Saying good morning is the best way,
To begin a hopeful and beautiful day.
A silent prayer for a day so good,
Asking the Lord to bless your day as He would.
Every day of happiness and health
Is the world’s greatest wealth.
Good morning everyone
May you have a blessed day🙏🌺
🌻❤️☀️
•🍃🌸 @translation1353 🌸🍃•
─┅─═ঊঈ💓ঊঈ═─┅─
Good Morning, sky;
Good Morning, sun;
Good Morning, little winds that run!
Good Morning, birds;
Good Morning, trees;
And creeping grass, and brownie bees!
How did you find out it was day?
Who told you night had gone away?
/channel/translation1353
I’m wide awake;
I’m up now, too.
I’ll be right out to play with you!
Good morning dear friends
Have an awesome day🙏
•🍃🌸 @translation1353 🌸🍃•
─┅─═ঊঈ💓ঊঈ═─┅─
طبیعت ❤️
#نکته_ترجمه
#ترجمه_اسناد_مدارک
#وکالت
ماده ۶۶۲. وکالت باید در امری داده شود که خود موکل بتواند آن را به جا آورد، وکیل هم باید کسی باشد که برای انجام آن اهلیت داشته باشد.
Article 662. An agency must not be given except for a matter which the principal himself is entitled to act, an agent must be a person who has the capacity to execute that matter.
/channel/translation1353
Agency ⏩ وکالت
Principal ⏩ موکل
Capacity ⏩ اهلیت
Execute ⏩ انجام، اجرا
شکرت خدا که
دفتر عمرم باز است هنوز
نمی‌دانم چند ورق مانده تا انتها
اما بر هر ورق که بر من می‌گشایی
زیباخواهم نوشت . . . !
صبح به‌خیر 🌞
/channel/translation1353
Thanks God that the book of my life is still open. I don't know how many pages are left until the end. But on each page that You open for me, I will write beautifully...!
Good morning 🌞
ترجمه: مدیریت کانال ترجمه‌ورزی
•🍃🌸 @translation1353 🌸🍃•
─┅─═ঊঈ💓ঊঈ═─┅─
طبیعت ❤️
زمستان باشد
و برف
چای داغ
و بوی هیزم سوخته
گاهی
از همه دنیا
یه فنجون چای میخوای
و یه دلِ خوش …
/channel/translation1353
سلام
صبح زیبای برفی‌تان به خیر
لوکیشن :گیلان جاده سیاهکل به دیلمان
•🍃🌸 @translation1353 🌸🍃•
─┅─═ঊঈ💓ঊঈ═─┅─
طبیعت ❤️
#نکته_ترجمه
روشهای ترجمه عبارات
tend to و have tendency to
روش دوم
■ این فعل در برخی جملات به معنای بیشتر یا زیاد ترجمه می شود
/channel/translation1353
مثال
1) People tend to judge by appearances.
مردم بیشتر با ظاهر افراد را قضاوت می کنند.
2) Worse, unpleasant words have a tendency to stick with us.
سخنان زشت و آزار دهنده بیشتر در ذهنمان می‌ماند.
#نکته_ترجمه
ترجمه عبارت tend to
عبارت tend to برای دلالت بر این امر به کار می‌رود که کاری غالباً انجام می شود یا از آنجا که کسی یا چیزی غالباً کاری انجام می‌دهد پس احتمالش هست که باز هم انجام دهد. به عبارت دیگر چون کاری غالباً یا معمولاً اتفاق می‌افتد پس آن کار احتمال دارد اتفاق بیفتد و انجام شود.
/channel/translation1353
در فارسی این عبارت به معنای مایل یا متمایل بودن، تمایل داشتن، گرایش داشتن، مستعد بودن و آمادگی داشتند می باشد. و برعکس انگلیسی به فاعل جاندار آن هم غیر حیوان نیاز دارد.
