117
Wildlife photography and birdwatching Фотография в дикой природе и наблюдения
Но вот небо начинает наливаться багрянцем — и в вышине уже тянутся первые стаи журавлей.
Отлёт журавлей — грустное и невероятно красивое зрелище. Для меня в нём есть что-то от самой сути осени: холодный рассвет, туман, багряное небо и уходящие вдаль журавлиные клинья. Наверное, это и есть квинтэссенция осеннего настроения — красота, в которой уже чувствуется прощание.
Будем ждать их возвращения весной!
Then the sky slowly begins to glow crimson — and the first flocks of cranes are already making their way across it.
The departure of the cranes is a sad yet incredibly beautiful sight. To me, it captures the very essence of autumn: the cold dawn, the mist, the crimson sky and the distant lines of cranes disappearing into the horizon. Perhaps this is the true quintessence of the autumn mood — beauty already touched by farewell.
We’ll be waiting for their return in spring!
В начале октября ещё можно застать пролёт хищных птиц: канюков, чёрных коршунов, болотных луней. Особенно много их сейчас на полях. Здесь же встречаются стайки мелких птиц — камышовых и обыкновенных овсянок, щеглов, зеленушек и лазоревок.
In early October, there is still a chance to witness the autumn migration of birds of prey — buzzards, black kites and marsh harriers especially in the fields at this time of year. Flocks of smaller birds can be seen here too: reed buntings and yellowhammers, goldfinches, greenfinches and blue tits.
Раннее утро. На рассвете медленно продвигаемся на лодке-бударке по протокам. В контровом свете особенно хорошо видны скопа у гнезда и орлан-белохвост, сидящий на дереве. Вокруг тишина, мягкий рассветный свет и только просыпающаяся природа.
Early morning. At sunrise, we slowly make our way through the narrow channels in a traditional budarka boat. In the backlight, an Osprey near its nest and a White-tailed Eagle perched in a tree stand out beautifully. All around us — silence, soft dawn light, and nature just beginning to wake up.
На прощание любимая Териберка подарила нам ещё одну замечательную встречу — с линяющей лисой. В пасти она несла какого-то мелкого зверька, похожего на мышь.
As a farewell gift, beloved Teriberka treated us to one last wonderful encounter—with a moulting Red Fox. She was carrying a small mouse-like rodent in her mouth
Из курьезов: обратите внимание, где чайка свила гнездо.
Читать полностью…
самым ярким впечатлением стала встреча с горбатыми китами! Впервые в жизни я увидела, как огромный кит выпрыгивает из воды прямо передо мной.
Этого кита зовут Пётр. Капитан рассказал, что в прошлом году он запутался в морском канате. Верёвка туго перетянула его плавник и уже начала врезаться в тело. Тогда местные капитаны провели многочасовую спасательную операцию и сумели освободить кита. С тех пор Пётр регулярно приплывает к этим местам и словно приветствует своих спасителей.
Когда-то на этих берегах жили китобои. Сегодня их потомки не охотятся на китов, а спасают их — и, кажется, заслужили доверие и дружбу этих морских великанов.
For the first time in my life, I watched a Humpback Whale burst from the sea right in front of me.
His name is Peter
Our captain told us that last year Peter became entangled in a heavy rope at sea. It had wrapped tightly around one of his flippers, cutting deeper and deeper into his flesh. A team of local captains spent hours carrying out a delicate rescue before finally setting him free.
Since then, Peter has returned to these waters again and again, as if to greet the people who gave him a second chance at life.
There was something deeply moving about that story. Once, these shores belonged to whalers. Today, their descendants rescue whales instead. Somewhere along the way, fear gave way to compassion, and the hunters earned the trust of the very giants their ancestors once pursued.
Среди морских разбойников — поморников — длиннохвостый поморник самый небольшой и, пожалуй, наименее агрессивный. Эти морские птицы предпочитают гнездиться в тундре.
В поисках длиннохвостого поморника мы обнаружили гнездо золотистой ржанки, которая тут же принялась уводить нас как можно дальше от своего гнезда. По пути мы вспугнули белую куропатку, увидели фифи, прятавшегося среди цветущей пушицы. И наконец появился он — длиннохвостый поморник собственной персоной.
Among the marauding skuas, the Long-tailed Skua is the smallest and perhaps the least aggressive. These seabirds prefer to nest in the tundra.
While searching for a Long-tailed Skua, we discovered a European Golden Plover’s nest. The bird immediately began trying to lead us as far away from it as possible. Along the way, we flushed a Willow Ptarmigan and spotted a Wood Sandpiper hiding among the flowering cottongrass. And finally, there it was—the Long-tailed Skua in person.
