2850
Сиахлове (სიახლოვე с груз. «близость»). Авторский канал о грузинской культуре. Чат — https://t.me/Siakhlove Обратная связь: @shvelin
🎸Эх, дороги…
Зачем симфонический оркестр, когда есть грузинское мужское многоголосие, душа наизнанку и гитара.
Мурашки!
Ранее мы писали, что грузины благополучно «присвоили» себе исполнение песни «Тополя».
#музыка
@SiaxloveGeorgia
«Помню, как летом прошлого года, когда ещё была увлечена другим, хотя и не любила, в прогулочном саду среди учителей заметила тебя.
Шапка и одежда — выцветшие, блуза какая-то темная, весь сутулый и грустный стоял под деревом…
Меня привлекла твоя непохожесть на других. Я подумала: он, должно быть, какой-то другой, и наверняка недовольный жизнью. И это недовольство превратилось в страдание, которое выражалось во взгляде, походке, да во всем.
Я спросила: Кто этот печальный учитель?
Мне ответили: Это Поэт-учитель, однако преподавание временно бросил.
Я так обрадовалась!
После этого я постоянно выслеживала тебя глазами. Сначала спокойно, а затем выкидывала какие-то шуточки.
Когда ты проходил, я шла за тобой по пятам и что-то бормотала. И, вероятно, не замечал меня.
Однажды, захмелевшим, ты кому-то сказал, что спешишь на поезд.
И я тотчас же отправилась на вокзал…
Остановилась поодаль и взирала на тебя…
Прозвучал последний сигнал, и поезд тронулся…
После этого я вновь тебя увидела прошлой весной… Потом на Рождество, потом на Пасху. Но на Пасху я сразу же выбегала при виде тебя, шла за тобой и кричала „О! Это Табидзе“! И больше ничего…
Мне и на Пасху предлагали познакомиться с тобой, но я не хотела. Хотя, нет, хотела!
Я желала издалека следить глазами… а затем всегда быть с тобой, разговаривать…
Сейчас хочу видеть тебя! Я с ума схожу! Так хочу, чтобы ты был со мной! Разве это преступление, ну скажи?!…
Сегодня сфотографировались я и Нуца. Думаю отправить тебе свою фотографию. Но и поделиться этой мыслью мне не с кем».
📖 Из дневника Ольги Окуджавы, супруги Галактиона Табидзе, 1913 г. (Перевод мой — Н.М.)
📷 Свадебное фото Оли и Галактиона.
#галактион_табидзе
@SiaxloveGeorgia
Флешмоб проводит в Пасхальные дни группа жителей Грузии - они поздравляют тех, кому приходится работать в дни, которые для страны объявлены нерабочими.
Рассказал о флешмобе и показал его в соцсетях кутаисский фотограф Dantesi Photography.
@NGnewsgeorgia
🛕В Пасху центром притяжения людей всех национальностей и вероисповеданий вновь стал Кашвети! Христианский праздник Пасхи каким-то чудесным и логически необъяснимым образом вчера объединил всех людей, верящих в любовь в самом широком смысле этого слова! В комментариях пишут нам, что «даже ЛГбТ*-активисты стали верующими!» А в личку сообщают: «Они прибежали уже к церкви. Люди, которые вчера матом крыли Патриарха всю церковь». Так это или не так, утверждать наверняка не можем. Но даже если и так, тем поразительна сила безусловной любви Господа, которая сплотила таких разных людей и привела к себе.
Врата храма Кашвети открылись вчера для всех. И не закроются никогда! Потому что Бог — это не институт и не система! Он существует внутри каждого из нас! И счастлив тот, кто его находит. И в такие праздники, в такие песнопения ангелы стучат в сердцах каждого.
🎥По такому поводу обязательно пересмотрите замечательный летний репортаж из Кашвети моей сестры Гванцы!
**Международное движение ЛГБТ признано экстремистским движением и запрещено в России.
Удивительно, но в грузинском языке нет слова «воскреснуть», а есть «восстановить, восстать» – აღდგა [aghdga]). Например, движение აღდგა (восстановлено), порядок აღდგა (восстановился), народ აღდგა (восстал), и Иисус тоже აღდგა (восстал из мертвых). И в Пасху грамматически правильно говорить «ქრისტე აღდგა». Но вот Гурам Дочанашвили с этим категорически не согласен. Он считает, что слово აღდგა не раскрывает тему человеческого воскрешения. По его мнению в этом слове отсутствует სიცოცხლე [sitsotshle] («жизнь») – весь смысл воскрешения. Но он убежден, что «жизнь» сокрыта в первой букве სიცოცხლე — «ს» и скрыта она в самой середине აღსდგა [aghsdga]… Что и отражает все глубинные способности живого языка!
И никаким канонам грузинского языка это не подчиняется.
