speculative_fiction | Василий Владимирский

12 December 2022 11:49

Подбирая хвосты. Вот этот обзор переводной фантастики на «Горьком» пропустил. В конце лета писал о повести Амаль Эль-Мохтар и Макса Гладстона «Как проиграть в войне времени», романе Кристофера Приста «Градуал» и сборнике Кай-фу Ли и Чэнь Цюфаня «ИИ-2041». Эль-Мохтар и Гладстон внезапно прямо отличные, а это сейчас скорее антирекомендация, хорошо зашли.

https://gorky.media/reviews/zhelyazny-na-minimalkah-emigrantskie-grezy-i-blizhnij-pritsel-po-kitajski/

speculative_fiction | Василий Владимирский

09 December 2022 15:30

Друзья!
Начинаем четвертый сезон литературной премии с представления жюри, строгого, но справедливого.

✅Юрий Андрейчук — переводчик, лауреат премии «Вавилонская рыбка» 2022 года (Москва);
✅Владимир Беленкович — переводчик, лауреат премии «Вавилонская рыбка» 2020 года (Израиль);
✅Александр Гузман — переводчик (Санкт-Петербург);
✅Константин Мильчин — книжный критик (Москва);
✅Наталья О’Шей — певица, лингвист, писатель (Россия, Ирландия);
✅Владимир Обручев — руководитель направления научно-популярной и компьютерной литературы издательства «Бомбора» (Москва);
✅Галина Юзефович — книжный критик (Москва).

speculative_fiction | Василий Владимирский

09 December 2022 08:57

​​Начал читать мемуары «Обретая суперсилу» Дж. Майкла Стражински, сценариста и продюсера «Вавилона-5», «Восьмого чувства» и других громких фильмов и сериалов, комиксиста, писателя – и слегка прифигел.

Он там начинает с покаянного признания: мол, много лет посвятил изучению истории своей семьи, и узнал, что в прошлом не все так безоблачно, нам, детям, врали, на самом деле наши предки были не очень приятными людьми. Ща раскрою вам страшную правду. И, значит, такая история. В 1939 году его, Стражински, бабушка с двумя детьми оказалась на территории Польши, как раз во время наступления вермахта. И потеряла документы вместе с багажом. Быть бы ей арестованной, пишет Стражински, но польский коллаборант, любовник бабушки, помог семье перебраться вглубь оккупированной территории. Снабдил, значит, сопроводительным письмом к немецкой железнодорожной полиции, бабушка обосновалась на новом месте и до конца войны работала прислугой для немецких офицеров.

Интригующая история, но, что называется, есть нюанс. Дело в том, что до 1941 года в селе Богданово, где по словам Стражински провела всю войну его бабушка, не было и быть не могло никаких «немецких офицеров», никакой «немецкой железнодорожной полиции». Только Красная Армия. Это та часть Польши, которая отошла СССР и вошла в состав Белоруссии. То, что в Богданово нет никакого железнодорожного вокзала (ближайшая крупная развязка находится в городе Воложин, его мемуарист тоже упоминает) – уже мелочи. То есть два года из биографии бабушки куда-то нечувствительно выпали. И чтобы заметить очевидные нестыковки, не надо быть историком, не обязательно копаться в семейных архивах, достаточно заглянуть в Википедию или любую другую энциклопедию.

Я понимаю, Стражински фантаст и имеет право на альтернативную историю Второй мировой войны. Но если сценарист несет такую пургу, раскрывая «шокирующую правду» об истории своей семьи – какие еще факты он искажает? Вопросики. В общем, не верьте мемуаристам, все врут. Надо каждую запятую 100500 раз проверять по альтернативным источникам. Да и то полной и абсолютной правды не добьешься.

