🩸|• شخصیت کارآگاه داری، می‌خوای جنایی بنویسی و دنبال جرم می‌گردی؟
⚰|• چندتا از انواع جرم‌ها:

● سرقت
● دزدی مسلحانه
● ورود غیرقانونی
● مغازه‌دزدی
● قاچاق کالا یا افراد
● قتل و آدم‌کشی
● رانندگی غیرمجاز
● تجاوز
● وندالیسم شهری
● شکنجه
● ترور
● تولید و پخش مواد مخدر

✏️ @benevis_s

Читать полностью…

📖|• ترجمه فرهنگی (cultural translation) ترجمه‌ای است که در متن آن عناصری از فرهنگ مقصد اضافه می‌کنند تا برای خواننده فضای مأنوس‌تر و در نتیجه دلپذیرتر پیدا کند.
📖|• برخی از ترجمه‌های دوران قاجاریه از این سنخ است.

🔖|• یکی از معروف‌ترین ترجمه‌های فرهنگی، ترجمه اثر معروف مولیر Le Misanthrope است که میرزا حبیب اصفهانی آن را با عنوان گزارش مردم گریز ترجمه کرده و در ۱۲۸۶ق/ ۱۸۶۹م در استانبول به طبع رسانده است.
🔖|• مترجم در این نمایشنامه که آن را به روال متن اصلی منظوم ترجمه کرده، تغییراتی داده و آن را به اصطلاح ایرانی کرده است.

🖌|• میرزا حبیب حتی نام شخصیت‌های اثر را ایرانی کرده است. مثلا Alceste را به مونس و Eliante را به ليلا تغییر داده است.
🖌|• اینک نمونه‌ای از این ترجمه:

گر به یک موی ترک شیرازی
بدهد پادشه به من شیراز
گویم ای پادشه گرچه بود
شهر شیراز شهر بی‌انباز
ترک شیراز کافی است مرا
شهر شیراز خویش بستان باز

‌
ترجمه متعارف (غیرفرهنگی) قطعه بالا این است:

اگر شاه به من بدهد
پاریس، شهر بزرگ خویش را
تا ترک گویم عشق محبوبم را
من به شاه هانری خواهم گفت
باز بستانید پاریس خویش را
من دوست‌تر دارم محبوب شاد خود را

‌
📓|• ترجمه فرهنگی وابسته به زمان است. احتمالا این ترجمه در زمان خودش بسیار مقبول بوده است.
📓|• محمد علی فروغی در ترجمه نمایشنامه تارتوف اثر مولیر، حتی عنوان اثر را به «میرزا کمال‌الدین یا مقدس ریایی» تغییر داده است.

✏️ @benevis_s

Читать полностью…

‏سابقاً کسانی را به زندان می‌انداختند که دزدی کرده بودند ولی حالا آن‌هایی را حبس می‌کنند که حقیقت می‌گویند.

📚| مادر
👤| ماکسیم گورکی

🔥| #دیالوگ

✏️ @benevis_s

Читать полностью…

🎞|• اورسن ولز:

«من می‌دانم که کلام در سینما از جنبه نظری دارای اهمیت ثانوی است. اما راز کار من در این است که همه چیز بر پایه کلام است. من فیلم صامت نمی‌سازم. باید با آنچه شخصیت‌ها می‌گویند آغاز کنم. باید قبل از آنکه ببینم چه می‌کنند، بدانم چه می‌گویند.»

‌
✏️ @benevis_s

Читать полностью…

#میم📝
درود بر کاپل‌های داستانی.

✏️ @benevis_s

Читать полностью…

چطور خشم رو توصیف کنیم؟🌪
هفت نکته در پست پایین👇

✏️ @benevis_s

Читать полностью…

#کتاب 📚
🌀 نام: تبصره ۲۲
🌀 نویسنده: جوزف هلر

رمان ضد جنگ تبصره ۲۲ شاهکار جوزف هلر است که در ژانر کمدی سیاه از خشونت جنگ و بیزاری از آن می‌گوید.

«تبصره ۲۲» نام قانونی در کتاب هلر است که می‌گوید: اگر کسی با میل خود در ماموریت‌های مرگبار جنگی شرکت کند، دیوانه است، پس می‌تواند تقاضای معاف شدن بدهد، اما همین درخواست معافیت نشان می‌دهد که او سالم و عاقل است پس شرایط لازم برای معاف شدن را ندارد.

