با توجه به اینکه در مکان و زمان داستان مرگ در جنگل (Death in the Woods)اتومبیلی وجود نداشته ترجمه جمله زیر را صحیح می‌دونید ؟
People drive down a road and never notice an old woman like that.
مردم در جاده‌ای رانندگی می‌کنند و اصلاً توجه به پیرزنی مثل او نمی‌کنند.
🍃🥀🍃🥀🍃🥀🍃🥀🍃🥀🍃🥀
Still in your bed, rubbing your eyes,
I thought you were all wise,
Get up and get going my friend,
Sun and cuffee make a perfect blend,
For you to get active for the day,
So be positive and make your way,
Do your best and have your say,
Good morning have a perfect day.
Wish you a lovely morning today!
/channel/translation1353
💐🌿💐🌿💐🌿💐🌿💐🌿💐🌿
از بس که خدا عاشق نقاشی بود
هر فصل به روی بوم، یک چیز کشید
یک بار ولی گمان کنم شاعر شد...
یک گوشه ی دنج رفت و پاییز کشید!
🍂🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁
God loved the painting so much,
That every season on the canvas one thing He painted.
But I think He became poet once,
Went a cozy place and the autumn He painted.
🍂🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁🍂
ترجمه: مدیریت کانال وزین ترجمه‌ورزی
@translation1353.
🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂
دلم میخواد بعداً از خدا بپرسم چجوری ایده پاییز به ذهنش رسید. بعد هم بگم خدایا تو خارق العاده ای وهمدیگه رو بغل کنیم.
💌 @translation1353
A day I wish I could ask God "how the idea of autumn came to His mind."
Then, hugging each other, I would tell Him, "God, you are amazing".
🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁
ترجمه: مدیریت کانال وزین ترجمه‌ورزی
هر کی هم قبول نداره ترجمه خودش رو بفرسته ببینم حرف حسابش چیه😁
Читать полностью…
#نکته_ترجمه
#برابر_یابی_دستوری
برابر یابی دستوری یعنی تغییر ساختار متن مبدا مطابق با ساختار متن مقصد. عدم رعایت این نکته گاهی سبب تحت تاثیر قرار گرفتن متن مقصد توسط ساختار متن مبدا می‌شود که باعث بروز متنی ناصواب و ناموزون می‌گردد. این کار هنگامی صورت می‌گیرد که مترجم بخواهد خود را را از تاثیر نحو زبان مبدا برهاند.
/channel/translation1353
شعری زیبا در مورد پاییز و ترجمه ای آهنگین و زیبا و نزدیک به معنی از مدیریت کانال وزین ترجمه‌ورزی👇👇
Come little leaves,🍂
Said the wind one day,🍂
Come down to the meadows,🍂
And we shall play,🍂
Put on your dresses,🍂
Of red and gold,🍂
For summer is past,🍂
And the days grow cold,🍂
Dancing and leaping,🍂
The leaves went along,🍂
Untill winter called them,🍂
To end their sweet song,🍂
Soon fast asleep,🍂
In their earthy beds,🍂
The snow laid a soft mantle,🍂
Over their heads!🍂
@translation1353
روزی باد گفت با صدای حزین🍁
به آن برگهای درختان وزین🍁
با لباسهای ارغوانی و قشنگ🍁
هنگامه رقص است و آواز غمین🍁
روزهای سرد در راه است🍁
رخت خود بست روزهای پربار و ثمین🍁
ز هر طرف برگی می رقصید🍁
با نوایی که بود زوزه کش و آهنگین🍁
چرخیدند و رقصیدند تا که ناگه🍁
گفت آنها را زمستان با صدایی سرد و متین🍁
تمام شد رقص و شادی و آوازگی🍁
بیارمید در زمین سرد و نمین🍁
برف همه جا سخت باریدن گرفت🍁
بر سر برگهایی که شدند زرد و دفین🍁
تمرین ترجمه. معنی کلمه tough
tough; physically strong and violent
ex1. tough criminals
ex2. He's been hanging around with a bunch of tough guys.
