секунды внимательнее, посетила мысль, что это Дата Туташхиа женится. 🤩
А если серьезно, то в черной Волге и впрямь сидят молодожены. А за ней — подлинный свадебный кортеж.
☀️Ах да, место действия — родной Кутаиси, конечно же!
#кутаиси
@SiaxloveGeorgia
🎶Частушки для ношения воды (საწყალზედო) — в большинстве своем были распространены в восточной Грузии.
💧Таскание воды считалось тяжелым бременем, которое несут женщины. Именно поэтому эти частушки (заклички?) исполняли милые дамы.
Выделяют два вида: любовные и бытовые. По смыслу и те, и другие связаны с ношением воды.
Таковыми являются: თებრონე მიდის წყალზეღა", „აიი თინანო, თინანო”, „იაო, ჩემო იაო“ и другие.
👩🎨Русудан Джавришвили, «Хевсурка с кувшином», 1963 г.
@SiaxloveGeorgia
👨🏻⚕️В этот день, в далеком 1901 году родился «король грузинской хирургии», академик Эгнате Пипия.
Известный мастер росписи нитью Асмати Куршавишвили, 30 лет проработавшая операционной сестрой у Эгнате Пипия, вспоминает:
“Перед операцией батони Эгнате расспрашивал нас, как мы себя чувствуем, что нам нужно, чего желаем, рассказывал семейные истории и даже смешил. И лишь после этого брались за инструменты. Если ситуация была сложной и напряженной, он шуткой разряжал обстановку... Он всех нас стимулировал и наполнял энергией.
Каждый день мы чему-то учились у него – не только в медицине, но и в искусстве, науке; учил человечности... Врач всем протягивал руку помощи, будь то содействие в решении квартирного вопроса или что-то иное.
Я одна растила дочку, оставить её было не с кем. И когда у меня выпадали ночные дежурства, я брала ее с собой и укладывала спать на операционной каталке в кабинете медсестер.
Однажды ночью привезли пострадавших в аварии, сразу вызвали батони Эгнате. Увидев спящего ребенка, воскликнул: «Что она тут делает? Как здесь может спать ребенок?».
От страха меня начало трясти, я попросила прощения, объяснила ситуацию и пообещала впредь так больше не делать. «Почему ты не говорила об этом мне раньше?», — возмутился доктор. Дал мне ключи от своего кабинета и сказал, чтобы отныне ребенок спал там.
С тех пор во время моего дежурства каждое утро батони Эгнате приносил моей дочери завтрак: хлеб с маслом и медом и обязательно яблоко. Усаживал на колени и разговаривал…. Он очень радовался общению с ребенком”.
P.s. К вопросу, как жить с Богом внутри, дарить любовь и творить добро. Оказывается, всё так просто.
#люди
@SiaxloveGeorgia
🔊🏔️ «Как только опускались сумерки, с вершины Тетнулди в виде огня проникал в башню ангел-хранитель. Жители башни начинали молиться, и ангел оберегал их до тех пор, пока с этой башни не был убит человек с другой фамилией. С тех пор Белый Ангел больше не появлялся».
🎬 К/ф «Сван»
🎥 Mariam Gigani
#сванети
@SiaxloveGeorgia
🤴Нико Дадиани (4.01.1847-1903) — светлейший князь Мингрельский. Супруга — Мэри Адлерберг.
⚔️Император Российской Империи Александр II вынудил Нико добровольно отречься от престола, после чего ему был и присвоен титул светлейшего князя Мингрельского.
🏡После кончины матери, Екатерины Чавчавадзе-Дадиани, он оставался крупнейшим землевладельцем на всем Кавказе; ему принадлежали Сенакский, Лечхумский, Зугдидский уезды, а также 270 тысяч десятин земли в Сухумском округе. Однако Светлейшего князя заставили продать внушительную часть принадлежащих ему земель. Вскоре он покинул Грузию и уехал в Санкт-Петербург.