یوساریان، افسر نیروی هوایی که همیشه به دنبال راه فراری از جنگ و ماموریت می‌گردد، در پروسه معیوب جنگی که آن را بیهوده، پوچ و بیگانه می‌داند گرفتار شده است و بیشتر و بیشتر در دام تبصره ۲۲ گرفتار می‌شود.

✏️ @benevis_s

Читать полностью…

🔠نوشتن شخصیت‌های دوزبانه🔠


📜|• دسته‌بندی شخصیت‌های دوزبانه:
🖌• هردو زبان رو به خوبی می‌نویسه، می‌خونه، می‌شنوه و صحبت می‌کنه.
🖌• یکی از زبان‌ها رو بهتر بلده؛ اما اون یکی زبان رو بهتر از نوشتن یا خوندنش بلده صحبت کنه (مثل فرزندان مهاجران).
🖌• چیزی که می‌شنوه یا می‌خونه رو درک می‌کنه، اما تولید گفتار با اون زبان براش سخته.

📖|• رفتارهای محتمل شخصیت دوزبانه:
● شخصیت ممکنه با زبانی که توش ضعیف‌تره صحبت کنه و یک کلمه رو فراموش کنه.
● در غیر این صورت بعیده به دو زبان صحبت کنه، مگر این‌که مخاطبش هم دوزبانه باشه.

📓|• مکالمه‌های افراد دوزبانه:
● ممکنه یک زبان رو انتخاب کنن و فقط به همون زبان صحبت کنن.
● شاید هرکدوم به زبانی که خودش راحت‌تره صحبت کنه، مثلاً یکی انگلیسی و یکی فرانسوی.
● شاید هردو زبان رو ترکیب کنن و هر جمله رو به زبانی که ترجیح می‌دن بیان کنن.

🔖|• نکته: اگر دوزبانه نیستید و شک داشتید که اثرتون واقع‌گرایانه و جالب شده، از یک شخص دوزبانه بخواید اون رو بخونه و بهتون بگه عجیب به نظر می‌رسه یا نه.

✏️ @benevis_s

Читать полностью…

گاهی اوقات تنها کاری که میتوانید انجام دهید درست کردن یک فنجان چای برای دیگران است.
همین میتواند کافی باشد.
📓:big panda and tiny dragon

Читать полностью…

📓:big panda and tiny dragon

Читать полностью…

‏ادبیات برای آنان که به آنچه دارند خرسندند، برای آنان که از زندگی بدان‌گونه که هست راضی هستند، چیزی ندارد که بگوید. ادبیات خوراک جان‌های ناخرسند و عاصی است، زبان رسای ناسازگاران و پناهگاه کسانی است که به آنچه دارند خرسند نیستند.

📚| چرا ادبیات
👤| ماریو بارگاس یوسا

🔥| #دیالوگ

✏️ @benevis_s

Читать полностью…

🎵|• #موسیقی

روایت زندگی🕊🪽
آرام، حزن‌آلود، روایت عشق و درد و خاطره‌ها و گذشته‌ها و آدم‌ها.✨

✏️ @benevis_s

Читать полностью…

۱✨ شخصیت بعد از مدرسه توی انجمنی شرکت می‌کنه که جدیداً داره شبیه فرقه‌ها می‌شه.
۲✨ یک روز عکس‌هایی از خودت توی تلفنت پیدا می‌کنی که خودت نگرفتی.
۳✨ شخصیت داستانت آثار منتشرنشده‌ی یک نویسنده رو پیدا می‌کنه که رخدادهای سال بعد از نوشته شدنش رو توصیف کرده؛ و یک دفتر هم درباره اتفاقات سال آینده هست.
۴✨ درباره عکسی که بالای پست فرستاده شد، بنویسید‌.

🔮• چند کلمه برای نوشتن درباره‌شون:
° لشکر قلم
° دبدبه و کبکبه
° تبار کهن
° طلب خون

✏️ @benevis_s

Читать полностью…

واژگان هم‌نویسه با تلفظ‌های متفاوت✨

🌵• اَعمال: کارها، جمعِ عمل
🌵• اِعمال: به کار بستن، انجام دادن

🐚• مُبَلِغ: تبلیغ‌کننده، رساننده
🐚• مَبلَغ: مقداری از پول، حد و اندازه

✏️ @benevis_s

Читать полностью…

🔺حذف فعل به قرینه لفظی🔺

📘|• اگر فعل یک جمله در خود آن جمله وجود نداشته باشد اما در جمله پیش از آن وجود داشته باشد، حذف به قرینه لفظی انجام شده است. مثال:

مست شوند چشم‌ها از سکرات چشم او
رقص‌کنان درخت‌ها پیش لطافت صبا

(مولانا)
📘|• مصرع دوم از این بیت معنای «درخت‌ها پیش لطافت صبا رقص‌کنان شوند.» می‌دهد بنابراین فعل این جمله، به قرینه لفظی حذف شده است.