speculative_fiction | Василий Владимирский

08 December 2022 07:05

Эх. Полистал я эту самую «Повседневную жизнь советских писателей от оттепели до перестройки» и отложил. Хотя тема самая что ни на есть моя, какбэ история советской литературы. Книгу Александра Васькина, конечно, правильнее было бы назвать «Некоторые случаи из жизни отдельных советских писателей». Да еще изложен материал сумбурно, сбивчиво, кажется, без всякого плана и внутренней логики, зато с не всегда уместным публицистическим задором. В духе застольной беседы: «а вот был еще такой случай!..» Хороший исторический анекдот и уместная цитата, я считаю, никакую монографию не портят, но все-таки из книги с таким многообещающим названием хотелось бы узнать: как протекала жизнь советского писателя, от первой пробы пера до писательской поликлиники и писательского кладбища? Как строились его отношения с институциями? Как были устроены сами эти институции? Как менялись с ходом времени, с пятидесятых до восьмидесятых? Чем различались в столице и регионах? И так далее, мильон вопросов без ответа. То есть ответы есть, но частные: а вот как-то раз Василий Белов… а вот Валентин Пикуль… а вот Василий Аксенов… Без выхода на какое-то обобщение опыта. Видимо, придется ждать, пока кто-нибудь еще напишет книгу с таким названием – только теперь и впрямь о повседневной жизни советских писателей. То есть, по нынешним реалиям, еще лет двадцать.

speculative_fiction | Василий Владимирский

07 December 2022 07:03

Толстый и тонкий. На самом деле - просто посылка дошла.

speculative_fiction | Василий Владимирский

06 December 2022 09:11

О как. Еще на прошлой неделе мне в "Азбуке" об этих планах говорили страшным шепотом и просили пока не палить контору. А вот уже.

speculative_fiction | Василий Владимирский

05 December 2022 07:10

​​Поздравьте, стал счастливым обладателем четырехтомного комплекта бумажного издания «Полки». Некоторые статьи читал на одноименном сайте, как по мне – это лучшее, что сейчас существует на русском языке в жанре «альтернативный учебник литературы». Хотя сам жанр, мягко говоря, не нов: даже в моей небольшой библиотеке есть книги Александра Гениса и Игоря Сухих. Но тут, на мой вкус, идеальный баланс публицистической увлекательности и информативности.

Больше всего напоминает давнишний проект издательства «Лимбус-пресс» «Литературная матрица», но там о классических текстах русской литературы рассказывали писатели, так что нередко все сводилось к свободному пересказу Википедии и эмоционально-субъективной оценке: «Мамой клянусь, печенкой чую!». Тоже по-своему небезынтересно, но все-таки задача совсем другая: полнее раскрыть современных прозаиков через их отношение к.

Для «Полки» пишут критики, литературоведы, лингвисты, историки. Так что здесь все по-взрослому. История создания, история публикации, прототипы, влияние – как доктор прописал. Когда продумывал концепцию двухтомника о советских фантастах XX века, примерно так себе и представлял структуру каждой статьи. С поправкой, разумеется, на то, что я-то хотел о писателях, а не об отдельных книгах. Ну, что уж теперь-то волосы на голове рвать.

Есть, конечно, вопросики – но не столько к составителю и авторскому коллективу «Полки», сколько к издателям из «Альпины Нон-фикшн». Из этих ваших интернетов совершенно невозможно узнать, какие статьи вошли в каждый том и кто персонально что написал, покупаешь немножко кота в мешке. Не очень корректно по отношению к читателю. Был почему-то уверен, что в четвертый том вошла статья о Стругацких, но нет, не попала. Хотя на сайте они, Стругацкие, есть. Жаль. Не влезло так не влезло, с пониманием, автобус не резиновый – но хотелось бы знать заранее. Само собой, надеюсь на продолжение проекта – и онлайновое, и особенно бумажное.

