speculative_fiction | Василий Владимирский

11 September 2023 11:02

Вышел трейлер научно-фантастической короткометражки «Попытка к бегству» по мотивам повести братьев Стругацких.

Ее покажут в октябре на фестивале кино в Ситжесе.

https://www.mirf.ru/news/trejler-korotkometrazhki-popytka-k-begstvu-po-povesti-strugackih/

speculative_fiction | Василий Владимирский

11 September 2023 08:02

О, а вот та самая знаменитая дача в Переделкино, где повесился советский прозаик, сценарист и режиссер Геннадий Шпаликов, автор сценария «Я шагаю по Москве» и всякого другого духоподъемного. Повесился на втором этаже. Фото Михаила Фаустова. Не благодарите. И вам хорошего понедельника.

speculative_fiction | Василий Владимирский

10 September 2023 08:02

Несколько книг, которые мы – в силу их специфичности – никогда не увидим на русском. Ну, по крайней мере в легальном переводе, в малотиражном бутлеге не исключено.

Переписка Станислава Лема с его американским переводчиком за 15 лет;
Сборник малодоступных эссе и интервью Джина Вулфа плюс статьи о Джине Вулфе, в том числе пояснения, «что хотел сказать автор» в «Книге Нового Солнца» от самого автора;
Исследование цикла «Культура» Йена М. Бэнкса – развитие ключевых тем, эволюция образов и все такое.

В общем, «говорила мама: учи английский, сынок!»

speculative_fiction | Василий Владимирский

09 September 2023 18:02

Забавно. В 2018 году впервые вышел «Остров Сахалин», лучший взрослый роман Эдуарда Веркина. Так вот, там есть такая каста «прикованных к багру», бойцов-каторжников (у Веркина, впрочем, все – или каторжники, или ссыльные). Сейчас начал смотреть аниме «Ориент» по одноименной манге «オ エント» Синобу Отака. Аниме не зашло, но я о другом: в этом сеттинге есть непревзойденные бойцы, пожизненно прикованные к катане в качестве наказания. Специально проверил даты – нет, это не Веркин сдул, манга тоже начала выходить в 2018 году, а аниме вообще в 2022-м. Просто так удачно совпало.

speculative_fiction | Василий Владимирский

09 September 2023 08:02

А вот это действительно важное.

speculative_fiction | Василий Владимирский

08 September 2023 11:38

Российская книжная палата подвела результаты первого полугодия 2023 года – и внезапно выяснилось, что верхние три строчки в топе художественной литературы занимают романы китайской писательницы Мосян Тунсю. Хороший, годный повод поговорить о китайской фантастике в России. Точнее, попытаться кратко подытожить, что мы об этой литературе знаем – не погружаясь с головой в систематизацию веб-новелл, что само по себе могло бы растянуться на несколько выпусков.

Слушаем выпуск и подписываемся на «ФантКаст» на платформах:
• Apple Podcasts
• Яндекс.Музыка
• ВКонтакте
• ЛитРес
• SoundStream
• Castbox
• Podcast Addict
• Mave
• RSS

Реквизиты для тех, кто готов финансово поддержать Петербургскую фантастическую ассамблею и ФантКаст:
- Карта Сбербанка РФ: 2202206210159153
- ЮMoney
- QIWI Кошелек

speculative_fiction | Василий Владимирский

08 September 2023 08:02

Так получается, что чаще я пишу о книгах малообсуждаемых. Иногда возникает ощущение, что о них вообще никто не слышал, а кто слышал – тому сказать нечего. Ну, может, оно и к лучшему. Как читателя и подписчика меня укачивает от одних и тех же обложек, мелькающих в десяти-двадцати-тридцати каналах, в десятках СМИ. Ромфант, янг-эдалт, литература о травме, автофикшн. Автофикшн, литература о травме, янг-эдалт, ромфант… И так по кругу.