🔺حذف فعل به قرینه معنایی🔺

📗|• اگر فعل یک جمله نه در خود آن و نه در جمله‌های قبل و بعد از آن باشد، حذف فعل به قرینه معنوی انجام شده است. مثال:

همی‌رفت منزل به منزل چو باد
سری پر ز کینه دلی پر ز داد

(فردوسی)
📗|• جزء حذف‌شده در مصرع دوم، فعل «داشت» یا «بود» است. (سری پر از کینه داشت./سرش پر از کینه بود. دلی پر ز داد داشت/دلش پر از داد بود.)

📝|• #دستور_زبان

✏️ @benevis_s

Читать полностью…

#میم📝
یادت باشه گاهی خواننده‌هات اون‌قدر سخت نمی‌گیرن :)

✏️ @benevis_s

Читать полностью…

✨روش‌های ظریفی برای پیش‌آگاهی✨

⚫️ اطلاعات رو مرکز توجه نذارید، بذارید حواسِ شخصیت‌ها تا زمان افشاگری پرت باشه.

🟡 اشاره کنید که شخصیت اصلی‌تون بارها یک نکته یا خبر خاص رو نادیده می‌‌گیره... بعداً می‌فهمه مهم بوده.

🟠 حواستون به اطلاعاتی که در روایت قرار می‌دید، باشه. سرنخ‌ها رو به نتیجه برسونید و ولشون نکنید.

✏️ @benevis_s

Читать полностью…

موافقین که کافه کتاب ایده خوبیه؟ نه کافه‌ای که بری توش و کتاب بخونی، یا کافه‌ای که وسط کتاب‌فروشیه.
بلکه این‌جور که بری کافه و بگی سلام من یه فنجون چای می‌خوام و یه رمان درباره اژدها که عاشقانه نباشه.

#توییت📝

✏️ @benevis_s

Читать полностью…

•[📚]• امروز ۶ مه، #زادروز «اورسن ولز» است؛ فیلم‌ساز و بازیگر مشهور آمریکا و یکی از بااستعدادترین کارگردانان.

•[📘]• او نخستین بار با اجرای رادیویی «جنگ دنیاها» اثر اچ. جی. ولز به شهرت رسید. آن هم به این دلیل که عده‌ای از شنوندگان به تصور اینکه با یک خبر واقعی (از حملهٔ بیگانگان فضایی از مریخ) مواجه شده‌اند، وحشت کرده بودند.

•[📗]• وی در سال ۱۹۴۱ فیلم همشهری کین را ساخت که جزء برترین فیلم‌های تاریخ سینماست.

•[📒]• او را نابغه‌ی افول‌کرده می‌دانند، زیرا بقیهٔ دوران کاری او به دلایل گوناگونی مانند کمبود بودجه و دخالت بی‌جای استودیوها با موفقیت روبه‌رو نبود.

•[📕]• او در روزهای پایانی عمرش در مصاحبه‌ای تلویزیونی گفت: «من دو درصد از عمرم را مشغول کار دلخواهم بودم و ۹۸ درصد دیگر را صرف پیدا کردن پول برای انجام آن کارها کردم».

✏️ @benevis_s

Читать полностью…

☄• چطور خشم رو توصیف کنیم؟

🎆۱. خشم، می‌تونه انفجاری باشه.
🎆• رفتاری مثل به‌شدت کوبیدن در می‌تونه نشونش بده.

🏖۲. خشم، می‌تونه ظریف باشه و در سکوت خودش رو نشون بده.
🏖• شخصیتی که جمله‌های کوتاه و منقطع به زبون می‌آره و دستش هنگام ریختن آب می‌لرزه و لیوان لبریز می‌شه، ممکنه خشمگین باشه.

🎪۳. نگاه‌های خطرناک گاهی از کلمات بدترند.
🎪• شخصیت داستانتون ممکنه حس کنه سنگینی نگاه مثل خنجر خوردن می‌مونه و بفهمه کسی ازش عصبانیه.

💫۴. خشم خودش رو در رفتارها نشون می‌ده.
💫• تند و تهاجمی هم زدن غذا، فحش‌های زیرلبی و... نمون‌هایی از این رفتارهان.