speculative_fiction | Василий Владимирский

04 December 2022 12:54

http://www.labirint.ru/books/906545

speculative_fiction | Василий Владимирский

04 December 2022 08:19

​​Москвичи и гости столицы! Все, наверное, в курсе, что сегодня предпоследний день книжной ярмарки non/fiction24 в Гостином дворе. Куда я, к большому моему сожалению, по ряду объективных причин в этом году не доехал.
Так вот, спешу напомнить: если вы туда таки собираетесь, то лучше подгадать к вечеру. Потому что завершится день на ударной ноте, беседой о сценариях будущего с участием литературного критика, сооснователя премии «Новые горизонты» Сергея Шикарева и футуролога, культуролога Константина Фрумкина. Ну а потом и в кафешку можно завалиться, дообсудить.

speculative_fiction | Василий Владимирский

03 December 2022 20:47

Подбирая хвосты – ну и как поздравительный пост.
Сегодня Шамиль Идиатуллин отметил очередной день рождения – надеюсь, отметил бурно и радостно. А в августе 2022-го в журнале «Мир фантастики» стартовал цикл развернутых интервью, которые я брал у разных там отечественных писателей, и Шамиль стал первой жертвой. Надеюсь, цикл будет иметь продолжение и в 23-м, а бесчисленные фанаты Идиатуллина сумеют найти этот номер журнала. Потому что, увы, только принт.

speculative_fiction | Василий Владимирский

03 December 2022 09:55

До "Нонфикшна" в этом году по ряду причин не доехал, но вот здесь, очевидно, буду. Где-то часов с 14.

speculative_fiction | Василий Владимирский

01 December 2022 18:21

DC в России, пишут – всё. Срок контракта с «Азбукой» истекает до конца года, и американские издатели решили пока не продлять. В общем, грустно и обидно. Грустно было и когда Marvel в нашего рынка уходил, но тогда я как читатель не пострадал. Не так уж много комиксов я в регулярном порядке читаю, но почти все эти авторы представлены DC. Нил Гейман, Алан Мур, Уоррен Эллис… Ну, еще несколько французов, но их издают реже и неохотнее.

Одна радость – «Азбука» успела доиздать пятитомный «абсолют» «Трансметрополитена» Уоррена Эллиса. Больше 1700 страниц, толще «Бесконечной шутки» и двухтомного романа «снарк снарк» Эдуарда Веркина. Буду читать, писать потихоньку большую рецензию, и думать, куда бы лонгрид пристроить. На «снарк снарк» вроде нашлось, сейчас как раз допиливаю.

speculative_fiction | Василий Владимирский

27 November 2022 10:36

Подбирая хвосты. В начале августа написал для «Санкт-Петербургских Ведомостей» о сборнике покойного Алана Кубатиева «Только там, где движутся светила». Последней книге, которую успел увидеть автор. Еще об этих (и многих других) работах Алана написал Николай Караев в большой статье для «Мира фантастики». И, как я понимаю, все.

Такая вот мера дружеского участия в среде наших фантастов. Умрешь – фоточки попостят, и на следующий день забудут, что ты был. Ну, значит так, жизнь такова, какова она есть.

https://spbvedomosti.ru/news/culture/bolshe-chem-kazhetsya-o-chem-rasskazyvaet-kniga-tolko-tam-gde-dvizhutsya-svetila-/

speculative_fiction | Василий Владимирский

25 November 2022 12:28

Посмотрел тут шоу, в котором Ахматова, Булгаков и Эдгар По советуют новые книги. Создатели обещали, что будут использовать технологию дипфейк, и писатели получатся ну прямо как живые. Посмотрите и вы, что мне, одному с этим жить, что ли

speculative_fiction | Василий Владимирский

24 November 2022 10:03

Вчера в «Санкт-Петербургских Ведомостях» вышла наконец моя рецензия на «КГБТ+» Виктора Пелевина. Почти к юбилею писателя – по мере сил пытаюсь там разобраться, почему именно эту книгу он решил выпустить к знаменательной дате. Все, конечно, эту книгу уже прочитали, если кратко – мне роман скорее пондра, но я вообще с большой симпатией отношусь к автору. Ну и, видимо, день рождения ПВО праздновать не заканчиваем, возможно будет еще один материал с моим участием, чуть попозже.