Короче, в этот раз написал для «Горького» о трех новинках переводной фантастики: романах Алена Дамазио «Орда Встречного Ветра» и Таде Томпсона «Роузуотер. Восстание» и о сборнике Харлана Эллисона «Эликсиры Эллисона. От глупости и смерти». Одна прямо отличная, одна интересная, хотя и на любителя, одна скорее разочаровала. Подробности по ссылке.

speculative_fiction | Василий Владимирский

07 September 2023 11:02

Как понять, что видит в фантастике «широкий круг», люди, которые ее не знают и не читают – да и вообще читают не слишком много? Ну, то есть подавляющее большинство населения планеты Земля? По-моему, хороший маркер – на какие мероприятия приглашают людей, чье имя ассоциируется с понятием «фантастика». Я не про конвенты или там узкотематические книжные фестивали, а про те, что для нормальных людей, нечитающих. В телевизор там или на какую-нибудь площадку, не связанную с книжной отраслью.

Чаще всего приглашают удивительным образом поговорить о космосе. Ну, понятно: космические корабли бороздят просторы Большого театра, кому, как не писателю (редактору, книжному обозревателю, журналисту) знать в подробностях о фланцах. Это ж прямо наше все. Только этим и интересуемся. Следующая по частоте запросов тема – фантастика и будущее. Тут не поспоришь: мир будущего – любимое место действия в НФ, идеальная декорация, старый милый дом. Но, блин, серьезно относиться к тому, что навысасывали из пальца литераторы? Ждать от них откровений? Really? Что за простодушие, ей-богу.

Четыре раза за последний год приглашали поговорить об истории советской фантастики. Два из них – о советской фантастике и кино. Это, видимо, ситуативное, но тренд есть, мощный. В общем, из востребованных тем для меня, наверное, самое интересное. Надеюсь рано или поздно все-таки замутить цикл лекций – или цикл подкастов хотя бы.

Фантастика как литература, особенности сюжетопостроения, стиль, образность, художественные приемы – это интересно слушателям только в рамках литературных мастерских и на конвентах. Узкая прослойка, малочисленная и специфическая ЦА, «желающие странного». О фантастике и экологии на моей памяти планировали сделать ивент только один раз. Но не сложилось, что-то там сляпали на коленке без моего участия. Не жалею, не моя тема.

И, в общем, все, на этом список тем исчерпан. Остальное приходится придумывать или самому, или методом мозгового штурма вместе с такими же чокнутыми коллегами. Фантазия «широкого круга» крайне ограничена и инерционна. Ну, значит, надо подстегивать, развивать, куда деваться.

speculative_fiction | Василий Владимирский

06 September 2023 18:58

О коррупционной составляющей книгоиздания. Приключилась такая печальная история в 1960-х. Было в США издательство, Chilton Books, специализировалось на журналах об автомобилях и руководствах по обслуживанию автотехники. И вот один тамошний редактор, пользуясь служебным положением, пропихнул в план книжку совсем не по профилю. Фантастическую. Ну, потому что сам пописывал фантастику и автору симпатизировал. Заплатил приличный гонорар, издал – а книга возьми и провались в продажах почему-то. Коррумпированного редактора вызвали на ковер, отчитали, уволили, а книжку свалили в дальний темный угол склада.

Звали этого редактора Стерлинг Ланье.

А книжка называлась «Дюна». Фрэнка Герберта сочинение.

speculative_fiction | Василий Владимирский

05 September 2023 12:22

Всё так.

«Эксперты держатся за других экспертов и питаются их мыслями. И пусть нас не обманывают их споры! Спорить эксперт готов только с тем, кто уже громко заявил о себе как об эксперте» (С) Станислав Лем, эксперт

speculative_fiction | Василий Владимирский

04 September 2023 19:53

🌟 Мы как-то не заметили, что у канала в телеграме уже более 20 тысяч читателей! И в честь такого события мы рады рассказать про каналы наших авторов и редакторов. Тех, кто помогает изучать фэнтези и фантастику во всех проявлениях:

• «Деградация и Беляши» — канал Юрия Кулагина и Дарьи Кулагиной-Кравчук про гик-культуру — от малоизвестных видеоигр до аниме и фильмов, иногда с перекосом в сторону ретро.