🐚۵. گاهی سکوت بدترین نوع خشمه.
🐚• آدم‌ها ممکنه کسی رو که ازش عصبانی‌ان به کل نادیده بگیرن یا حتی پرخاشگری منفعل داشته باشن.

🌵۶. طعنه و کنایه هم می‌تونه خشم رو نشون بده.
• تیکه‌ای مثل «همینو می‌خواستم، کل روز مثل احمق‌ها دنبالت راه بیفتم، خیلی ممنون.» هرکسی رو متوجه خشم گوینده می‌کنه.

💥۷. فرد کم‌کم می‌تونه عصبانی‌تر بشه تا به نقطه‌ی انفجار برسه.
💥• می‌تونید شخصیتی رو نشون بدید که از مسئله‌ی کوچیکی بارها و بارها اذیت شده و نهایتاً با تشر خشمش رو نشون می‌ده.

✏️ @benevis_s

Читать полностью…

فرض کنید که مردان در ادبیات فقط به عنوان معشوق زنان نشان داده می‌شدند و هرگز دوست مردان دیگر، سرباز، متفکر و خیال‌پرداز نبودند؛ آن وقت چه تعداد معدودی از نقش‌های نمایشنامه‌های شکسپیر به آنها اختصاص داده می‌شد؛ و ادبیات چه صدمه‌ای می‌دید! شاید بخش عمده‌ای از اتللو و مقدار زیادی از آنتونی باقی می‌ماند اما دیگر سزار، بروتوس، هملت، لیر و جیکز وجود نداشتند. ادبیات به شدت فقیر می‌شد؛ در واقع درهایی که به روی زنان بسته شده ادبیات را به شکل غیر قابل تصوری فقیر کرده است. وقتی زنان بر خلاف میل خود ازدواج می‌کردند، در اتاقی زندانی می‌شدند و یک کار بیشتر نداشتند، نمایشنامه‌نویس چه طور می‌توانست تصویری کامل یا جالب یا حقیقی از آنها ارائه دهد؟ عشق تنها تفسیر ممکن بود.

📚| اتاقی از آن خود
👤| ویرجینیا وواف

🔥| #دیالوگ

✏️ @benevis_s

Читать полностью…

•[📚]• امروز ۱ مه، #زادروز «جوزف هلر» است؛ طنزپرداز و نویسنده آمریکایی.

•[📘]• معروف‌ترین اثر او رمان تبصره ۲۲ است، هجوی به جنگ و دیوان‌سالاری. با این‌که ایده‌ی کتاب بر اساس تجربیات شخصی هلر در جنگ جهانی دوم بود، او گفت که عواطف ضدجنگ و ضدحکومت کتاب بیشتر نتیجه‌ی جنگ کره و جنگ سرد بودند تا جنگ جهانی دوم.

•[📗]• عنوان کتاب (Catch-22) در زبان انگلیسی معنی "شرایط یا انتخاب سخت و متناقضی که از آن راه فراری نیست" گرفته است. تصور کنید کسی ادعای دیوانگی کند تا او را از ماموریت‌های هوایی خطرناک معاف کنند. اما این درخواست عاقل بودنش را نشان می‌دهد.

•[📕]• چندتا از گزین‌گفته‌های او (برگرفته از کتاب تبصره ۲۲):

یا قرار بود تا ابد زنده بماند، یا در راه کوشیدن بمیرد.

هرچیزی که ارزشش را دارد برایش بمیری... بی‌شک ارزشش را دارد برایش زنده بمانی.

او درباره ادبیات همه‌چیز را می‌دانست، جز این‌که چگونه از آن لذت ببرد.

برای کسی که مُرده پشیزی نمی‌ارزد که جنگ را چه کسی بُرده.

دیوانگی واگیردار است.

او مرد خودساخته‌ای بود که به موفقیت نرسیدنش را به کسی جز خود مدیون نبود.

‌
✏️ @benevis_s

Читать полностью…

چگونه ادامه میدهی
وقتی به ارامی در دلت متوجه میشوی که
بازگشتی وجود ندارد
🎬:lord of the rings

Читать полностью…

#میم📝
کدوم آهنگ نجات‌دهنده‌ات شده؟ :))

✏️ @benevis_s

Читать полностью…

✨روش‌های ظریفی برای پیش‌آگاهی✨

🔴 یکی از شخصیت‌ها چیزی می‌دونه که قاعدتاً نباید بدونه... خیلی گذرا بهش اشاره کنید، بعداً اهمیتش رو می‌فهمیم.

🟡 رنگ‌ها! رنگ‌ها می‌تونن نماد باشن. شاید حتی دوستی که رنگ نماد دشمن رو می‌پوشه خبر خیانت بده.

