themedia | Blogs

Telegram-канал themedia - Мы и Жо / медиа и журналистика

13122

Проект Александра Амзина о медиа и журналистике Аналитика, тренды и главные новости. Верим в журналистику и собираем сообщество профессионалов. Чат: @themediaclub Сайт: themedia.center Реклама: @N_Vakhonio По остальным вопросам: @alamzin

Subscribe to a channel

Мы и Жо / медиа и журналистика

❗️Умер Василий Уткин

О смерти спортивного журналиста сообщает «Матч ТВ». Уткину было 52 года.

Василий Уткин комментировал футбол на НТВ, «НТВ-Плюс», Eurosport и «Матч ТВ».

Он вел передачу «Футбольный клуб», которую после ухода с телевидения стал выпускать на своем ютьюб-канале (сейчас на него подписаны более 600 тысяч человек).

Василий Уткин также был владельцем любительского футбольного клуба «Эгриси». Кроме того, он известен по сотрудничеству с «Квартетом И» и ролям в фильмах «День выборов» и «День выборов 2».

Читать полностью…

Мы и Жо / медиа и журналистика

Перевод свежего сообщения Дурова на простой язык

«На прошлой неделе мы попросили дать нам в долг $330 млн, чтобы иметь возможность быстрее развиваться.

Дать денег захотели очень многие, так что мы провели тщательный отбор и взяли деньги на самых льготных в истории Telegram условиях.

Я горжусь, что каждый раз, когда мы просим в долг, мы делаем это все лучше и лучше. Растущее желание дать нам денег показывает, что финансовые организации ценят аудиторный и монетизационный рост Telegram. Эти деньги укрепят нашу позицию независимой платформы и позволят вызвать на бой „Голиафов“ отрасли».

Читать полностью…

Мы и Жо / медиа и журналистика

«Мало у кого есть яйца»

Американские издатели потеряли смелость, пишет Semafor Бена Смита. Все реже выходят статьи с критикой власти, причем часто их не решаются выпускать издатели.

Рекомендую прочесть целиком (интересно сравнить их проблемы с российскими). Вот шесть важных факторов, создавших этот тренд:

1. Ухудшающийся законодательный климат. Юристы все активнее подают в суд на издания. Кому-то это обходится в сотни миллионов долларов (Fox News), кого-то заставляют хотя бы на время снимать публикации (Reuters). Выросла и стоимость страховки, защищающей от таких исков.

2. Журналам не до жиру. Даже у крупных журналов нет в текущей экономической ситуации желания рвать важные деловые отношения с компаниями. Управляющие тоже все чаще приходит со стороны и исполняют роль «эффективных менеджеров», перед которыми отчитываются главреды.

3. Миллиардеры умеют использовать платформы. У богачей появилась собственная армия фолловеров (впереди тут, конечно, Маск), и они задействуют ее — а также свои знакомства с владельцами платформ — в качестве инструмента давления на издателей.

4. Завершилась эпоха старой интернет-журналистики. Сейчас многие американские онлайновые СМИ, чьи голоса 10 лет назад звучали очень громко, еле сводят концы с концами. Некоторые закрылись. Остальные ходят на цыпочках.

5. С новостями все тоже не слава богу. Местных новостных изданий нет в 1800 точках США, число занятых в местной журналистике за последние 15 лет сократилось почти вдвое. Излишняя смелость равна увольнению.

6. Контроль селебрити. Все больше контента производится в партнерстве с селебрити или под их творческим контролем. Это создает нездоровые созависимые отношения.

Читать полностью…

Мы и Жо / медиа и журналистика

Ну штош, 250 тысяч знаков. Половина новой книжки готова.

Страшно подумать, что будет на редактуре. Раньше я обходился без плана, и все получалось.

А сейчас составил содержание заранее и понял, что это была большая ошибка. Теперь пару недель буду переставлять абзацы местами.

Пожелайте мне удачи какими-нибудь эмодзями.

Читать полностью…

Мы и Жо / медиа и журналистика

Глубокочитаемый автор #кейс

The Guardian поменяла главную страницу — в блоке Most Popular теперь не только рейтинг материалов по числу прочтений (Most Viewed), но и рейтинг по объему проведенного времени (Deeply Read).

Газета пишет, что уже много лет смотрит на эти данные и говорит, что они так же важны, как и число просмотров. Возможно, даже более — потому что Deeply Read коррелирует с качеством материала.