• «Денис, посоветуй» — канал Дениса Старостина с переводами эссе о литературном мастерстве, обзорами книг и сериалов, статьями о гик-культуре, разборами комиксов и всяким таким разным.

• «Звёздные маяки капитана Норта» — канал публициста и переводчика Николая Караева о фантастике в любых ее проявлениях.

• «Как правильно» — канал литературного редактора Екатерины Никитиной о русском языке, чтении, редактуре, писательском мастерстве.

• «Комиксы и книжные радости» — канал Бориса Блинохватова о комиксах и манге, фантастике и фэнтези, настолках и кино.

• «Кроличья нора» — канал Роман Файницкого. Про фантастические книги. Про вымышленные миры, про сложные истории, про сюжетные повороты и творческие тупики. Про конструкции и деконструкции. Про любовь к истории, фантазии, науке и искусству.

• «Лимон с Перцем» — канал Артёма Дубровского про видеоигры

• «Мать стекла» — блог Евгении Сафоновой, писательница и шеф-редактора «Эксмо»

• «Сказки лесной ведьмы» — канал Ульяны Скибиной. В большей степени о жизни и творчестве, в меньшей степени о литературе.

• «Так говорил Лем» — канал Инар Искендировой, «библиотека по соляристике». Научные, публицистические и художественные тексты, так или иначе связанные с именем польского фантаста Станислава Лема.

• «Телега Кортеза» — канал Даниила Кортеза с шутками про видеоигры, статьями про видеоигры и заметками про видеоигры. Практически ничего, кроме игр

• «Фантастика с Дмитрием Злотницким» — канал о книгах, фантастике и работе от менеджера «Эксмо» и fanzon.

• «Чумная телега Ильи» — канал Ильи Цуканова с нерегулярными интересностями и ссылками от человека, который «давно гикнулся».

• «Улисс разглагольствует» — канал Марии Рудневой о книгах, творчестве и работе в Эксмо.

• Ammosov без Co — канал Александра Аммосова с новостями и впечатлениями о кино и ТВ. Выходят и видеообзоры на YouTube.

• DA FAQ — коллективный блог от гик-журналистов со стажем: Андрея Станкевича и Варкова. Поп-культура, приколы, личные рекомендации.

• into the streaming-verse — канал Ивана Трифонова про новости, релизы и статистику из мира стримингов и онлайн-кинотетаров.

• magie bizarre — канал переводчицы Наталии Осояну. «Хаотичное нагромождение заметок о том, чем я занимаюсь, что читаю и смотрю, о чем думаю в отдельно взятый момент».

• not only dragons — канал Галины Бельтюковой о современном книжном фэнтези, в т.ч. не переведенном на русский. «Люблю не только драконов, но и сильных женских героинь :-)»

• PtSempai — канал Олега Поторокина про аниме, игры и прочие радости гика

• Retrogeek — Канал Александра Анохина о самом интересном в середине ХХ века: вещи, люди, явления, увлечения. Ретрофутуризм, палп, комиксы, звезды, крутые тачки и «атомный дизайн».

• Rings & Moons — канал Кирилла Размысловича про космос. В основном красивые фоточки с толикой новостей про различные запуски, космические миссии или события в индустрии.

• speculative_fiction — канал литкритика Василия Владимирского. Немного о медиа и много о литературе — разной, но с упором на speculative fiction.