https://spbvedomosti.ru/news/culture/prosto-byt-o-chem-rasskazyvaet-novaya-kniga-kgbt-viktor-olegovicha/

speculative_fiction | Василий Владимирский

11 December 2022 07:03

Не все знают, но когда-то я работал редактором в издательстве «Азбука». С 2003 по 2008 годы, еще до того, как она стала «Азбукой-Аттикусом». Самый продолжительный период фуллтайма в моей жизни, так-то всегда предпочитал оставаться фрилансером. Мне в «Азбуке» даже деньги платили – как сейчас помню, начал с оклада в 15 тыщ рублей, а к концу получал аж 18 тыщ, гуляй рванина, щедрой души человек был Максим Иваныч Крютченко. Но речь не об этом.

Именно тогда, во время работы в «Азбуке», приохотился я к ежегодным поездкам на ярмарку non/fiction. И вот помню такой случай. На какой-то из ярмарок торговцы «Азбуки» (а тогда за прилавком стояли в основном представители редакции, специально приехавшие из Петербурга) решили выложить несколько переводных фантастических книжек. Книжки хорошие, но с такими, знаете, типичными фантастическими обложками нулевых. Пары часов не прошло, как к стенду прибежали распорядители ярмарки, тетушка с раскрасневшимся чиновным лицом и мрачный дядька в костюме и галстуке, и потребовали немедленно! снять! с продажи! эту! гадость! Патамучта мы ярмарка интеллектуальной литературы, а тут вы вот с этим! И ничего, утёрлись, убрали, никаких скандалов вроде не было. Потому что ну действительно, как же с этим на ярмарку интеллектуальной литературы, стыдоба...

Ни на что не намекаю, никаких аналогий не провожу, просто вспоминаю.

speculative_fiction | Василий Владимирский

09 December 2022 15:30

Тем временем Фантассамблея несмотря ни на что запускает четвертый сезон премии "Вавилонская рыбка", вручаемой за лучший переводной роман. И раскрывает состав жюри.

speculative_fiction | Василий Владимирский

08 December 2022 10:01

​​В эту субботу, 10 декабря, в пространстве «Сообщество» в Новой Голландии в Санкт-Петербурге пройдет книжный маркет «Фонарь», организованный благотворительной организацией «Ночлежка» при участии онлайн-журнала «Прочтение». Вход на «Фонарь» платный, 150 рублей, но вы не жмотничайте и приходите. :-) Буду в 14.00 на этом вот круглом столе, про тексты, которые «мы хотим читать в следующем году», в хорошей, хотя и странной компании. Не уверен, что скажу что-то оптимистичное, но вдруг само выскочит.

speculative_fiction | Василий Владимирский

07 December 2022 11:53

Премия «Большая книга» огласила список финалистов, а мы, видимо, скоро расскажем о том, кто вошел в шорт-лист «Новых горизонтов-2022» - тоже в общем большой премии, хоть и чуть поменьше, но это, надеюсь, временно. )))

Я сам читал не всех лонг-листеров НГ, но процентов восемьдесят – хотя бы листал. И должен сказать, что в этом сезоне имеет место быть проблема сильного лонг-листа. То есть часть текстов, которые на мой взгляд определенно заслуживают высокой оценки и повышенного внимания читателей, в финал не войдут просто потому, что автобус не резиновый. В 2021 и начале 2022-го уйму всего хорошего понаиздавали, хватило бы на несколько сезонов. По-человечески и по-читательски обидно, понимаю. Как так: мой любимый роман – и даже в финал не прошел?! Но что тут поделаешь, такие правила игры. Видимо, авторам писать надо хуже, а издателям – издавать меньше. Тогда все будет в ажуре. Иначе никак.

