Telegram-канал academy - آکادمی سفیر: Unsorted

آکادمی سفیر

22 November 2017 15:49

Dance With My Father
رقص با پدرم
🅰 @Academy

----------

👉Back when I was a child
Before life removed all the innocence
My father would lift me high
And dance with my mother and me
زمانی که بچه بودم،
قبل از آنکه زندگی آن معصومیت کودکی را بگیرد،
پدرم مرا بلند می کرد،
و با من و مادرم می رقصید،

And then spin me around 'til I fell asleep
Then up the stairs he would carry me
And I knew for sure I was loved
If I could get another chance
Another walk, another dance with him
و سپس آرام مرا تکان می‌داد تا خوابم می بُرد،
سپس از پله ها مرا بالا می برد،
و من می دانستم که قطعا مورد ستایش و محبت پدرم هستم،
اگر فقط یک شانس دیگر برای قدم زنی و رقص با او داشتم،

I'd play a song that would never ever end
How I'd love, love, love
To dance with my father again
ترانه ای را اجرا می‌کردم که هرگز پایان نگیرد،
چقدر دوست داشتم می‌توانستم دوباره با پدرم برقصم...

When I and my mother will disagree
To get my way I would run from her to him
He'd make me laugh just to comfort me, yeah, yeah
Then finally make me do just what my mama says
زمانی که من و مادرم بحثمان می شد،
برای پیدا کردن راه چاره به سوی پدرم می رفتم،
او مرا می‌خنداند تا آرامم کند، آری...
سپس مرا متقاعد می‌کرد همان کاری را انجام دهم که مادرم می خواست

Later that night when I was asleep
He left a dollar under my sheet
Never dreamed that he would be gone from me
اندکی بعد در آن شب وقتی خواب بودم،
پدرم یک یک دلاری زیر لحافم گذاشت،
هرگز تصور نمی‌کردم که روزی مرا ترک کند...

If I could steal one final glance
One final step, one final dance with him
I'd play a song that will never, never end
'Cause I'd love, I'd love to dance with my father again
اگر می‌توانستم فقط یک نگاه، یک قدم و یک رقص پایانی را از او کش بروم،
ترانه ای را اجرا می‌کردم که هرگز پایان نگیرد،
زیرا عاشق رقصیدن دوباره با پدرم هستم...

Sometimes I'd listen outside her door
And I'd hear how my mama cried for him
I pray for her even more than me
I pray for her even more than me
گاهی از بیرون در به مادرم گوش می‌دادم
و می شندیم که چطور برای پدرم اشک می ریخت،
برای مادرم حتی بیشتر از خودم دعا میکنم،

I know I'm praying for much too much
But could you send back the only man she loved
می‌دانم که بیش از حد در حال دعا گفتن هستم،
اما (خداوندا) می‌توانی تنها مردی را که مادرم عاشقش بود پس بفرستی؟

I know you don't do it usually
But dear Lord, she's dying
To dance with my father again
می‌دانم که معمولا چنین خواسته ای را برآورده نمی کنی،
اما خدای مهربانم، او در حال جان سپردن است،
تا شاید دوباره با پدرم برقصد،

Every night I fall asleep
And this is all I ever dream
هرشب که به خواب می روم،
این تمام آن چیزیست که در رویایم می‌بینم

با ما همراه باشید
🅰 @Academy