👉 Папка, чтобы подписаться на всё и сразу

speculative_fiction | Василий Владимирский

04 September 2023 18:01

⚡️ НОВЕЛЛЫ, КОТОРЫЕ БУДУТ ИЗДАНЫ В 2023-2024 ГГ. ⚡️

✦ «Топить в вине бушующее пламя печали» Priest [издательство «XL Media»]
✦ «Безмолвное Чтение» Priest [издательство «Комильфо»]
✦ «Лю Яо: Возрождение клана Фуяо» Priest [издательство «Эксмо»]
✦ «Убить Волка» Priest [издательство «Истари Комикс»]
✦ «Калейдоскоп Смерти» Си Цзысюй [издательство «Истари Комикс»]
✦ «Маленький Гриб» Ишисы Чжоу [издательство «Истари Комикс»]
✦ «Туман» Wei Feng Ji Xu [издательство «БАМ!БУК»]
✦ «Мириады Осеней» Мэн Сиши [издательство «XL Media»]
✦ «Сквозь Облака» Хуай Шан [издательство «Комильфо»]
✦ «Система “Спаси-Себя-Сам” для главного злодея» Мосян Тунсю [издательство «Эксмо»]
✦ «Зимняя Бегония» Шуй Жу Тянь’эр [издательство «Like Book»]
✦ «Хаски и его Учитель Белый Кот» Жоубао Бучи Жоу [издательство пока не анонсировано]

Практически обо всех этих новеллах я у себя уже рассказывала, можно глянуть по тегам в навигации канала :)

#новеллы

speculative_fiction | Василий Владимирский

04 September 2023 18:00

В ответ на пост о китайской фантастической литературе коллеги предсказуемо накидали ссылочек. Рапортую: у нас или только-только вышло, или прямо сейчас на выходе довольно много китайской фантастики. В разных издательствах, в переводах, что не может не радовать, с китайского. Правда, практически все это – то, что у нас отнесли бы к ромфанту или янг-эдалту, но с китайской спецификой: красивые люди, красивые отношения, много героев с запутанным родством, неочевидные композиционные решения. Видимо, в России ромфанта и янг-эдалта пишут недостаточно много. Ну, как минимум – хорошая школа для переводчиков.

speculative_fiction | Василий Владимирский

04 September 2023 12:36

Сальников или Веркин? Веркин или Сальников? Интрига! Думаю, ни тот, ни другой. Слишком "жанрово".

speculative_fiction | Василий Владимирский

03 September 2023 08:02

​​Поддавшись на пламенную агитацию, начал читать роман «Мистер Вечный Канун» Владимира Торина и Олега Яковлева: псевдовикторианское городское фэнтези с элементами хоррора, люблю такое. Главный герой, молодой столичный репортер, через семь лет отсутствия возвращается из условного Лондона в условную английскую провинцию, в город своего детства. Возвращается потому, что получил от анонимного адресата письмо с просьбой о помощи. И прибывает как раз накануне главного городского праздника – как не трудно догадаться, Дня Всех Святых. Ну а там, на малой родине – во-первых, ностальгические воспоминания о школьном детстве чудесном, во-вторых чокнутые родственники в количестве, в третьих – зловещие чужаки и странные гости, которые тоже съехались на праздник с какими-то своими загадочными целями. Ну и понеслось… Хотя нет, сорян, не понеслось – поплелось очень-очень медленно.

Роман зачем-то сравнивают с «Ночью в тоскливом октябре» Роджера Желязны, но там, по-моему, совсем другие референсы. «Гринтаунский цикл» Рэя Брэдбери, известный полнометражный кукольный мультик Тима Бёртона, отчасти даже какие-то псевдовикторианские штуки Димы Колодана (но последнее я, скорее всего, вчитал и надумал).