#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
🌊🔥И вновь ловлю галактионовский вайб! 🧡
Море шумело.
Море шумело,
Глухо стонало,
Мачте порывами
курс задавало.
Море шумело.
В странном смятении
Жилы взрывались,
С кожей, сосудами переплавлялись.
Море шумело.
Кровь, не вмещая симфонии страстной,
Жаждала бури, ревя громогласно.
Море шумело.
Каждой молекулой с бешеной силой
Море безумное бури просило.
Море шумело.
Боже! Безумец, я понял внезапно:
Это ни где-то, это ни как-то,
Это во мне закипала стихия.
Суть моя шторма и бури просила!
Море взрывалось.
(Перевод Татьяны Монтик)
А теперь представьте, как оно звучит на грузинском!
👨🎨Эдвард Моран
#стихи #галактион_табидзе
@SiaxloveGeorgia
Грузинский — это разве только язык?!
Грузинский — это вера грузин!
Это Бог!
Это судьба!
Оно как море! —
Вооот такое!
✍🏼Мухран Мачавариани
Не стесняйтесь говорить на нём. Даже если вам кажется, что звучите глупо, или не там ставите ударения, или неверно произносите ღ, ყ, წ, ჭ, ჰ… Не знаю, говорил ли на нём Господь, но это определенно язык ангелов. Сегодня не день родного языка, просто навеяло, просто очень соскучилась.
#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
Писатель Георгий Кекелидзе проследовал по пути Александра Дюма, которым великий французский писатель путешествовал по Грузии. В ходе своего турне Кекелидзе рассказывает и о современных грузино-европейских отношениях.
▶️Смотреть фильм полностью. Снабжен английскими субтитрами
@SiaxloveGeorgia
🌺Кутаиси в лицах!
По моему субъективному мнению имеретинки — самые красивые!
📷 ქუთაისელები
#кутаиси
@SiaxloveGeorgia
🌺Сегодня столице Имерети — Кутаиси — день города (Кутисоба). Этот праздник еще называют День ромашки (гвирилоба).
Гвирилоба учреждена в 20-х гг. XX века как благотворительная акция по инициативе гимназистки Александры Чиковани.
Девушки, участвовавшие в благотворительной акции, собирали ромашки, продавали их и на собранные деньги помогали больным туберкулезом. В последующие годы Гвирилоба стала традицией и днём города.
#кутаиси
@SiaxloveGeorgia
#MaiaBaratashvili - Simgera Chemi Qoneba(#VajaAzarashvili)
Читать полностью…
დილა მშვიდობისა, მეგობრებო! 💖
Хочу предложить вам интересную с точки зрения грамматики и прекрасную по смыслу цитату одного из самых популярных грузинских авторов XX века - Гурама Дочанашвили - писателя, археолога и мыслителя:
«ბედნიერება – ეს ხასიათის თვისებაა: ზოგს ხასიათში აქვს, მას მუდამ ელოდოს, ზოგს - მუდამ ეძებოს, ზოგს - ყველგან იპოვოს»
попробуйте перевести самостоятельно прежде, чем заглянуть в перевод ☺️
Счастье - это свойство характера: у кого-то в характере его вечно ждать, у кого-то - вечно искать, а у кого-то везде находить
#грузинскийязык
#ქართულიენა
#ციტატა
#цитата
#გურამდაჩანაშვილი
#ГурамДочанашвили
#ჩვენვართსაქართველოში
🥂Сегодня 100 лет со дня рождения Булата Окуджавы!
Краткую биографию в карточках писали тут. А сегодня хочется поделиться малоизвестным…
«Я и раньше знал, что общество наше деградировало, но что до такой степени – не предполагал. Есть отдельные достойные сохранившиеся люди, но что они на громадную толпу?… Не хочется ни торопиться, ни участвовать в различных процессах, происходящих в обществе. Хочется тихо, молча, смакуя, не озираясь, не надеясь, не рассчитывая…»
(из письма осенью 1989 года.)
***
Меня удручают размеры страны проживания.
Я с детства, представьте, гордился отчизной такой.
Не знаю, как вам, но теперь мне милей и желаннее
Мой дом, мои книги, и мир, и любовь, и покой.
***
Мне русские милы из давней прозы
И в пушкинских стихах.
Мне по сердцу их лень, и смех, и слёзы,
И горечь на устах.
Мне по сердцу их вера и терпенье,
Неверие и раж…
Кто знал, что будет страшным пробужденье
И за окном – пейзаж?
Что ж, век иной. Развенчаны все мифы.
Повержены умы.
Куда ни посмотреть – всё скифы, скифы, скифы.
Их тьмы, и тьмы, и тьмы.
***
Не от гриппа или умопомрачения,
Не на фронте, не от пули палача –
Как обидно умереть от огорчения,
Раньше времени растаять, как свеча…
***
Ничего, что поздняя поверка.