📮
انگلیسی از مبتدی تا پیشرفته
🔑 @Learn_English_deeply
فن بیان در روابط عاطفی
🔑 @goyande_radio
با کلاس و با سیاست رفتار کن (روانشناسی)
🔑 @family95
آیلتسسس رو 8 بگيريد با متد جدید (تضمینی)
🔑 @ieltslearner
قدیمی‌ترین کتابخانه‌ی تلگرام
🔑 @bokhapdf
نکات مهم گرامر زبان انگلیسی
🔑 @learn_grammar_official
دانلود رایگان کتاب‌های صوتی
🔑 @Sot_Books
جذب جنس مخالف با روانشناس
🔑 @RAVANBINESH
غزل" غزل " غزل " غزل "غزل"
🔑 @ghaz2020
دانستنی‌های علمی‌تخصصی پزشکی مزاج‌شناسی
🔑 @infopezeshki
انگليسسی با تست زدن فول شو
🔑 @lovely_englishh
آموزش قانون جذب ((کائنات))
🔑 @razjazbe
از جنس آگاهی و تفکر
🔑 @kamitafacor
کتاب کتاب کتاب کتاب
🔑 @kettabiism
• آیلتس رو فول شو •
🔑 @ArazIELTS
یک میلیون کتاب 𝐏 𝐃 𝐅
🔑 @ketaboozendegi
شعر خوب بخوانیم
🔑 @seda_tanha
کافه‌شاپ تخصصی روانشناسان
🔑 @Cafaravanshenasan
کتابخانه‌ی صوتی نایاب
🔑 @audiiobo0ok
"تکنیک‌های دفع انرژی منفی"
🔑 @feng_shui_enerji
انگلیسی با کتاب صوتی و ترجمه
🔑 @sweet_sound_of_book
شڪوفایی "ذهن و روح" با ڪتب صوتی و...
🔑 @AsreBidaari
مرجع فیلم‌های انگیزشی
🔑 @FilmAangizeshi
مهندسی عمران و محاسبات
🔑 @sazehcal
انگلیسی مثل آب خوردن
🔑 @MyMindsetForEnglish
خدا خدا خدا خدا
🔑 @niiroye_bartar
مراقبه و مدیتیشن رایگان
🔑 @moragabh
قانون جذب کائنات (راز)
🔑 @jazbomoragheb
جزوه، کتاب، مقاله، فایل درخواستی
🔑 @Archiveketabkhan
موفقیت موفقیت موفقیت
🔑 @moovafaghiiatt
سخنان ماندگار الهے قمشه‌ای
🔑 @ostad_ghomshei
جملاتی که به شدت آرووومت می‌کنه
🔑 @Mojezeyekhodshenasi
شاد و مثبت باش معجزه می‌شه
🔑 @enrjyemosbt
دوبیتی جانان
🔑 @JIaNIaNI
قانون جذب با کوین ترودو
🔑 @Keviintorodo
《 اشعار ناب و ماندگار 》
🔑 @Oshaagh_sher
پله پله تا اوج موفقیت انگیزشی
🔑 @ganunejazb_raz
از فرش تا عرش
🔑 @moovafaaghiat
ویدئوهای آموزشی انگلیسی
🔑 @EN_Videos
شعـر ، موسیقی ، آرامــش
🔑 @navayearam_z_y
کلاس‌های خصوصی انگلیسی
🔑 @EN_Classes
موزیک بی‌کلام گوش بده!
🔑 @InstruSongs
افکـار زنـده _ تمرین مثبت‌اندیشی
🔑 @Afkarezendeh
باغبون خودت باش
🔑 @Maryamgarden
ویدئوهای انگلیسی اینستا
🔑 @English_Video_EV
روشهای نوین ترجمه و ترجمه‌ورزی
🔑 @translation1353
روانشناسی خودآگاهی خودشناسی
🔑 @advice_psychologist
خودت را ببین، خودت را بشناس
🔑 @mahfelekhodshenasi
کانال دکتر علیرضا آزمندیان
🔑 @azmandiiy
چگونه دیگران را شیفته‌ی خود کنیم
🔑 @ghodrratedaron
《 زیباترین اشعار دوبیتی و متن ڪوتاه 》
🔑 @aftabmahtabi
انگیزشی‌ترین کانال تلگرام
🔑 @moovafaghiatvideo
موفقیت خودشناسی
🔑 @movafagiiatzehn
کانال قانون جذب
🔑 @Ghanoonejaozb
سرای پایان‌نامه، مقاله و پرسشنامه
🔑 @Arshevkhaneh
حضرتِ شعر...!