По первым 4 главам, это где-то 200 страниц, книга неплохая. Скорее даже хорошая. Но не настолько хорошая, чтобы глотать запоем. Медленный темп, затянутая экспозиция, намеки на интригу без интриги. Будь «Канун» чуть-чуть интереснее стилистически, можно было бы из без интриги обойтись запросто. А так – увы. Есть, конечно, отличные динамичные эпизоды (в основном построенные на диалогах) – последний школьный урок перед каникулами, перепалка тетушек главгероя на кухне и тэпэ. Но стоило бы выкинуть где-то пару лишних слов, где-то пару предложений, и так по всему тексту. «Будучи вынужденным сносить унижения» - понимаю, попытка стилизации, но звучит, скажем так, не совсем по-человечески. Сокращение на треть, хотя бы на четверть пошло бы «Кануну», мне кажется, только на пользу.

Короче, книгу когда-нибудь дочитаю, и вторую половину романа куплю. Но не прямщаз, а когда под рукой других, более многообещающих и важных книг не окажется. Тем не менее ставлю напротив имен Торина и Яковлева жирный плюсик. Многообещающе.

speculative_fiction | Василий Владимирский

11 September 2023 11:02

Коллеги радуются, что вот, наконец, кажется, хорошая экранизация Стругацких, без этих самых розовых танков. Интересно, только я заметил, что там вообще-то гендерный состав экспедиции сменился? Вместо двух юных мэнээсов - мальчик и девочка. Ну то есть я не против, мне и "Сталкер" Тарковского нравится, хотя от АБС там рожки да ножки, но это уже явное отступление от оригинала. Учитывая неумение Стругацких писать о женщинах, которое оба охотно признавали (немного, конечно, кокетничая) - отступление принципиальное.

speculative_fiction | Василий Владимирский

10 September 2023 11:03

Пока готовил подкаст о китайцах, обнаружил, что у нас за последние годы навыходило некоторое количество важных японских фантастических книжек. Не то чтобы прямо море, но есть о чем поговорить. Не манга, не ранобэ, а лауреаты и финалисты серьезных, взрослых НФ-премий. «Империя мертвых», о ней я тут уже вспоминал, «Пингвинья тропа», «All You Need Is Kill», еще что-то. Ну и Макото Синкай в количестве. Понятно, что все профильные медиа о них уже 100500 раз написали. Но интересно было бы взглянуть не с точки зрения отаку, а именно с позиции профессионального читателя фантастики. Наверное, в конце сентября-начале октября слегка разгребу текущие задачи и попробую сделать обзор книжек на пять.

Только хотелось бы для какого-нибудь издания, которое гонорары платит. )))

speculative_fiction | Василий Владимирский

09 September 2023 19:12

Меня спрашивают - помню ли я прикованных к тачкам в одноименном тексте Чехова. Помню. Но они тачками, кажется, не часто дрались.

speculative_fiction | Василий Владимирский

09 September 2023 08:02

⚡️ Мир фантастики. Спецвыпуск «Комиксы Александра Ремизова» — кампания стартовала!

Особенности спецвыпуска и кампании:
• Объём — 240 страниц
• Все комиксы из журнала в хронологическом порядке
• Ранние нигде не публиковавшиеся рисунки Александра
• Можно приобрести эксклюзивные сувениры: флэшки с иллюстрациями, постеры, коврики для мыши и многое другое

Бонус каждому участнику: конверт с открыткой, закладкой и набором наклеек, которые Александр готовил для предыдущих крауд-кампаний МФ.

Поддержать журнал:
https://u.mirf.ru/remizov

speculative_fiction | Василий Владимирский

08 September 2023 21:48

Гениальная жанровая рубрикация. Умри, Денис, лучше не скажешь.

speculative_fiction | Василий Владимирский

08 September 2023 11:10

Штош, сейчас поклонники китайских веб-новелл закидают меня банановой кожурой за недостаточное уважение к янг-эдалту и ромфанту, а синологи - за то, что неправильно произношу фамилии, без подмяукивания. Готов. )))

speculative_fiction | Василий Владимирский

07 September 2023 18:02

Вот Максим Мамлыга задается вопросом: что же общего у книг, вошедших в шорт-лист премии «Ясная Поляна»? По-моему, очевидно же: половина короткого списка написана авторами, получившими премию «Новые горизонты» в разные годы. Эдуард Веркин, Рагим Джафаров, Алексей Сальников. Будущее уже здесь, просто оно неравномерно распределено! )))