Всё, что заработал, то твоё.
Жалко лишь, что родина померкла,
Что бы там ни пели про неё.
***
Дойдя до края озверения,
В минутной вспышке озарения,
Последний шанс у населения –
Спастись путём переселения.
#булат_окуджава
@SiaxloveGeorgia
Как же нравится мне этот шарж…
Живопись — как Герострат.
Страшно оказаться Дианой
И коли участь моя легка
Лучше останусь Ахвледиани.
(Элене Ахвледиани) 👩🎨
P.s. Герострат – эфесец, имевший безумие сжечь великолепный храм Дианы (Артемиды) в своем родном городе только для того, как он сознался во время пытки, передать свое имя потомству.
@SiaxloveGeorgia
«Примерно в 1225 г. иерусалимский хронист Жак де Витри писал: “Есть на Востоке христианский народ, воинственный и бесстрашный. Они храбрые воины, сильные телом и твердые в вере. Бесчисленное войско грузин внушает страх сарацинам. Много раз они причиняли большой урон Персии, Мидии и Ассирии, близ чьих границ они обитают, всегда окруженные племенами неверных. Эти люди называют себя грузинами, потому что они поклоняются и почитают святого Георгия, которого они избрали своим покровителем и нанесли его изображение на свои знамена, которые они несут во время битвы. Они почитают Георгия выше всех других святых. Совершив паломничество к Гробу Господню, они вошли в Святой город с развернутыми знаменами, не отдавая почестей никому, поскольку сарацины мудро не осмелились перечить им. Они отпускают свои волосы и бороды на один локоть, на головах носят шляпы”.
<…>
В Палестине грузины были известны как “христиане, подпоясанные поясом”, некоторые ученые считают, что название произошло от следующего обычая. Покровительствующий им святой использовал свой пояс, чтобы связать тело дракона, после того как он убил его с помощью копья».
👼Сегодня, 6 мая, — День святого Георгия — одного из самых почитаемых в Грузии святых.
🖼️Обратите внимаете на эту уникальную фреску. Святой Георгий приручил дракона и перевозит его на привязи…Насколько мне известно, фреска расписана гурийскими художниками.
📕Дэвид Лэнг. «Грузины. Хранители святынь».
#праздники
@SiaxloveGeorgia
🕯️Проспект Руставели минувшей ночью
Студенты выложили из сотен свечей надпись
«ენა, მამული, ერთობა, სარწმუნოება»/«язык, отечество, единство, вера».
Как видите, вера никуда не делась. Она в каждом из нас! Как и Бог, как и любовь! А значит свет и будущее!
📷@NGnewsgeorgia
@SiaxloveGeorgia
👼ქრისტე აღსდგა!
Христос воскрес!
От всего сердца поздравляем наших читателей с праздником светлой Пасхи! Желаем всем добра и благодати! 🕊️
Муж ходил за хлебом в местный продуктовый подвальчик, отдали без денег, потому что кто-то пришел и уже весь хлеб оплатил.
Приходите сегодня к Кашвети на Руставели, будем друг друга угощать пасками и яйцами.
Дождь никого точно не испугает🙂
Сегодня Пасху у Кашвети будут отмечать православные и мусульмане, а также атеисты и агностики, и много кто еще.
Это будет Пасха, которую вы запомните на всю жизнь 😊
Ах да, сбор в 23:00 на Руставели.
🎶Песня на стихи Илии Чавчавадзе «Чемо карго қвэҟанав» и музыку Реваза Лагидзе! 🔊
Славная родина, что ты сегодня грустна?
Ныне безвременье, но подойдут времена.
Старых не стало, зато молодые пришли
И восстановят величье любимой земли.
Родина, клад мой бесценный, зачем ты грустна?
Младшие выросли – крепкий, упорный народ.
Им ты всечасно предмет и забот и работ.
Им ты доверься, они не изменят тебе,
Доблестью их просияешь в превратной судьбе.
Родина, клад мой бесценный, зачем ты грустна?
Сердце широким гнездом их восторги таит.
Грудь их – защита надежнее всяких защит.
Чувства к тебе не изменит презренный обман.
Грудью вперед – сокрушат они вражеский стан.
Славная родина, что ты сегодня грустна?
15 сентября 1872, Кварели
(Перевод С. Шервинского)
🎥Ana Palavandishvili
@SiaxloveGeorgia
😇Тайная вечеря — одна из мистических и важных сцен в христианской живописи.
Согласно Новому Завету в четверг Страстной недели Иисус Христос вместе со своими учениками ввел таинство причащения. Именно в этот день, в Чистый четверг, Иуда предал спасителя за 30 сребреников.
👩🎨Иракли Парджиани. Тайная вечеря. 1989.