Интересно, что Deeply Read не ранжирует тупо по объему потраченного времени — тогда бы вперед вылезли более длинные заметки. Для рейтинга учитывается длина текста.

Читать полностью…

Мы и Жо / медиа и журналистика

Ваше начальство запрещает писать правду о грядущих выборах? Пишите о них анонимно для «7х7»

Цензура в изданиях усилилась во время смерти Алексея Навального. Во время выборов 15-17 марта она будет только жестче. «7х7» станет площадкой, где вы сможете написать, что происходит на самом деле.

Если у вас есть эксклюзивная история или новость о президентских выборах, — напишите об этом в наш бот. Не забудьте указать свои контакты для связи и город.

Читать полностью…

Мы и Жо / медиа и журналистика

Google отберет у СМИ поисковый трафик

Вдогонку к предыдущей новости, где за контент СМИ платят хоть какие-то деньги. Крупнейший поисковик в мире с мая прошлого года тестирует свою ИИшенку — Search Generative Experience (SGE).

Это новое поколение поисковой выдачи дает меньше трафика, так как лучше отвечает на вопросы без перехода на сайт. Оценки того, на сколько меньше, разнятся, но кажется, нас ждет снижение органического трафика на величину от 20 до 60%.

Есть и первые оценки потерь по медиаиндустрии — до $2 млрд в год.

Читать полностью…

Мы и Жо / медиа и журналистика

TorProject сообщили, что выпустили новый Pluggable Transport — WebTunnel (вдохновленный HTTPT), который может использоваться как замена obfs4. Сам obfs4, кстати, могут блокировать в Китае, так как он выглядит, как полностью ни на что не похожий зашифрованный трафик, WebTunnel, в свою очередь со слов Tor выглядит как WebSocket-подобное HTTPS-соединение. Таким образом, для внешнего наблюдателя, это выглядит как обычное HTTP-соединение с веб-сервером.

Для того, чтобы воспользоваться WebTunnel нужно:
1. Обновить TorBrowser до последней актуальной версии
2. Зайти на сайт Tor (https://bridges.torproject.org/options) и запросить мост для WebTunnel (да-да, на данный момент запросить данный тип моста возможно только через сайт, но разработчики пишут, что планируют выдавать их с помощью электронной почты и Telegram, как это было с obfs4)
3. Открыть TorBrowser, перейти в настройки подключения, выбрать WebTunnel, после чего вручную добавить полученный вами на сайте мост (подобный гайд есть в новости)
4. Подключиться

Читать полностью…

Мы и Жо / медиа и журналистика

Казахстан копирует лучшиехудшие практики
(спасибо членам @themediaclub, накидавшим ссылок)

В Казахстане судят Куандыка Бишимбаева — это экс-министр национальной экономики (до 2017 года), отсидевший за взяточничество. С ноября прошлого года его подозревают в убийстве жены.

Процесс не закрытый, но журналистов на него 11 марта не пустили, заведя в отдельную комнату с трансляцией. И 12 марта тоже не пустили.

30 журналистов подали заявление в полицию, где говорится, что администрация суда препятствует журналистской деятельности.

Бог знает, чем все закончится, но журналистам гостелеканалов уже запретили выпускать сюжеты о предварительном слушании дела.

Прямо все знакомо до боли.

Читать полностью…

Мы и Жо / медиа и журналистика

❗️SOS-рассылка «Медузы». Готовимся к отключению интернета. Лишним не будет. Что это, зачем это — и почему нужно на нее подписаться

В последние месяцы российские власти тестируют новые способы ограничения работы интернета. Падают телеграм и вотсап. Продолжается борьба с VPN-сервисами. С момента убийства Навального хакеры атакуют независимые СМИ и активистов. «Медуза» переживает самую масштабную атаку в своей истории.

Все это выглядит очень тревожно. Мы опасаемся, что власти могут превратить интернет в чебурнет. По крайней мере, на время выборов или сразу после них. А значит, надо готовиться к пиздецу.

Мы предполагаем, что интернет могут локально отключить или замедлить там, где собирается много людей. Умрут телеграм, вотсап и ютьюб. Большинство VPN-сервисов окажется недоступным, перестанут открываться магазины приложений. А хакеры, связанные с властями, попытаются сломать сайты независимых СМИ.