speculative_fiction | Василий Владимирский

07 September 2023 08:02

Почитал тут комменты к нескольким постам, поразился, насколько своеобразное у окололитературных людей представление о том, что такое издательское продвижение. Ну то есть не странное, понятное, но мало соответствующее реальности. Для большинства «продвижение» – это что-то типа рекламных постеров в метро и проплаченных восторгов буктьюберов. А если буктьюберы молчат, если не занесли им – значит, и продвижения нету.

Нет, это не так. Вещи вроде бы элементарные, но, видимо, стоит повторить.

Смотрите: когда книга попадает в крупное или среднее издательство и выходит в одной серии с условной Лией Арден или в одном импритне с условным Алексеем Ивановым – это уже элемент продвижения. Потому что ее, книгу, заведомо поставили в один ряд с произведениями, любимыми сотнями тысяч читателей. Дорогого стоит.

Когда книга выходит в крупном или среднем издательстве, она попадает в прайс с тысячами других наименований, в раздел «новинки», – и этот прайс немедленно разлетается по всему российскому и ближнезарубежному ритейлу. Тоже элемент продвижения: с прайсом из одной книги (и даже из десяти книг) ни один вменяемый оптовик работать не будет.

Более того, бумажная книга попадает в крупнейшие интернет-магазины, а электронная версия – на большинство онлай-площадок, от «Букмейта» до «Литреса». Потому что со всеми этими конторами у издательства уже заключен договор, налажены связи. И нет, зайти на «Озон» с улицы с одной книгой не получится. А если получится через ряд посредников – услуга будет стоить как крыло от «Боинга».

Это и есть то базовое продвижение, которое получает любая книга, изданная крупным, средним или малым специализированным издательством с репутацией. Получает сразу, автоматически, по факту выхода. Чтобы оценить степень эффективности, достаточно напечатать хотя бы одну книгу «за свой счет» – и попытаться реализовать тираж. Или даже не за свой, просто в конторе, которая профессионально не занимается маркетингом в книгоиздательской сфере. А чтобы уяснить, сколько это стоит, можно выложить свою нетленку на платформе самиздата и изучить прайс на маркетинговые услуги.

Восторги буктьюберов и рекламные баннеры – это уже потом. Если окажется, что при прочих равных книга чуть более нужна читателям, чем десятки других, и на ее бюджет можно повесить дополнительные расходы. Или, как вариант, что книга (серия) улучшает репутацию издательского брэнда – получает громкие премии, экранизируется, авторов наперебой приглашают на книжные фестивали, тащат в телевизор и тэдэ.

speculative_fiction | Василий Владимирский

06 September 2023 12:44

Между тем в серии «Капитаны русской фантастики» издательства «Феникс» тихо, без шума и пыли, вышли аж два новых сборника Евгения Юрьевича Лукина: «Майская ночь, или Утопленницы» и «Эпидемия». Много нового и/или издававшегося только в межавторских сборниках и/или печатавшегося в малотиражках. Это хорошая новость. Обложки однако… если цензурно – такой «привет из девяностых». Честно, не знаю, как и кому отважные ростовские издатели планируют это продать аж трехтысячным тиражом по 1200 рэ за штуку. Я-то, пожалуй, даже куплю, мне с лица не воду пить. Но вообще единственное рациональное объяснение тут – эти самые «Капитаны» вообще не для продажи.