speculative_fiction | Василий Владимирский

06 December 2022 09:11

Книги издательства "Азбука" вернулись в магазин "Лабиринт". Всего-то шесть лет прошло.
Неудивительно и ожидаемо, с учетом того, что новый владелец "Азбуки" работать с "Лабиринтом" не переставал. Но все равно, скорее, приятно и удобно.

speculative_fiction | Василий Владимирский

06 December 2022 07:05

Подбирая хвосты. К премьере телесериалов «Дом Дракона» и «Кольца власти» в августе подготовил для сайта «Правил жизни» (бывш. Esquire) краткий гид по современному фэнтези. Тема, конечно, необъятная, скорее для небольшой книжки, чем для журнальной статьи, так что выбор поджанров во многом условный – рассказал о тех, которые мне кажутся самыми актуальными и громко прозвучавшими. Но список, конечно, мог бы быть и совсем другим.

https://www.pravilamag.ru/letters/679673-ne-tolko-o-drakonah-kratkiy-gid-po-sovremennomu-fentezi/

speculative_fiction | Василий Владимирский

04 December 2022 12:54

Открылся предзаказ на сборник Новых горизонтов (это такая симпатичная премия в области фантастической литературы❤️‍🔥). По обложке в принципе видно, что этот сборник не массовый, а очень даже избранный и редкий. Защищать такие проекты и получать на них бюджет суперсложно:) Илья (редактор) герой (терпения тебе;) - а вы, если не сложно, поддержите звездами и отзывами, книгам сегодня это помогает сильнее любых рекламных бюджетов🙏мне обещали редакционный экземпляр почитать: прочту и напишу, о чем и зачем💥💥💥

speculative_fiction | Василий Владимирский

04 December 2022 12:54

И еще хорошие новости.

speculative_fiction | Василий Владимирский

04 December 2022 07:10

​​Интересное кино. Один канал снимает документальный фильм о советской фантастике. Другой – документальный фильм о братьях Стругацких. Это только те, что обратились ко мне за последнюю неделю – один за комментарием, другой за контактами. Адреса и явки не открываю, может, и не будет никакого кина, все зыбко сейчас, подожду все-таки официальных релизов. Но сама тенденция – имеет место быть. Любопытно, что получится – и получится ли вообще.

Ну и лайфхак: дорогие друзья с ТВ, если вы собираетесь снимать что-то документальное о советской фантастике и вам нужен эксперт, а не просто выжимки из Википедии – обращайтесь, готов подготовить материал для сценария документального фильма/серии фильмов. Ну или готовый сценарий в соавторстве с профессиональным сценаристом, хотя это чуть сложнее. За вполне вменяемый (по телевизионным меркам) гонорар. Ку!

speculative_fiction | Василий Владимирский

03 December 2022 09:55

Приятная новость для всех, кто любит книги, распродажи и добрые дела.

10 декабря в «Сообществе» в Новой Голландии пройдёт благотворительный книжный маркет «Фонарь». Что будет:

📚книги со скидкой от московских и петербургских издателей (списка, увы, пока нет).

📚встречи с авторами — будут, например, Оксана Васякина, Вера Богданова, Екатерина Манойло. Поскромнее Нон-фикшна, конечно — зато никаких скандалов и ехать ближе)

📚гаражная распродажа б/у книг. Сдать книги можно уже сейчас — со 2 по 9 декабря — в самом Сообществе, Самокате, Перед прочтением сжечь и еще ряде мест (полный список на сайте). Как всегда, принимают только книги в хорошем состоянии и изданные после 2002 года. Все книги будут стоить от 50 до 500 рублей — а ещё их обещают тщательно рассортировать (по жанрам) и консультировать покупателей.

Все деньги с распродажи пойдут «Ночлежке». Поэтому у вас есть сразу две приятные возможности: избавиться от ненужных книг с благой целью — или накупить очень нужных книг задешево (каемся, у нас постоянно второе побеждает первое).

Тема фестиваля — «Что мы возьмем с собой в будущее?». Вопрос, конечно, актуальный. Ну вот, видимо, книги и возьмем.