#художники_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
☔️Горькая романтика грузинского протеста
📷 Дмитрий Зверев
@SiaxloveGeorgia
🎼 Вано Сараджишвили — музыкант, один из основоположников грузинского профессионального вокального искусства, уроженец Сигнаги (Кахети).
🥳К 145-летнему юбилею артиста Нацархив Грузии подготовил мультимедийную выставку, где можно ознакомиться с биографией, посмотреть фото и кинохронику, а также послушать романсы и песни в исполнении Вано Сараджишвили.
#музыка
@SiaxloveGeorgia
#Basiani & #GiorgiMikadze - Maglonia
Музыка импровизации - джаз, распространилась из США по всему миру, проникнув в том числе и в СССР. В Грузии, богатой на музыкантов и певцов, джаз нашёл благодатную почву.
В наше время наряду с фольклором, эстрадой, электронной музыкой и роком периодически появляются талантливые джазисты, участвующие в международных фестивалях.
Часть из них исполняют джазовую классику, другие же сочиняют собственную музыку и переводят грузинскую мелодику и традицию на богатый джазовый язык.
Предлагаем вам несколько примеров сплава грузинского характера и джазовой основы.
#QartuListi #ТемаДня
🎵Телеграм-канал @qartulimusic
#Iriao Ethno Jazz Band - Chongurs simebi gavubi
Читать полностью…
🎺 Сегодня международный день джаза! Послушайте очень интересную музыкальную подборку от @qartulimusic ⬇️
Читать полностью…
🏠Зарисовка из Грузинского блокнота Татьяны Вольтской (иноагент) о посещении музея Сталина в Гори.
* * * *
Вроде бы дорога несется по равнине, но куда бы она ни сворачивала, горы всегда где-то рядом: если близко – живыми курчавыми кулисами, из-за которых рано или поздно обязательно вынырнет монастырь, если далеко – голубыми тенями, загробным миром, который пока еще далеко, но только пока.
Мы с Зурой и Олей едем за Боржоми, в их деревенский дом. Первая остановка – Гори. – Вот это музей Сталина, – Зура указывает на величественное здание с башней, похожее на средневековый донжон – музей, построенный еще при жизни вождя. – Зайдем? – Зура спрашивает таким голосом, каким мы обычно подначиваем друг друга, оказавшись на Красной площади перед мавзолеем. Ответ предполагается – как же, всю жизнь мечтала! – и Зура удивляется, когда я энергично соглашаюсь – конечно, зайдем!
Лестница с ковром и перилами, мраморные волны, похожие на половинки дорических капителей, хрусталь, картины, вот тут – о детстве и отрочестве Иосифа Джугашвили, тут – об учебе в семинарии, вот листки, исписанные его рукой, антология с его стихотворением, книги, которые он прочел – все это с явной гордостью показывает нам экскурсовод, ее голос и выражение лица – гораздо интереснее стендов с документами и фотографиями.
– Все вы, наверное, слышали об участии Сталина в так называемых “эксах” – экспроприациях: отрицать не буду, что было, то было, – экскурсовод как бы извиняется за своего подопечного (ах, шалун!) и не без гордости замечает, каким удачливым он был в нелегком деле ограбления банков. Потом – опять же с явным удовольствием – показывает подробную схему его арестов и побегов из ссылок, с множеством красивых стрелок, как на карте большого сражения. Останавливается у картины с закрашенной фигурой Берии – “шедевр” был надолго сослан в подвал, но какой-то молодой сотрудник извлек его из небытия как памятник эпохе.
Нет, экскурсовод – не ярая сталинистка, мне кажется это просто обычная деформация музейного работника, который любит героя своего музея, как предмет хранения и местного божка. – Разные мнения есть о Сталине, о репрессиях, но ведь он все, все отдавал родине – и себя самого, и людей. Да и расстреляно было 600 тысяч – всего 600 тысяч, слышится в ее голосе, летящем как бы в никуда, пока все рассматривают дары вождю, собранные в отдельном зале. Тут уж я не выдерживаю. – А почему вы говорите, что он отдавал родине людей – разве, наоборот, не забирал? – Знаете, у меня в роду все князья, и никто, никто не пострадал – отвечает она, – у каждого свое мнение.
Есть в музее и «комната репрессий» – фотографии, книжки, символические треугольнички лагерных писем на какой-то черной кисее – такие жалкие, эфемерные на фоне дворцового величия.
Домик, где родился Сталин, и мастерская его отца-сапожника – во дворе, под роскошным портиком, а улицу, говорят, снесли ради музея и парка с фонтанами и голубыми елями. Пока мы идем к машине, перед глазами все еще мелькают огромные фотографии Сосо, на многих он улыбается, и везде улыбка на удивление гадкая, глумливая. И она говорит больше всех витрин и хрустальных люстр.
@SiaxloveGeorgia