Если это произойдет, мы запустим SOS-рассылку «Медузы». Даже если все наши платформы будут недоступны, мы сможем отправить вам новости с помощью электронной почты.

На рассылку нужно подписаться заранее. Если вы хотите это сделать, оставьте нам свой имейл — через форму на сайте «Медузы» или через телеграм-аккаунт @m_needs_you (получив имейлы, мы будем удалять ваши сообщения в телеграме из соображений безопасности).

Все подробности о том, как будет работать SOS-рассылка, читайте здесь.

———

Открыть материал без VPN (внимание: в этой версии текста форма для отправки имейла не отображается).

Читать полностью…

Мы и Жо / медиа и журналистика

🌎Гранты на реализацию проектов и профессиональное развитие для журналисток из всех стран мира.

✅Требование: год опыта работы в журналистике.

👉Заявки принимаются на постоянной основе.

#гранты #финансирование #финансоваяпомощь

Читать полностью…

Мы и Жо / медиа и журналистика

Интервью Павла Дурова FT (полнотекст тут) не то, чтобы пустое, но не дающее много пищи для ума. Что я выписал, когда читал:

◆ У Telegram 900 млн пользователей и большие надежды достичь прибыльности в 2025, а то и в 2024 году;

◆ На полную ставку в Telegram работает около 50 человек;

◆ Все это работает благодаря $2 млрд заемных средств. Займы устроены интересно: если Telegram станет публичной компанией до конца марта 2026 года, кредиторы смогут со скидкой получить акции компании. Другими словами, у Telegram будет возможность облегчить долг, расплачиваясь акциями с тем, кто этого захочет.

◆ Один ежемесячный пользователь в год обходится Telegram менее чем в 70¢. Я не до конца понял, 900 млн — это как раз ежемесячные пользователи или нет, но если да, то Telegram тратит по $630 млн в год на инфраструктуру.

◆ Дуров говорит, что компания уже получает «сотни миллионов долларов» выручки (вероятно, имея в виду именно в год — тогда это бьется с предыдущей оценкой).

◆ Кроме денег от публичного размещения, вероятно, будет попытка монетизации с помощью ИИ-чатбота. Над чем-то таким компания работает; здесь Дуров идет по стопам Маска, раздающего своего чатбота Grok суперпремиальным подписчикам. Чисто маркетингово интересно, что выберет Дуров — ввести новый тариф или привлечь больше платников (я ставлю на первое).

◆ Кстати: на днях Telegram запустил фактически отдельную категорию платных пользователей — бизнес-аккаунты, доступные пока бесплатно всем, кто оплатил Premium.

Читать полностью…

Мы и Жо / медиа и журналистика

«Кинопоиск» прекрасный — подыскал барону Владимиру Харконнену подходящее отчество.

(для настоящих фанатов: отчество любимого нами барона — Дмитриевич, либо вовсе нечто вроде Женьшеньевича)

Читать полностью…

Мы и Жо / медиа и журналистика

Это было быстро. Путин подписал закон, запрещающий размещать рекламу на ресурсах иноагентов (от сайтов до соцсетей). Самим иноагентам также запрещено рекламировать свои ресурсы в СМИ и интернете.

«Мы и Жо» уже писал, как из-за этого закона «Редакция» Пивоварова превратилась в «Контекст», а шоу «Скажи Гордеевой» сначала заморозилось, а потом перешло на донаты.

Ну и не забываем — за неоднократное нарушение закона иноагентам грозит уголовное преследование.

Читать полностью…

Мы и Жо / медиа и журналистика

Фотоагентства «убили» снимок Кейт Миддлтон, присланный Кенсингтонским дворцом. Причина: дополнительная обработка снимка, в результате которой что-то случилось с левой рукой принцессы Шарлотты — дочери Кейт и Уильяма.

Снимок отозвали Reuters, AP и AFP; в твиттере активно обсуждают манипуляцию, один из постов уже набрал 11 млн показов .

Читать полностью…

Мы и Жо / медиа и журналистика

Лапочки какие

https://rkn.gov.ru/news/rsoc/news74815.htm

В предвыборный период Роскомнадзор выявил и удалил более 4,8 тыс. материалов экстремистского характера

В 2024 году, в период подготовки к выборам президента, Роскомнадзор удалил более 4,8 тыс. ссылок, содержащих призывы к экстремистской и террористической деятельности, материалы экстремистских организаций, в том числе направленные на срыв выборов.

