#Mustafa_Ceceli
#Simsiyah (2017)
🎙 @turk_muzik_dizi 🎞
Aklıma geldikçe senin gözlerin
تا چشمات به فکرم میان ...
Kimse bilmez seni nasıl özledim
کسی نمیدونه که چقد دلتنگت میشم
Sanma sakın yoldan geri dönerim
خیال نکن که از راهم برمیگردم
Söyle seni nerde bulabilirim
فقط بگو تو رو کجا میتونم پیدا کنم
Yola çıktım tam şu anda aniden
به راه افتادم دقیقا همین الان و ناگهانی
Ve dönmeyeceğim seni tekrar görmeden
و برنخواهم گشت تا تو رو دوباره ببینم
Vazgeçtim ben kan kırmızı kalbinden
من بی خیال قلب قرمز خونیت شدم
Simsiyahım farkım yok hiç geceden
و سیاه سیاهم و اصلا فرقی با شب ندارم
Acılarım tutun beni kaldırın
ای دردهای من، بگیرید منو بلندم کنید
Aşkın gelmiş geçmişine saydırın
و چطوری عشق اومد و رفت رو حالیم کنید
Suçum aşksa ben cezama razıyım
اگه جرمم عشقه من به جزایم راضی هستم
Simsiyahım farkım yok hiç geceden
سیاه سیاهم و اصلا فرقی با شب ندارم
Bir yağmur yağsa yüzüme yüzüme
اگه بارانی بباره به چهره ام، چهره ام
Kalbim yeter daha fazla üzülme
قلبم کافیه دیگه بیشتر از این ناراحت نشو
Su değse de baştan aşağı tenime
آب هم بخوره به سر تا پای تنم
Simsiyahım farkım yok hiç geceden
بازم سیاه سیاهم و اصلا فرقی با شب ندارم
Şöyle biraz uzansam bir kuytuya
اگه یکمی اینجوری گوشه ای دراز بکشم
Düşman oldum sanki ben bu uykuya
دشمن شدم انگار من با این خواب
Hiç görünmez oldum senin uğruna
از دیده ها محو شدم به خاطر تو
Simsiyahım farkım yok hiç geceden
سیاه سیاهم و اصلا فرقی با شب ندارم
#Mustafa_Ceceli
#Simsiyah
🎙 @turk_muzik_dizi 🎞
شروع سریال زیبای #Siyah_inci
🔸مروارید سیاه
قسمت 3و 4با زیرنویس فارسی✔️
🎞 @turk_muzik_dizi
#Kalbimdeki_deniz
قسمت 43
با زیرنویس فارسی
شروع فصل دوم
🎞 @turk_muzik_dizi
شروع سریال "ماه کامل" #Dolunay
قسمت 18با زیرنویس فارسی
🎙 @turk_muzik_dizi 🎞
🖊 @turk_muzik_dizi 📚
#اصطلاح_جدید
🔴Kılı kırk yarmak:Titizlenmek, çok dikkat ederek en ince ayrıntılarına kadar incelemek, önemle üstünde durmak.
🔵دقیق بررسی کردن(مو را از ماست بیرون کشیدن)
↪️Örnek:Bir malı almadan önce kılı kırk yararcasına evirir çevirir ve öyle alırdı
↩️قبل از خریدن یه چیزی دقیق بررسی و زیرو رو میکرد و بعد میخریدش.
🖊 @turk_muzik_dizi 📚
#Tuncel_Kortiz
#tut_yüreğimden_ustam
🎤 @turk_muzik_dizi 🎞
Ustam!
Aklım firarda.
Gözbebeklerimde müebbet hüzün,
Dilimde ay kesiği bir yara,
Düşüm kırık dökük,
Umudumun boynu bükük,
Bir öksüzün omuzlarında sükut.
Yüreğim sana emanet sıkı tut.
Tut ki; kancık pusulara düşmesin.
Bir hain kurşunu gelip deşmesin.
استادم!
عقل سلیمم در حال گریز
در چشمانم اندوه ابدی
در زبانم یک زخم بریدگی ماه
رویاهایم متلاشی و داغون
امید هایم سرشکسته
همانند سکوت روی شانه های یک یتیم.
دلم به تو امانت، محکم بگیرش
محکم بگیر که؛ در کمین های خونین گیر نیفته
گلوله یک خائن نیاد و داغونش نکنه.
Ustam!
Ne zaman o senin bildiğin zaman,
Ne sevda gördüğün masallardaki.
Eskiden,
Halı tezgahında dokunurdu aşklar,
Nakış nakış, körpe kız ellerinde.
Mendillere yazılırdı isimler,
Yüreklere kazılırdı gizlice.
Sevdalılar asil ve de yürekli
Sevdalar, kavgalar iki kişilik.
Oysa şimdi;
Çorak gönüllere ekiliyor sevdalar seher vakitlerinde.
Meşru sevdalardan,
Gayrı meşru acılar doğuyor kundaklara,
Günahkar gecelerden.
اوستا
دیگه نه زمان اون زمانیه که تو دیدی
نه عشق ها، اون عشق هاییه که تو افسانه ها شنیدی
زمان های قدیم
عشق ها پشت دار قالیبافی بافته میشد
نقش به نقش، دست دخترهای تازه گل باز کرده
روی مندیل ها، اسم ها نوشته میشد
قایمکی روی دل ها حک می شد
عشق ها واقعی و هم با دل و جسارت
عشق ها، نزاع ها، دو نفره بود.
در حالیکه الان؛
عشق ها در دلهای بی ثمر کاشته می شه
سحرگاهان
در قنداق ها از عشق های مشروع، غم های غیر مشروع متولد می شه
از شب های گناهکار
Beni herkes sevdaya asi sanır,
Oysa aşk, beni nerde görse tanır,
Hasret tanır,
Zulüm tanır,
Ölüm tanır,
Yüzüm yüzümden utanır.