📍Новая Голландия
10 декабря
12:00-20:00
Вход в Сообщество платный, но всего 150 рублей.

speculative_fiction | Василий Владимирский

02 December 2022 07:05

Последний в этом году обзор новинок переводной фантастики на «Горьком». На сей раз тематический – о сборниках «Потаенная девушка» Кена Лю, «Эликсиры Эллисона. От любви и страха» Харлана Эллисона и «Сервер и дракон» Ханну Райаниеми. Про книги Лю и Райаниеми уже немало говорилось, а вот Эллисона вниманием наши обозреватели обошли, поэтому о нем чуть подробнее, чем об остальных. Тем более что как рассказчик старина Харлан со всей очевидностью на две головы выше соседей по обзору. Да простят меня поклонники Кена Лю и Ханну Райаниеми.

https://gorky.media/reviews/vzyat-knigu-privyazat-k-nej-kirpich-i-zapustit-eyu-v-okno/

speculative_fiction | Василий Владимирский

27 November 2022 22:53

Опубликована программа книжной ярмарки NON/FICTION24. Составил себе список лекций и круглых столов, куда я бы пошел, если бы поехал в Москву, но не пойду, потому что не поеду. Увлекательно как… эээ… ковыряться в носу. Но вдруг кому пригодится.

speculative_fiction | Василий Владимирский

25 November 2022 12:56

Себе для памяти.
Написать когда-нибудь куда-нибудь статью (или доклад для ивента), почему «Трансгуманизм» и «КГБТ+» Виктора Пелевина – нифига не киберпанк. Как и, например, «Гномон» Ника Харкуэя.
Кратко: потому что киберпанк, «Нейромант» с продолжениями, «Схизматрица», «Лавина», «Алмазный век» и тэдэ – это всегда помимо прочего о распаде тотальной системы контроля. Любой тотальной системы контроля – государственной, корпоративной, частной. О крахе самой идеи тотальной системы контроля. На всякую хитрую задницу найдется hack с винтом. Утопия, да. Тот самый «мир, в котором хочется жить».

speculative_fiction | Василий Владимирский

25 November 2022 12:28

Пару недель назад Костя Мильчин назвал эти дипфейсы дикпиками. Мне тогда показалось, что уж больно жестко. Но судя по результатам - нет. Кринжуха, она же испанский стыд.

speculative_fiction | Василий Владимирский

24 November 2022 07:10

​​В 1996 и 1997 годах, когда на русском выходили первые и последние его сборники, Харлану Эллисону не повезло с переводом. Четверть века спустя история повторяется. Читаю в книге «Эликсиры Эллисона. От любви до страха» авторское предисловие к рассказу «Светлячок» в переводе Николая Кудряшова:

"На этот рассказ у меня ушло два дня. Потом я отправился в город и попытался продать его. Джон Кэмпбелл из «Удивительного» (теперь он называется «Аналог») отказался его приобрести. Орейс Голд из «Гэлакси» - тоже. Джеймс Куинн из «Если» - тоже. И Энтони Боучер из «Журнала Фэнтези и Научной Фантастики»".

По короткому фрагменту видно, что редакторский карандаш к тексту не притрагивался. «Удивительный» - это, как не сложно догадаться, журнал «Astounding Science Fiction». «Если» - журнал «If». «Орейс Голд» - Horace Gold, Гораций Голд (или Горациус, или Орас в совсем уж редкой транскрипции). «Энтони Боучер» - Anthony Boucher, Энтони Бучер, как принято писать в российских изданиях, или более правильно – Энтони Баучер. И уж совсем загадочно – почему «If» переводится, «Astounding» - переводится, а «Гэлакси» (журнал «Galaxy», сиречь «галактика») - нет. Никакой логики, мясо, мед, говно и пчелы, извините.

Дико обидно. Опять.

На картинке Харлан Эллисон что-то вещает команде Скуби Ду.