#نکته_ترجمه
برای ترجمه واحد مقادیری از قبیل وزن و طول بهتر است از واحدهایی که برای خواننده ملموس‌تر است استفاده کنیم. یعنی به طور مثال کیلو‌گرم به جای پوند. در مورد واحد پول این موضوع صادق نیست.
/channel/translation1353
☘فولدری پر از فیلم‌های آموزشی، مقاله و ابزارهای مورد نیاز.
این فولدر کلی ویدئو و فایل‌های آموزشی در حوزه‌های مختلف روانشناسی داره و کلی اطلاعات مفید و فرصت‌های شغلی بهتون میده
فقط کافیه دکمه‌ی ADD رو بزنید و این فولدر تخصصی رو در تلگرام خود ذخیره کنی 👇
/channel/addlist/pqGixi6-LxcwNTE8
معرفی کانال ویژه امروز:
میخوای زبان انگلیسی رو خیلی راحت یاد بگیری؟🥹
❤️ کافیه وارد کانال زیر بشی👇👇👇
ZabanAsan
ZabanAsan
ZabanAsan
چند هفته‌ای است که اخبار ناگوار همه جا در حال سم‌پراکنی است و تا به خود می‌آی می‌بینی یه نفر از حیات و هستی حذف شده و همین دل و دماغ آدم رو می‌گیره. امیدوارم همه چی ختم به خیر بشه ما هم این گوشه دنیا به دور از دغدغه بتونیم زندگی خودمون رو بکنیم.
Читать полностью…
#معنای_مجازی
این لایه معنایی در مقابل معنای تحت الفظی (literal) کلمات قرار دارد. معنای تحت الفظی معنای زیربنایی و اصلی و یا به عبارتی همان معنای ارجاعی است. مثلا معنای تحت الفظی کلمه جغد همان حیوان جغد که نوعی پرنده است می باشد ولی معنای مجازی آن در فرهنگ فارسی نماد یا سنبل نحوست و شومی است.
نکته ای که قابل ذکر است این است که ممکن است برخلاف معنای ارجاعی، معنای سبکی بر اساس فرهنگها و سنت ها متفاوت باشد. به طور مثال همان کلمه جغد که در فرهنگ فارسی نماد نحوست بود در فرهنگ انگلیسی نشان ذکاوت و هوشیاری است و این نکته مهمی است که در هنگام ترجمه نباید از آن غافل بود.
/channel/translation1353
#figurative_meaning
It is the words and phrases used not with their basic meaning but with a more imaginative meaning, in order to create a slecial effect.
When speech or writing is not literal, it is figurative, like when you say you have a ton of homework. You don't really have 2000 pounds of homework, do you?
این یکی رو هم تو بگو. جمله شماره ۱ از متن فوق
this is quite a red letter day for the old boy.
بر سر تربت ما چون گذری همت خواه
که زیارتگه رندان جهان خواهد شد
حافظ شیرازی
/channel/translation1353
By the head of our tomb thou passest, ask for the grace for me,
For the pilgrimage-place of the profligates of the world shall be.
Hafiz Shirazi
#نکته_ترجمه
گاهی اوقات توجه به مکان و زمان وقوع فعل در یک جمله ما را به معنی دقیق آن فعل رهنمون می‌سازد.
/channel/translation1353
📌 فولدری با کلی ویدئو و فایل‌های آموزشی در حوزه‌های مختلف روانشناسی
تدریس ها و جزوات رایگان دکتری و ارشد، کارگاههای رایگان دکتر صاحبی، دکتر اوحدی، دکتر مکری، خودشناسی، خودشکوفایی، کتاب های صوتی، ترجمه مقالات، روان درمانی مثبت نگر، نوشتن پایان نامه با هوش مصنوعی، صفر تا صد وزارت بهداشت، تکنیک های درمانی، آموزش مصاحبه بالینی...
کافیه دکمه‌ی ADD رو بزنید و این فولدر تخصصی رو در تلگرام خود ذخیره کنید 👇
/channel/addlist/pKgVImWOkLdhZmJk
Autumn is a second spring
When every leaf is a flower.
Albert Camus
@translation1353
پاییز بهاری دیگر است
برگ برگش گل منظر است.