🔑 @SHaBaNeHaYe_Bi_To
مدیریت و دیجیتال مارکتینگ
🔑 @drebusiness
شعر ناب و کوتاه
🔑 @sher_moshaer
ادبیات انگلیسی
🔑 @Englishliteraturemagazine
چگونه دیگران را شیفته‌ی خود کنیم.
🔑 @MOJZH_AGAHI
《 دوبیتی و رباعی 》
🔑 @Delaviz_20
آموزش آسان زبان آلمانی
🔑 @learn_german_official
روانشناسی کودک و خانواده
🔑 @cafepsychology
زبان ترکی رو قورت بده
🔑 @ArazTurkish
جادوی انگلیسی
🔑 @Translation100
از حال بد به حال خوب
🔑 @halekhobhalebad
ذهن زیبا موفقیت‌ساز
🔑 @Zehn_ziiiba
دختری مثل کتابخانه
🔑 @Girlandbook
کانال ترفند (جورواجور)
🔑 @Tarfandsani
سخنان ماندگار دکتر الهی قمشه‌ای
🔑 @Drelahigomsheii
چگونه از کائنات درخواست کنیم؟
🔑 @moovafaghiiat
تخصصی علوم تربیتی و روانشناسی
🔑 @rraavvaann
تاناتوس
🔑 @Clinicalpsychology2017
شیرین‌ترین کتاب‌های صوتی
🔑 @avaye_shirine_ketab
حفظ رايگان لغات 504 واژه با فيلم
🔑 @codinghaye504
کتاب‌های صوتی نایاب
🔑 @ArchiveAudio
پی‌دی‌اف هر کتابی خواستی اینجا دانلود کن
🔑 @ppdffff
روانشناسی‌کودک و مشاوره‌خانواده دکتر انوشه
🔑 @dranushe
اعتماد به نفس و عزت نفستو بازسازی کن
🔑 @Etemadbenafse_fogholade
کتاب‌های ا𝐏𝐃𝐅ا رایگان دانلود کن
🔑 @Modern_Books
"حافظ" فروغ" مولانا" خیام"
🔑 @AShaarMandgar
90 روزه انگلیسسی حرف بزن
🔑 @basicenglishlearner
انرژی روزانه با برشی از کتاب
🔑 @Asheghanbook
قانون‌جذب و ارتعاشات‌ثروت(پیشرفت‌انگیزشی)
🔑 @ganunejazb
🪩
Each morning we are born again, what we do today is what matters most.
Good morning
/channel/translation1353
انسان هر صبح دوباره متولد می‌شود. مهم اینست که در آن روز چه رفتاری از خود بروز می‌دهد.
سلام
صبح به خیر
#نکته_ترجمه
#ترجمه_اسناد_مدارک
#وکالت
ماده ۶۵۹. وکالت ممکن است مجانی باشد یا با اجرت.
Article 659. An agency may be either gratitude or in return of remuneration.
/channel/translation1353
gratitude⏩مجانی
remuneration⏩ مزد، اجرت
#نکته_ترجمه
#ترجمه_فیلم
#زیرنویس
✅موقعیت مکانی زیرنویس
با توجه به اینکه چشم تماشاگر باید همیشه معطوف به مرکز صفحه نمایش باشد، بهترین محل برای زیر نویس باید پایین صفحه باشد به نحوی که آخرین سطر زیرنویس دست‌کم در (یک‌دوازدهم) کل ارتفاع صفحه از پایین قرار بگیرد.
/channel/translation1353
✅نکات مهم
●جملات زیرنویس باید وسط‌چین تراز شود.
●هر سطر زیرنویس بهتر است بیشتر از ۳۵ حرف و علائم نگارشی نباشد.
Well well well...
Look who finally decided to show up...
Friday😄😄
Hello friday✋
/channel/translation1353
خب خب خب...