Удалено или заблокировано более 1,4 тыс. материалов, призывающих к участию в несогласованных массовых акциях. Ограничен доступ к 1,8 тыс. материалов, оскорбляющих Президента.

Удалены из доступа 1,7 тыс. материалов, содержащих недостоверную информацию, связанной с выборами, подложные сайты и аккаунты ЦИК и избирательных комиссий субъектов РФ.

В рамках мониторинга СМИ ведомство выявило 103 материала, нарушающих законодательство о выборах. К настоящему времени по решениям избирательных комиссий составлено 3 протокола об административных правонарушениях по ст. 5.5 КоАП РФ.

Читать полностью…

Мы и Жо / медиа и журналистика

В Москве на 10 суток арестовали журналистку SOTAvision, задержанную после посещения могилы Навального

Журналистку Антонину Фаворскую отправили в спецприемник по административному делу о неповиновении требованиям силовиков. Об этом сообщает корреспондент «Медиазоны» из зала суда.

Вчера Фаворская пришла к могиле Алексея Навального в последние часы работы кладбища. С ней была журналистка Анастасия Мусатова и еще одна девушка Анна. Они положили цветы, ушли в кафе неподалеку и провели там три часа.

«В какой-то момент мы поняли, что нас окружили около семи человек, большинство были в масках — кто-то в штатском, кто-то не в штатском. Они сказали, что появилась информация, что мы совершили преступление, им об этом сообщил анонимный источник», — сказала Мусатова. Свидетельница со стороны защиты Анна и Фаворская добавляли, что силовики отказались показывать удостоверения.

По словам девушки, задержание проходило «достаточно жестко». Когда девушки потянулись к телефонам, чтобы убрать их в карманы, силовики начали кричать о запрете на использование телефонов.

Мусатову ударили по руке так, что устройство упало на пол. Один из нападавших повалил Фаворскую на стол и силой забрал у нее телефон.

Фото: Александра Астахова

Не работает ссылка? Читайте здесь

Читать полностью…

Мы и Жо / медиа и журналистика

X.ai открыла базовый код большой языковой модели Grok — ее веса и архитектуру

Grok — это чатбот, к которому есть доступ у сверхпремиальных пользователей твиттера. На запуске Grok-1 давал результаты немного лучшие, чем GPT-3.5 и значительно уступал GPT-4.

Модель содержит 314 млрд параметров и работает по принципу Mixture-of-Experts. То есть это несколько моделей, каждая из которых хорошо умеет что-то свое — их вывод преобразуется в ответ (для совсем гуманитариев — нечто подобное описано у Пелевина в «Зенитных кодексах Аль-Эфесби»).

Модель не подстроена под конкретные задачи, на чем ее обучали — тоже неизвестно. Ее знания ограничены октябрем 2023 года.

Читать полностью…

Мы и Жо / медиа и журналистика

Минюст пополнил реестр иноагентов

В него попали:

🔸 журналистка Марианна Беленькая

🔸 новосибирский депутат Светлана Каверзина;

🔸 экс-майор полиции Олег Кашинцев, приговоренный к восьми годам лишения свободы по делу о «фейках» об армии;

🔸драматург Роман Либеров

🔸 экономист Игорь Липсиц;

🔸 актер Семен Трескунов;

🔸 редактор «Довода» Кирилл Ишутин

Из реестра исключили

🔸блогера Николая Соболева;

🔸 экс-главреда «Орловских новостей» Дениса Константинова

Читать полностью…

Мы и Жо / медиа и журналистика

Вообще огонь: Великобритания хочет запретить иностранным правительствам владеть газетами и журналами

У повода есть имя — это Шейх Мансур, вице-президент ОАЭ, желающий получить контроль над газетой The Telegraph и журналом The Spectator.

Закон предполагается оформить аккуратно. Он не будет касаться вещательных активов, и не запретить обычным иностранцам вкладываться в медиа.

Но выглядит, если честно, это все довольно отвратительно и тревожно.

Читать полностью…

Мы и Жо / медиа и журналистика

Многовато стало сообщений о фейках, решил собрать все в один пост

Во-первых, Дмитрий Швец из «Медиазоны» рассказал, что стали присылать больше фейков «рассчитанных на независимые медиа, которые публикуют ебанутую дичь про Россию». Ну как фейков — либо непроверяемое (мать присылает скриншоты, как тут проверить), либо например событие (задержание) одно, а видео от другого — старого.