Нам удалось осторожно подобраться совсем близко и снять тундровую куропатку во всём её великолепии. Это была невероятно увлекательная съёмка и настоящее удовольствие наблюдать за этой красивой птицей.
We managed to approach him carefully and photograph the rock ptarmigan in all his glory. It was an unforgettable encounter and an absolute joy to capture such a remarkable bird.
Найти тундровую куропатку в тундре нелегко.Посмотрите, как, лёжа на камнях, птица буквально сливается с окружающим пейзажем.
It wasn't a very easy one. Just look at how perfectly the bird blends into the rocks while resting on the ground.
А на соседнем пруду меня уже ждали главные герои дня — красношейные поганки. Пара была занята строительством гнезда.
On another pond, I finally found the Red-necked Grebes. The birds were busy building a nest.
For several years in a row, I photographed Black-necked Grebes at the Verkhnyaya Yauza wetlands. But to see Red-necked Grebes, I always had to travel to St. Petersburg. Then, at last, a small miracle happened: a pair of Red-necked Grebes settled on a pond in Terletsky Park in Moscow!
I headed to the park to observe these beautiful birds.
Несколько лет подряд я снимала черношейных поганок на Верхнеяузских болотах, а вот за красношейными приходилось ездить в Санкт-Петербург. И вдруг — настоящее чудо! На одном из прудов Терлецкого парка в Москве поселилась пара красношейных поганок.
Конечно, я не могла упустить такую возможность и отправилась наблюдать за этими красивыми птицами.
Over the weekend, the weather was wonderful, and so was the day spent in Tsaritsyno Park among flowers and birds. I photographed a lively chaffinch in the lilacs and a young common rosefinch among the scarlet hawthorn blossoms. An adult male rosefinch, with his unmistakable bright rosy plumage, was singing from the branches of a willow tree. Nearby, deep in the thicket, I encountered our most famous singer — the nightingale. I also managed to pick up a tick that day, so be careful in tall grass. But on the bright side, I found a wryneck!
Читать полностью…
https://school.naturephoto.team/articles/l3ijaooc91-ptitsi-vesni-itogi-konkursa-npt-mai
Читать полностью…
Пришли результаты конкурса 35 awards. Первый раз попала в топ 50 серий фото с тетеревиными точками. Не зря по болоту ходила ночью.
Читать полностью…
Как прекрасно предрассветное туманное утро, когда окружающий мир ещё почти растворён в дымке и можно лишь различить силуэты бесшумно скользящих над полями хищных птиц.
There is something magical about a misty morning before sunrise, when the world is still almost completely dissolved in the haze and all you can make out are the silhouettes of birds of prey gliding silently above the fields.
Дельта Волги в этот раз порадовала хищниками: молодые чеглоки, канюки, болотные луни и, конечно, множество орланов-белохвостов.
Но больше всего повезло со скопой. Удалось поснимать её прямо у гнезда — и именно эти кадры стали для меня одними из самых любимых за поездку.
Обожаю скоп! Есть что-то невероятное в этих редких хищниках-рыболовах. Каждая встреча с ними — маленькое событие, а уж увидеть скопу у гнезда и спокойно понаблюдать за ней — настоящая удача.
The Volga Delta treated us to an amazing variety of raptors this time: young hobbies, buzzards, marsh harriers and, of course, plenty of white-tailed eagles.
But the real highlight for me was the osprey. I was lucky enough to photograph one right by its nest, and those shots became some of my favourites from the entire trip.
I absolutely love ospreys. There’s something truly special about these rare fish-hunting raptors. Every encounter feels like a little event, but seeing one at its nest and having the chance to quietly watch and photograph it was a real treat.
В эту поездку мы успешно добрались до Каспийского моря. Какое же здесь невероятное биоразнообразие — настоящий птичий рай!
То и дело взмывают в небо цапли: большие белые, кваквы и красавицы рыжие. Вьются стаями малые крачки, чайки и утки, а иногда появляется орлан-белохвост и вносит сумятицу в их хаотичное движение.
У воды снуют молодые турухтаны и блестящие каравайки. На косе выстроились самые крупные наши крачки — чегравы. А ещё дальше, в море, можно увидеть кудрявых пеликанов и лебедей-шипунов.
Свет, правда, невероятно жёсткий для съёмки, но бердвотчер во мне ликует!
On this trip, we finally made it to the Caspian Sea. The biodiversity here is simply incredible — a true birdwatcher’s paradise!