speculative_fiction | Василий Владимирский

05 September 2023 08:02

​​Ну и в завершение азиатской темы (на какое-то время): внезапно узнал, что в этом году на русском вышла «Империя мертвецов», роман Ито Кэйкаку и Эндзё То. Это не китайцы, это японцы, то есть продукт более развитой попкультуры. По книге снято полнометражное аниме, но это не главное. Важнее то, что она, «Империя мертвецов», в 2013-м принесла соавторам премию «Сэйун» (星雲賞), главную японскую жанровую награду. А ее нередко дают довольно сложным текстам – из переводных то Грегу Игану, то Типтри-мл., то Пэт Кэдиган, то Питеру Уоттсу. Джо Скльци, Лю Цысину и Энди Вейеру, правда, тоже давали, но в целом – знак качества. И это не единственная наград соавторов. Вот, издатели пишут: «Кэйкаку Ито (Проект Ито) завоевал Гран-при японской научной фантастики, Премию Сэйун и Премию Филипа К. Дика; То Эндзё завоевал премию начинающих авторов "Бунгакукай", премию Акутагавы». В общем, стоит ознакомиться, я считаю.

speculative_fiction | Василий Владимирский

04 September 2023 19:53

На пару каналов подписался, кстати. А я-то думал, у меня уже все давно в ленте. Но нет.

speculative_fiction | Василий Владимирский

04 September 2023 18:00

Сегодня я на презентации азиатских новинок издательства АСТ💛 И вот анонсы и для вас)

speculative_fiction | Василий Владимирский

04 September 2023 12:36

Итак, Короткий список Ясной Поляны 2023:

Екатерина Манойло «Отец смотрит на запад»
Евгений Кремчуков «Волшебный хор»
Рагим Джафаров «Его последние дни»
Эдуард Веркин «снарк снарк»
Алексей Сальников «Оккульттрегер»
Александра Николаенко «Муравьиный бог»

Объявление лауреатов — в октябре. А пока УРА!!

speculative_fiction | Василий Владимирский

04 September 2023 08:02

Не так давно люди из отрасли с оптимизмом говорили о поднимающейся моде на китайщину: вот, мол, придут на наш жанровый книжный рынок китайцы, и мигом заместят всю эту американскую и европейскую фантастику. Ведь у них, у китайцев, куча SF&F романов мирового уровня! Фиг его знает, я не синолог, может, так и есть. Но по факту на текущий момент имеем забавную ситуацию: с современной китайской попкультурой народ знакомится в основном по китайским мультсериалам (дунхуа) и по китайским комиксам (маньхуа). Причем сериалов полно в пиратских переводах. А вот собственно китайских писателей-фантастов в наших палестинах можно пересчитать по пальцам. Одной руки.

Кого у нас переводили? Ну, во-первых, конечно, Мосян Тунсю, циклы «Магистр дьявольского культа» и «Благословение небожителей», главный хит продаж первого полугодия 2023 года. Во-вторых, Лю Цысиня, много – то ли шесть, то ли семь книжек. Правда, часть с английского. В третьих – «Возрождение времени» Баошу, лицензированный фанфик все по тому же Лю Цысиню. Ну и две книжки Чэнь Цюфаня, одна из них в соавторстве. Плюс два сборника малой и средней формы под редакцией Кена Лю, «Невидимые планеты» и «Сломанные звёзды». Это, мне кажется, самое интересное: сборники готовились специально, чтобы представить китайскую фантастику на иноязычном, американском рынке, снабжены комментариями и статьями, идеальный вариант для первого знакомства. Одни минус: переводы не с оригинала, а опять-таки с английского.

Но это в общем-то все. То есть современную китайскую фантастическую литературу мы по-прежнему знаем в основном по пересказам умных людей, в формате «Рабинович напел». Так себе импортозамещение, если честно.

speculative_fiction | Василий Владимирский

02 September 2023 11:02

Мы рады объявить, что готовим к изданию полное собрание рассказов Филипа К. Дика. В октябре выйдет первый том, который носит название «Вторая модель». В него вошли ранние произведения автора, написанные в 1947–1952 годах. 

Автор рассказывает о героях, попадающих в фантастические истории и стремящихся ответить на вечные вопросы. 

Издание дополнено предисловием и комментариями самого Филипа К. Дика.