Во-вторых, это не только «Медиазона», атака (если это атака) идет по всему фронту — Швец писал об аннулировании новостей «Холодом» и «Настоящим временем», а «Продолжение следует» рассказывает, как им закинули видеофейк в бот для обратной связи. Причем и с приславшим поговорили, и метаданные проверили.

В-третьих, не забываем про выборы. Вчера много писали про то, как в мессенджер Signal писали фейки от имени ФБК — мол, обхитрим Путина, они готовятся к полудню 17 марта, а мы перенесем акцию на вечер!

Бонус-трек: а вот тут The New York Times пишет, как российские власти создают фейковые «местные» СМИ за рубежом, используя для этого остатки медиаимперии Пригожина.

Читать полностью…

Мы и Жо / медиа и журналистика

OpenAI продолжает скупать контент СМИ, чтобы обучать ИИ

На этот раз сделки заключены с французской газетой Le Monde и испанским медиаконгломератом Prisa. В ChatGPT появятся саммари новостей Le Monde и Prisa — причем со ссылками на источники. Кроме того, информацию СМИ используют в обучении языковой модели.

Уже заключена сделка с Axel Springer на несколько десятков миллионов евро, идут переговоры с CNN, Fox Corp. и Time.

Европейские сделки совершаются на фоне принятия в Европе первого в мире закона о регулировании систем на основе ИИ. Как он повлияет в будущем на отрасль, мы пока не знаем, но документ предъявляет повышенные требования к прозрачности систем ИИ, а также обязывает помечать искусственные и обработанные изображения.

Читать полностью…

Мы и Жо / медиа и журналистика

Европарламент одобрил закон о свободе СМИ (Media Freedom Act). Страны Евросоюза уже одобрили закон в январе. Сам документ вступит в силу в 2025 году.

Краткое содержание документа:

— запрещает правительствам использовать шпионское ПО для раскрытия журналистских источников (есть несколько исключений — этой норме правительства особенно сопротивлялись);

— факты размещения правительственной рекламы надо раскрывать;

— больше прозрачности в области структуры владения медиа;

— платформы больше не могут произвольно закрыть аккаунт новостных медиа (введены новые процедуры защиты).

Читать полностью…

Мы и Жо / медиа и журналистика

«На следующей неделе берлинское издание Schön делает то, что и обещало сделать с самого начала — переходит в режим платной подписки. Тут сразу важно пояснить, что пейволл не означает, что мы закрываемся от вас, отгораживаемся забором, организуем закрытый клуб избранных или улетаем на Луну. Напротив, платная подписка подразумевает, что мы становимся еще ближе к читателям; переходим в некотором смысле под вашу заботу.

Мы, жители Берлина, которые говорят на русском языке, — очень разные. Мы приехали в разное время, из разных мест, нас не так много что по-настоящему объединяет — кроме, собственно, жизни в этом городе. Зато у нас теперь есть издание Schön, о статьях которого можно вести разговор почти в любой компании. Это, хочется верить, идеальный conversation starter, и не так важно, хвалите вы наши тексты или ругаете (есть прекрасные мемы о том, как издание Schön любуется всякими противными вещами в Берлине и утверждает, что иначе этот город не понять)».

Прочитайте, пожалуйста, письмо главреда на сайте Schön

Читать полностью…

Мы и Жо / медиа и журналистика

Очень милый пост, даже два (автор сначала написал метафорически; его не поняли, он переписал).

Совсем кратко (посты тоже маленькие):

— у нас есть потребность подкрепить свои убеждения;

— новости прекрасно с этим справляются;

— общественная значимость новостей ниже личной (если касается меня, это важнее, чем если других);

— если человек хотел делать что хочется, а ему сообщили — валяй, родной, все равно мы все в компьютерной симуляции — ему вполне хватит, чтобы изменить свое поведение или хотя бы порадоваться;

— то же с неизлечимо больным, внезапно узнавшим из «надежных источников», что загробная жизнь существует, британские ученые доказали;

— может, конечно, показаться, что вопрос, сколько времени пройдет, прежде чем получателей такого персонализированного счастья переубедят;

— но нет. Вопрос в том, захотят ли они переубеждаться.