🗡️У Нико Дадиани сложилась весьма успешная военная карьера. С 1875 г. служил в кавалергардском полку. В ходе Балканской операции принял участие в форсировании Дуная, а также в героической обороне Шипки и освобождении Софии от турецкого владычества. За выдающиеся заслуги был награжден золотым палашем и Орденом Святой Анны IV степени и Святого Владимира II степени. С 1878 произведен в генерал-майоры Российской империи.
👑 В 1886 году имя Нико Дадиани прозвучало во всем мире – после детронизации князя Баттенберга с болгарского престола российский император выдвинул князя Дадиани в качестве кандидата на болгарский престол.
📚Князь Нико Дадиани известен и как филантроп. Так, под его эгидой для малоимущих были основаны учебные заведения, открыты аптеки. Вместе с академиком Георгием Чубинашвили пытался вновь вернуть грузинам Иверский (Афонский) монастырь. А ещё он безвозмездно передал богатейшую фамильную библиотеку Обществу распространения грамотности среди грузин.
🪶Следует отметить, что князь со всем остервенением противостоял кампании, развернутой Российской империей, по утверждению мегрельского языка в качестве письменного.
Я рассматриваю Менгрелию, Имерети и Гурию как провинции Грузии. Между нами нет разницы и её не должно быть. Это мое мнение и я умру с этим мнением,
💃Уже ставший традицией ежегодный рождественский бал прошел в резиденции мегрельских правителей Дадиани!
🪩На этот раз предлагаю посмотреть венский вальс под песню chiti-gvriti (птичка-невеличка) композитора Реваза Лагидзе. 🎵
💫Как всегда волшебно и изумительно!
#традиции #танцы
@SiaxloveGeorgia
📖В магазине Bookman в продажу вышла удивительная и уникальная книжка о Нико Пиросмани.
ℹ️Книга создана совместно с Тенгизом Мирзашвили и Аркадием Троянкером в 1977 году. Они работали над ней 12 лет.
👨🎨Издание познакомит вас со всеми подробностями жизни Нико Пиросмани, его биографией, творчеством, документальными фотографиями. В ней вы также найдете работы Пикассо, Шагала, Руссо и т.д.
💰400 лари (с рождественской скидкой – 320).
@SiaxloveGeorgia
Строительство первой тбилисской телебашни, которая сейчас называется телевышка, началось в 1952 году и длилось 4 года. Ее высота составляла 186 метров и располагалась рядом с нынешней вышкой. Первая телевизионная программа вышла в эфир 30 декабря 1956 г. Сразу после начала строительства новой телебашни в 1972 году началось демонтирование старой, которая была перенесена в Гори. Некоторое время обе башни смотрели на город вместе. Высота вышки составляет 274,5 метров.
#тбилиси
@SiaxloveGeorgia
🎥 Сегодня во всем мире отмечается Международный день кино!
По этому случаю ловите топ 10 фильмов по версии кинокритика Антона Долина*. Любопытно, что на первой позиции так оказался грузинский фильм фильм грузинского режиссера Деи Кулумбегашвили «Апрель». Получивший спецприз фестиваля в Венеции, главный приз Киноакадемии Азиатско-Тихоокеанского региона.
🎞️Драма поразительной силы и радикализма (который может оттолкнуть неподготовленного зрителя) формально касается проблемы абортов — де-юре легализованных, де-факто не практикуемых во многих регионах Грузии. На деле же эта шокирующая, пугающая и пронзительно красивая картина сочетается с политическим кризисом в родной стране режиссерки, демонстрируя столкновение гуманизма с архаикой, человеческого — с животным.
📽️«Апрель» — одно из многих доказательств того, что настоящее время кинематографа принадлежит женщинам. И пора уже перестать ассоциировать «женскую режиссуру» с мягкостью и сентиментальностью.
*Иноагент
#кино_сиахлове
@SiaxloveGeorgia