ببین کی بالاخره تصمیم گرفت خودش رو نشون بده😄😄
جمعه
سلام جمعه✋
#نکته_ترجمه
#ترجمه_اسناد_مدارک
#وکالت
ماده ۶۵۷. تحقق وکالت منوط به قبول وکیل است.
Article 657. The establishment of agency is subject to the acceptance of the agent.
/channel/translation1353
establishment⏩ تحقق
is subject to⏩ منوط به
agent⏩وکیل
#نکته_ترجمه
#فارسی_گرایی
فارسی گرایی، چنانچه تدریجی، آرام و با در نظر گرفتن شرایط لازم باشد برای زبان فارسی مفید است. با وجود این هر گونه فارسی گرایی افراطی و در نهایت سره‌گرایی، جز در برخی سبکهای ادبی، در حال حاضر مخل فهمیدن و فهماندن است.
/channel/translation1353
#نکته_ترجمه
نکته اول) واژه هایی که ممکن شما را به اشتباه می اندازند
■پیشوند -in و پسوند less- همیشه دلالت بر منفی سازی یا کم ارزش یا کم بها بودن نیستند.
■برخی صفات نیز همیشه آنطور که معنی ظاهری آنها بیان می کند و معنی که قبلا از آنها به خاطر داریم نیستند.
/channel/translation1353
نکته دوم) صفت wild را همه جا نمی شود وحشی ترجمه کرد
1) در مورد انسان، "وحشی"
۲) در مورد حیوانات، برخی موارد "وحشی و در سایر موارد، "غیر اهلی" و "اهلی نشده"
۳) در مورد گیاهان، "خودرو"، "بیابانی"، "کوهی"، "صحرایی"، و "جنگلی"
منبع: برگرفته از مقاله استاد میناباد
آرامش آسمان شب
سهم قلبتان باشد
و نور ستاره‌ها
روشنى بى‌خاموش تمام لحظه‌هايتان
شبتون مهتابی
مکان تصویر: کره جنوبی 🌺
•🍃🌸 @translation1353 🌸🍃•
─┅─═ঊঈ💓ঊঈ═─┅─
طبیعت ❤️
#نکته_ترجمه
#ترجمه_نوار_فیلم
راهبردهای ترجمه برای زیرنویسی
برخلاف دوبله که هدف اصلی آن حفظ گفتگوها و هماهنگی میان گفتار بازیگر و متن ترجمه است، در زیرنویسی به دلیل محدودیت‌های زمانی و تصویری و نیز به این دلیل که معمولاً سرعت گفتار افراد بیشتر از سرعت خواندن آنهاست، مترجم باید کوتاه‌ترین و بهترین راه را برای انتقال مفهوم در ترجمه فیلم انتخاب کند.
/channel/translation1353
✅راه‌کارها
●حذف
●تغییر ساختار دستوری
●جایگزینی عبارات موصولی با حرف اضافه
●کوتاه سازی
●حروف اختصاری
●اعداد
●علائم
#نکته_ترجمه
#ترجمه_اسناد_مدارک
#وکالت
ماده ۶۶۱. در صورتی که وکالت مطلق باشد فقط مربوط به اداره کردن اموال موکل خواهد بود.
Article 661. If the agency is a general one, it will be concerned only with the administration of the property of the principal.
/channel/translation1353
General one⏩مطلق
administration of the property ⏩ اداره کردن اموال
principal ⏩موکل
این یکی هم با شما. تو کامنت بهم بگید ترجمه شو👌
It tends to be inflexible.
#نکته_ترجمه
روشهای ترجمه عبارات
tend to و have tendency to
روش اول
■ این فعل در برخی جملات به معنای معمولا، غالباً، یا بیشتر مواقع ترجمه می شود
/channel/translation1353
مثال
In each individual, one learning style tends to dominate over the others.
در هر فرد، یک سبک یادگیری معمولاً بر سبکهای دیگر می چربد.
Heavy smokers have tendency to develop lung canser and other serious illnesses.
سیگاری های قهار بیشتر به سرطان سینه و بیماریهای مهم دیگر دچار می شوند.