Читать полностью…

Мы и Жо / медиа и журналистика

Великая гифка, которая учит, как правильно оформлять таблицы (да и документы тоже)

— Уберите цвета
— Потом заливку
— Границы долой
— Жирный текст нафиг
— Надписи налево
— Цифры направо
— Заголовки выровняйте так же, как данные в колонке
— Уберите полужирное выделение
— Пусть числа помещаются в колонки
— Округлите числа
— Смените шрифт на что угодно кроме Calibri
— Не повторяйтесь
— А теперь выделите самое важное

#лайфхаки

Читать полностью…

Мы и Жо / медиа и журналистика

Силовики проводят массовые обыски у художников по всей России. По данным «Сетевых свобод», это связано с уголовным делом о госизмене против Петра Верзилова

Обыски прошли у художников в Москве, Санкт-Петербурге, Екатеринбурге и Ульяновске, сообщил проект «Сетевые свободы».

В частности, известно о том, что силовики пришли к участникам арт-группы «Явь», к знакомой художника Philippenzo, а также к художникам Илье Мозги, Саше Блоту и Катрин Ненашевой. Кроме того, обыск прошел у участницы Pussy Riot Риты Флорес и в квартире матери Петра Верзилова Елены.

«Сетевые свободы» отмечают, что в Ульяновске после обыска задержали художника Илью Холтова. В Нижнем Новгороде задержан художник Артем Филатов. Катрин Ненашеву, к которой сотрудники ФСБ пришли сегодня утром, доставили на допрос.

По данным проекта «Сетевые свободы», обыски у художников связаны с уголовным делом о госизмене против основателя Pussy Riot и бывшего издателя «Медиазоны» Петра Верзилова. Ранее о том, что его обвинили в госизмене, не сообщалось.

———

Петр Верзилов покинул Россию в 2020 году после того, как на него завели уголовное дело о неуведомлении о втором гражданстве, в рамках которого провели несколько обысков.

В октября 2023 года вышло интервью Верзилова Юрию Дудю, в котором он рассказал, что участвует в войне в составе украинской армии. После этого Верзилов объявил, что сложил с себя полномочия издателя «Медиазоны».

Вчера, 11 марта Мосгорсуд отменил приговор Верзилову по делу о «фейках» про армию, отправив дело на новое рассмотрение «из-за процессуальных нарушений». В ноябре 2023 года Верзилова заочно приговорили к 8,5 года колонии по этому делу.

Читать полностью…

Мы и Жо / медиа и журналистика

Российские власти начали беспрецедентную по масштабу атаку на инфраструктуру «Медузы» Одновременно с убийством Навального и за месяц до президентских выборов

В феврале и марте 2024 года российские власти начали беспрецедентную по интенсивности атаку на инфраструктуру «Медузы». Давление усилилось одновременно с убийством Алексея Навального и за несколько недель до выборов президента России.

Конечно, «Медузу» атаковали и раньше — практически на протяжении всей нашей истории, и особенно активно — после начала полномасштабной российско-украинской войны. Тем не менее, нашей технической команде еще не приходилось сталкиваться с угрозами такого масштаба.

Рассказываем, о каких угрозах идет речь, что это значит — и как вы можете нам помочь.

———

Открыть материал без VPN.

Читать полностью…

Мы и Жо / медиа и журналистика

Мосгорсуд отменил заочный приговор бывшему издателю «Медиазоны» Петру Верзилову по делу о «фейках» про армию

Дело направили на новое рассмотрение, пишет РИА Новости. Причину такого решения судьи не озвучили, отмечает агентство.

В ноябре 2023 года Петра Верзилова заочно приговорили к восьми с половиной годам лишения свободы по обвинению в распространении «фейков» о российской армии. Поводом для преследования Верзилова стали его посты об убийствах российскими военными мирных жителей в Буче.

Петр Верзилов уехал из России в 2020 году.

Читать полностью…

Мы и Жо / медиа и журналистика

Apple Podcasts добавили расшифровки подкастов. Пока доступны на английском, французском, испанском и немецком на айфонах и айпадах с iOS 17.4 (в нижнем левом углу Now Playing).

На расшифровку уходит какое-то время. Она вскоре появляется у новых и помедленнее — у старых эпизодов.

Читать полностью…
Subscribe to a channel