🟢 می‌تونید هنگام نوشتن پایان رو در ذهن داشته باشید و طبق اون لابه‌لای متن سرنخ و پیش‌آگاهی بذارید.

🔵 می‌تونید الگوهای خاصی که در گذشته وجود داشته رو در نظر بگیرید تا هشدار پنهانی درباره آینده بدید.

✏️ @benevis_s

Читать полностью…

📖|• در نیمۀ دوم قرن نوزدهم اروپا چهرۀ ادبی بزرگی را کشف کرد. این كشف به همت ادوارد فیتزجرالد و ترجمۀ معروف او از رباعیات خیام صورت گرفت.
📖|• تمام منتقدان ادبی و ترجمه‌شناسان به دو نکته درباره این ترجمه اذعان دارند:

۱. اقبال عظیم شعردوستان اروپا به این ترجمه.
۲. خیانت بزرگ فیتزجرالد به خیام.

🖌|• جان راسکین، منتقد ادبی و هنری برجستهٔ عصر ویکتوریا، درباره فیتزجرالد می‌نویسد: «من به هیچ وجه نمی‌دانم شما که هستید اما از دل و جان استدعا می‌کنم که اشعار بیشتری از عمر خیام بیابید و برای ما ترجمه کنید: به نظرم نمی آید که تا امروز چیزی عالی چون این اشعار هرگز خوانده باشم... و نیز در این باره آنچه بتوانم گفت همین است. بیشتر، بیشتر، لطفاً بیشتر».

📕|• فیتز جرالد دربارهٔ ترجمه رباعیات خیام می‌نویسد چقدر لذت‌بخش است که آدم این شعرها را آن گونه که دلش می‌خواهد ترجمه کند.

✏️ @benevis_s

Читать полностью…

📖ویژگی‌های پیرنگ خوب📖

پیرنگ چیست؟

📘|• کنجکاوی ایجاد می‌کنند، و ذهن خوانندگان را درگیر سؤالاتی می‌کنند که در طلب پاسخ آن باشد. مثلا: چرا مرد آن اسلحه را پنهان کرد؟ چرا آن زن با لباس عروس در خیابان از ماشین بیرون پرید، و به سرعت فرار کرد؟

📗|• انسجام نمایش دارند و بخش‌های مختلف داستان به اندازه کافی مرتبط یا روشن‌گر یکدیگرند (به لحاظ موضوع، حال‌وهوا، و یا به شکل‌های دیگر) که در یک قاب داستان‌پردازی بنشینند.

📒|• از منطق داخلی خود پیروی می‌کنند. در دنیایی خیالی که حکومتی قدرتمند همیشه در حال نظارت بر آن است (مانند رمان ۱۹۸۴ اورول)، اعتراضات مردمی علیه دولت سرکوب خواهند شد. اگر در جهان خیالی خود، به حاکمیت مستبد قدرت مطلق بدهید، چنین حاکمیتی باید دلیلی برای خواستن این قدرت و سعی در استفاده از آن داشته باشد.

📙|• به خوانندگان خود چیزی می‌دهند که ارزش صرف وقت و انرژی را برای خواندن داشته باشد. به خوانندگان ماجرایی سرگرم کننده یا هیجان‌انگیز، یا مسیری برای گشایش ذهن به یک موضوع جالب یا بحث برانگیز، یا سفری احساسی با شخصیت‌هایی فراموش‌نشدنی هدیه می‌دهند.

📕|• از کلیشه دوری می‌کنند و شگفت انگیزند.

✏️ @benevis_s

Читать полностью…

#موضوع برای نوشتن🦋

✏️ @benevis_s

Читать полностью…

#میم📝
«شاید» شیطانی🌚

✏️ @benevis_s

Читать полностью…

حتی وقتی انگیزه نداری باید بنویسی. و باید صحنه‌هایی رو بنویسی که هیچ الهام و ایده‌ای براشون نداری‌. عجیب اینجاست که شش ماه بعد یا یک سال بعد دوباره نگاهشون می‌کنی و یادت میاد واسه کدوم صحنه‌ها ذوق داشتی و کدوم‌ها رو فقط به‌خاطر این نوشتی که باید نوشته می‌شدن.
روند نوشتن می‌تونه جادویی باشه. بیشتر وقت‌ها روندش این‌طوریه که یک کلمه بعد از یک کلمه‌ی دیگه می‌ذاری.
- نیل گیمن🥀

✏️ @benevis_s

Читать полностью…