I've learned that true friendship continues to grow, even over the longest distance.👌
Hello true friends!🙏🌸
/channel/translation1353
این مناظر چهار فصل در ژاپن است
اول بهار: شکوفه های گیلاس و لاله
دوم تابستان: مزارعِ همانند رنگین کمان
سوم پاییز: زیبایی حیرت‌انگیز برگهای پاییزی
چهارم زمستان: خانه های کاهگلی ژاپنی و کوه فوجی
/channel/translation1353
These are the four seasons in Japan.
First, spring: the cherry blossoms and the tulips.
Second, summer: The rainbow-like fields
Third, autumn: the astonishing beauty of autumn leaves
Fourth, winter: the Japanese thatched houses and Mount Fuji.
•🍃🌸 @translation1353 🌸🍃•
─┅─═ঊঈ💓ঊঈ═─┅─
طبیعت ❤️
#نکته_ترجمه
#ترجمه_اسناد_مدارک
#وکالت
ماده ۶۶۰. وکالت ممکن است به طور مطلق و یا برای تمام امور موکل باشد یا مقید و برای امر یا امور خاصی.
Article 660. An agency can be of a general nature, and for the whole of the affairs of the principal, or limited to a certain matter.
/channel/translation1353
General nature ⏩ مطلق
Whole of the affairs ⏩ تمام امور
certain matter ⏩ امور خاص
باید رفت به جایی که کوچه‌های خاکی‌اش بوی نابِ زندگی می‌دهد و در دلِ سادگیِ خانه هایش می‌توان عاشق بود و هر شب با خیالِ درختان گیلاس خوابید.
شب به خیر❤️
/channel/translation1353
You should move to a place where the dusty alleys give off the pure scent of life, and in the simplicity of the homes, you can fall in love and every night sleep with the dream of the cherry trees.
Good night❤️
ترجمه: مدیریت کانال ترجمه‌ورزی
•🍃🌸 @translation1353 🌸🍃•
─┅─═ঊঈ💓ঊঈ═─┅─
#نکته_ترجمه
#ترجمه_فیلم
#زیرنویس
✅قلم یا فونت
در زیرنویس انگلیسی بهتر است از فونت‌های Arial و Helvetica استفاده کرد و در زیرنویس فارسی بهتر است از خطوط نستعلیق و شکسته استفاده نکرد. ✅از دید مدیریت کانال ترجمه‌ورزی بهتری فونت‌های فارسی Bnazanin و Bzar هستند.
/channel/translation1353
#نکته_ترجمه
#ترجمه_فیلم
#زیرنویس
✅هدف اصلی زیرنویس و حتی دوبله، دستیابی تماشاگران زبان مقصد به همان درک و لذتی است که تماشاگران زبان مبدا از داستان آن فیلم یا برنامه تلویزیونی می‌برند.
/channel/translation1353
#نکته_ترجمه
#ترجمه_اسناد_مدارک
#وکالت
ماده ۶۵۸. وکالت ایجاباً و قبولاً به هر لفظی یا فعلی که دلالت بر آن کند، واقع می‌شود.
Article 658. An attornyship comes into being whether by way of proposal or acceptance, by any word or act which indicates an agency.
/channel/translation1353
attornyship⏩ وکالت
to come into being⏩ ،واقع شدن
by way of proposal ⏩ ایجاباً
by any word or act⏩ به هر لفظ یا فعلی
#نکته_ترجمه
#ترجمه_اسناد_مدارک
#وکالت
ماده ۶۵۶. وکالت عقدی است که به موجب آن یکی از طرفین، طرف دیگر را برای انجام امری نایب خود می‌نماید.
Article 657. An agency is a contract whereby one of the parties appoints the other as his representative for the accomplishment of some matter.
/channel/translation1353
agency ⏩ وکالت
Contract ⏩ عقد
representative⏩ نایب
accomplishment of some matter⏩ انجام امری
“I can't change the direction of the wind, but I can adjust my sails to always reach my destination.” — Jimmy Dean
من نمی‌تونم جهت باد رو تغییر بدم، اما می‌تونم بادبان‌هام رو طوری تنظیم کنم که همیشه به مقصد برسم.
Good morning
Have a nice day
/channel/translation1353