همه مرا یاغی عشق خیال میکنن
در حالیکه عشق، مرا هر جا ببینه میشناسه
حسرت میشناسه
ظلم میشناسه
مرگ میشناسه
صورتم از صورتم شرمنده میشه
Yorgunum ustam;
Ne katıksız somun isterim senden,
Ne bir tas su,
Ne taş yastıkta bir gece uykusu.
Var gücünle asıl sükunetime,
Çığlığım kopsun,
Uzat ellerini güneşe dokun,
Uyandır uykusundan,
خسته ام اوستام
نه نان خالص میخوام از تو
نه یک کاسه آب
نه یک شب خواب رو بالش سنگی.
با تمام نیرو،گلاویز سکوتم بشو
تا فریادهایم متلاشی بشه،
دستانت را بلند کن، خورشید را لمس کن،
از خواب بیدارش کن
Tut yüreğimden ustam tut,
Tut beni, sür güne...
بگیر از دلم اوستام، بگیر
بگیر منو، به روشنایی (روز) آغشته کن...
#Tuncel_Kortiz
#tut_yüreğimden_ustam
🎤 @turk_muzik_dizi 🎞
شعر زیبایی از مرحوم "تونجل کورتیز"
از سریال "ازل"همراه با متن و ترجمه فارسی👇🥀
#Tuncel_kortiz
#tut_yüreğimden_ustam_ustam
🎤 @turk_muzik_dizi 🎞
شروع سریال زیبای #Siyah_inci
🔸مروارید سیاه
قسمت 1و 2 با زیرنویس فارسی✔️
🎞 @turk_muzik_dizi
آهنگ جدید از "مصطفی ججلی"همراه با متن و ترجمه🌺
از آلبوم جدید 2017
نام آلبوم:Simsiyah
#Mustafa_Ceceli
#Simsiyah
🎙 @turk_muzik_dizi 🎞
🖊 @turk_muzik_dizi 📚
#چند_فعل_کاربرد
Kiralamak اجاره كردن_اجاره دادن
İzin vermek اجازه دادن
İhtiyaç duymak احتياج پيدا كردن
İnşa etmek احداث كردن
Hissetmek احساس كردن
İdare etmek اداره كردن
Yönetmek اداره كردن
Evlenmek ازدواج كردن
Dinlenmek استراحت كردن
Yalan Söylemek دروغ گفتن
Çalmak دزديدن ، نواختن ، زدن
Yakalamak دستگير كردن ، گير انداختن
Emretmek دستور دادن
El sıkışmak دست دادن
Davet etmek دعوت كردن
Savunmak دفاع كردن
Sevmek دوست داشتن
🖊 @turk_muzik_dizi 📚
#Ferhat_Göçer 🎤
#Ayrılsak_Olürüz_Biz 🎶
🎤 @turk_muzik_dizi 🎞
Yok, dokunduğun her yerim acıyor şimdi
نه ،حالا به هر جايي از بدنم كه دست ميزني درد ميكنه
Gidemezsin ki, gidemezsin ki
نميتوني بروي كه، نميتوني بروي كه
Biliyorum deli gibi sevdin
ميدونم كه ديوانه وار دوست داشتی
Ayrılalım artık diyemezsin ki,
نميتوني بگي كه دیگه جدا شويم،
diyemezsin ki
نميتوني بگي كه
🎤 @turk_muzik_dizi 🎞
Biliyorum deli gibi sevdin
ميدونم كه ديوانه وار عاشق بودي
Ayrılalım artık diyemezsin ki,
نميتوني بگي كه دیگه جدا بشیم
diyemezsin ki
نميتوني بگي كه
Ayrılsak ölürüz biz
ما اگر جدا بشيم ميميريم
Bir bedende bütünüz biz
ما در يك بدن كامل و كمال هستيم
Ellerde ölürüz biz
در دست غريبه ها ميميريم ما
Ayrılsak ölürüz biz
اگر جدا بشيم ميميريم
Bir bedende bütünüz biz
ما در يك بدن و وجود كامل هستيم
Ellerde ölürüz biz
در دست غريبه ها ميميريم
#Ferhat_Göçer 🎤
#Ayrılsak_Olürüz_Biz 🎶
🎤 @turk_muzik_dizi 🎞
#Ferhat_Göçer 🎤
#Ayrılsak_Olürüz_Biz 🎶
⚜آهنگ فوق العاده زیبا و احساسی از فرهاد گوچر با ترجمه 🌹👇
🎤 @turk_muzik_dizi 🎞
بازیگران:
Tolgahan Sayışman, Hande Erçel, Berk Hakman, Melis Sezen, Hüseyin Avni Danyal, Mehmet Mehmedof, Yeşim Büber
خلاصه داستان:
هازال و کنان در یکی از شهرهای ساحلی کوچک زندگی میکنن که به همدیگر قول داده اند اصلا از هم جدا نشوند. فقط در این میان وورال که تازه وارد این شهر کوچک میشود تصمیم میگیرد به هر نحوی که شده هازال رو بدست آورد . که این موضوع رابطه عاشقانه کنان و هازال را تحت تاثیر قرار میدهد …
نکات جالب:
Tolgahan Sayışman و Hande Erçel
دو چهره مشهور ترکیه در این سریال هنرنمایی میکنند.
🎞 @turk_muzik_dizi
سریال بسیار دیدنی
#Fazilet_Hanım_ve_Kızlari
خانم فضیلت و دخترانش
این سریال رو از دست ندید 🥀
قسمت 21(شروع فصل دوم) با زیرنویس چسبیده فارسی
🎤 @turk_muzik_dizi 🎞