Herons are constantly taking to the sky: Great Egrets, Black-crowned Night Herons, and beautiful Purple Herons. Little Terns, gulls, and ducks swirl around in flocks, and every now and then a White-tailed Eagle appears, throwing their chaotic movement into even greater confusion.
Young Ruffs and Glossy inises scurry along the water’s edge. Caspian Terns — the largest terns in our part of the world — line up along the spit. And farther out at sea, you can spot Dalmatian Pelicans and Mute Swans.
The light is incredibly harsh for photography, though, but as birdwarcher I couldn’t be happier!
Пётр устроил для нас настоящее представление: снова и снова выпрыгивал из воды, величественно взмахивал огромным плавником и высоко поднимал над водой свой роскошный хвост. Особенно впечатляюще он смотрелся на фоне соседнего катера — только тогда по-настоящему понимаешь, насколько огромны эти удивительные животные.
Это была поистине незабываемая встреча.
Then Peter began his performance.
Again and again he launched his enormous body clear out of the water, sending curtains of spray into the Arctic air. He waved his long white flipper as though acknowledging our presence, then lifted his magnificent tail high above the sea before disappearing into the deep.
The most breathtaking moment came when his tail rose beside a nearby boat. Only then did its true scale become clear, reminding us just how immense—and yet how graceful—these ocean giants really are.
Some encounters stay with you forever.
Meeting Peter was one of them.
Следующим этапом нашего путешествия стал выход в Баренцево море. Мы понаблюдали за шумными птичьими базарами: нам встретились моевки, редкие кайры и чистики.
The next chapter of our journey took us out onto the Barents Sea. We drifted past bustling seabird colonies, where we met Black-legged Kittiwakes, the elusive Common Murres, and Black Guillemots
But nothing could compare to what came next.
Лето для птиц самое хлопотное время. Вот варакушка с полным клювом гусениц спешит к своему гнезду. А вот пара краснозобых коньков без устали трудится, чтобы накормить своих прожорливых птенцов, чьё гнёздышко надёжно спрятано среди густой растительности.
А гнездо галстучника — это и вовсе всего лишь небольшая ямка в песке. Несмотря на кажущуюся простоту, заметить его невероятно трудно.
Summer is the busiest time of the year for birds. Here, a Bluethroat is hurrying back to its nest with a beak full of caterpillars. Nearby, a pair of Red-throated Pipits work tirelessly to feed their ever-hungry chicks, whose nest is carefully hidden among the vegetation.
The Little Ringed Plover's nest, on the other hand, is nothing more than a shallow scrape in the sand. Despite its simplicity, it is incredibly difficult to spot.
Но вскоре раздался совершенно невероятный звук — словно скрежет какого-то инопланетного существа из фильма «Чужой». Именно так токует самец тундровой куропатки. Он приподнимается на своих роскошных мохнатых лапах, вытягивает шею, распускает хвост — и его брачный призыв слышен издалека.
Then, suddenly, an utterly extraordinary sound echoed across the tundra—a harsh, grating call that reminded me of the eerie noise made by the creature from Alien. That's how a male rock ptarmigan displays during the breeding season. He rises up on his magnificent feather-covered legs, stretches his neck, fans out his tail, and calls loudly enough to be heard from far away.
Позже самец подплыл совсем близко и устроил небольшой перекус. Благодаря этому мне удалось увидеть, чем питаются красношейные поганки в природе
A little later, the male swam closer and stopped for a quick snack. Thanks to that, I was able to discover what Red-necked Grebes feed on in the wild.
По дороге мне встретились семейства крякв и огарей, купающаяся озёрная чайка, речная крачка на дереве и чомга на гнезде
First, I came across families of Mallards and Ruddy Shelducks, then a Black-headed Gull taking a bath, a Common Tern perched in a tree, and a Great Crested Grebe sitting on its nest
Такой забавный птенец рябинника встретился
I spotted such a funny little fieldfare fledgling today.
В выходные была чудесная погода и день, п роведённый в парке Царицыно — с цветами и птицами. Сфотографировала шустрого зяблика в сирени и молодую чечевицу в алых цветах боярышника. Взрослый самец чечевицы с его неподражаемым ярко-розовым оперением пел в ветвях ивы. Неподалёку, в чаще, встретился наш самый знаменитый певец — соловей. А ещё в этот день я словила клеща — будьте осторожны в высокой траве. Но зато нашла вертишейку!
Читать полностью…
Unexpected but pleasant news
Неожиданно но приятно. И потрясающий разбор фото участников