ترجمه: مدیریت کانال وزین ترجمه‌ورزی
بر ابرهای پاییز سوار شو و تا آنجا که می‌توانی ببار.
Ride the autumn clouds and rain as much as you can
/channel/translation1353
کانال وزین ترجمه ورزی
حالا در ادامه گزینه صحیح رو انتخاب کنید. دقت کنید که از دید یک مترجم باید انتخاب کنید.
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇
Everyone is not fair, everyone can't be fair all the time, be forgiving, enjoy New Morning!
Hello
Good Morning!
/channel/translation1353
هیچکس کامل نیست، هیچکسی نمی‌تواند همیشه کامل باشد، بخشنده باش و از صبحی جدید لذت ببر.
سلام
صبح به خیر
همانطور که اغلب جواب‌ها تایید می‌کنه یکی از راه‌های نشان دادن حرف تعریف the در زبان فارسی استفاده از کلمه اشاره "این، آن، اینها و آنها"ست
Читать полностью…
#نکته_ترجمه
#فعل_have
فعل have به معنی مصرف کردن (خوردن، نوشیدن، سیگار کشیدن و غیره) می‌تواند به صورت وجه وصفی در جمله‌های استمراری به کار رود.
/channel/translation1353
Time to rest and enjoy nature.😍😁
/channel/translation1353
#نکته_ترجمه
در زبان انگلیسی هنگامی که فاعلی ۲ عمل را انجام می‌دهد، می‌توان یکی از این ۲ را با وجه وصفی بیان کرد.
مثال
Such an old woman comes into town driving an old worn-out horse.
Instead of
Such an old woman comes into town.
She drives an old worn-out horse.
Another sentence 👇👇
She comes afoot carrying a basket.
🌾💐🌾💐🌾💐🌾
💐🌾💐🌾
🌾
The birds in the sky grant a sweet melody to my ears,
They make me forget all my problems and fears.
May this morning bring happiness to you as well,
May good news come to you today ringing your door bell.
Good morning!
Have a lovely day!
/channel/translation1353
🌾
💐🌾💐🌾
🌾💐🌾💐🌾💐🌾💐🌾
حالا با توجه به مطلب فوق آیا ترجمه‌های زیر صحیح است یا خیر؟ اونجاییکه می‌گن صحیح نیست صحیحش رو بفرستن دا😁
Читать полностью…
#beautiful_Iran👍👌😍
Saint Stepanos monastery is located 16km west of Jolfa, east Azarbayjan, Iran. Its name was deriven from the name of the first martyr of christianity who was stoned and killed for his christian faith in the first century A.D. The monastery is surrounded by a fortress with 7 towers.
/channel/translation1353
کلیسای سنت استپانوس در ۱۶ کیلومتری شهر جلفا، استان آذربایجان شرقی دارد. نام آن از نام اولین شهید مسیحیت که به خاطر عقیده اش در قرن اول میلادی سنگسار و شهید شد نشاءت گرفته است. کلیسا محصور در میان یک دژ با هفت برج است.😍👍👌
#ایران_زیبا.
به سوالات برگزیده از متن زیر پاسخ دهید
The old man, the (3)well-off uncle, arrived early to tea -it was the first of the month, his regularly day. But just before his coming the young couple had themselves been invited to a party for that same afternoon -a ‘good party’. They stood now in the hall wondering how it would be possible, even at the late hour, to escape from their guest.
-(8)‘After all, any afternoon does for him,’ said the wife, lying her hand on the drawing-room door.
-‘But, darling, do remember -(1)this is quite a red letter day for the old boy, he gets out so seldom.’
-‘Exactly, that’s what I say, (4)it’s all the same to him when he comes.’
-‘It would be idiotic to offend him.’
-‘It would be idiotic to refuse the Goodwins -(5)it’s just luck our been asked it all, and if we refuse they’ll never think of us again.
-they have such a hundreds of friends already.’
-But it’s four o’clock now. (6)What excuse can we give? and you know how touchy and suspicious these old men are.(7)They get so wrapped up in themselves. (2)He'll see in half a second that you are putting him off and never forgive it.
