صُدغَیها

16 December 2023 16:03

#موسيقار

قطعه بیست و یکم
@sodqaihaa

معرفی و انتشار قطعه «مالي وقفت علی القبور مسلما»

کلمات الأغنية: منسوب بعلي بن أبي‌طالب
ملحن: مشاري راشد العفاسي
غنا: مشاري راشد العفاسي

@sodqaihaa

مالِي وَقَفتُ عَلى القُبورِ مُسَلِّماً
قَبرَ الحَبيبِ فَلَم يَرُدَّ جَوابي

أَحَبيبُ مالَكَ لا تَرُدُّ جَوابَنا
اَنَسيتَ بَعدي خِلَّةَ الأَحبابِ

قالَ الحَبيبُ وَكَيفَ لِي بِجَوابِكُم
وَأَنا رَهينُ جَنادِلٍ وَتُرابِ

أَكَلَ التُرابُ مَحاسِني فَنَسيتُكُم
وَحُجِبتُ عَن أَهلي وَعَن أَترابي

فَعَلَيكُمُ مِنّي السَلامَ تَقَطَّعَت
مِنّي وَ مِنكُم خِلَّةَ الأَحبابِ

@sodqaihaa

چه بر من آمده که در کنار قبرها ایستاده‌ام و به مزار محبوبم سلام می‌دهم و او پاسخم را نمی‌دهد

آه ای حبیب [من]، تو را چه شده که ما را جوابی نمی‌دهی
آیا بعد از دوستی دوستداران را فراموش کرده‌ای؟!

محبوب گفت: چگونه پاسخ شما برایم میسر خواهد بود، حال آنکه در گرو سنگریزه‌ها و خاک هستم

خاک، زیبایی و حسن مرا از بین برده است؛ پس شما را فراموش کرده‌ام و از چشم خویشان و فرزندانم پنهان شده‌ام

پس با شما وداع می‌کنم که دوستی دوستداران از من و شما بریده شد..


@sodqaihaa

مترجم: علی م

انتشار تراث و موسیقی عربی در:

@sodqaihaa

این قطعه را در ادامه بشنوید 👇

صُدغَیها

21 November 2023 06:35

إخترعت حبّك
كي لا أظلّ تحت المطر بلا مظلّة..

عشقت را آفريدم
تا زیر باران بدون چتر نباشم..

غادة السمان
عبدالحسین فرزاد

@sodqaihaa

صُدغَیها

08 November 2023 15:56

دلم می‌خواد صداتو تو دستم بگیرم و ببوسمش..

@sodqaihaa

صُدغَیها

26 October 2023 10:22

فإن بکی في قفارٍ خلتها لُجَجاً..

قاصد رود از پارس به کشتی به خراسان
گر چشمِ من اندر عقبش سیل براند..

إبن فارض
سعدی

#تطبیق

@sodqaihaa

صُدغَیها

18 October 2023 11:36

@fursaan

صُدغَیها

14 October 2023 14:42

صبرش [همچون صبرِ] قدس
اندوه‌ش یک آواز بغدادی..

@sodqaihaa

صُدغَیها

12 October 2023 19:47

لنا من نوره فی کل وقت
ضیاء ما تغیره الدهور

از آن به دير مغانم عزیز می‌دارند
که آتشی که نمیرد همیشه، در دل ماست

شبلي
حافظ

#تطبیق

@sodqaihaa

صُدغَیها

12 October 2023 19:42

هرگز نمیرد آن‌که دلش زنده شد به عشق..

حافظ

@sodqaihaa

صُدغَیها

12 October 2023 19:41

إنّي أتيتُ بأشتاتي لتجمعها
ما لي أراكَ وقد شتّتَ أشتاتي؟!

در خلاف آمد عادت بطلب کام، که من
کسب جمعیت از آن زلف پریشان کردم!

عربيات
حافظ

#تطبیق

@sodqaihaa

صُدغَیها

12 October 2023 19:37

بگذرد این روزگار تلخ‌تر از زهر...

عربیات
حافظ

#تطبیق

@sodqaihaa

صُدغَیها

12 October 2023 19:36

و فتّانَةَ العَینَینِ قتّالةَ الهَوی
إذا نَفَخَت شَیخاََ رَوائِحُها شَبّا..

گر چه پیرم تو شبی تنگ در آغوشم کش
تا سحرگه ز کنار تو جوان برخیزم..

المتنبي
حافظ

#تطبیق

@sodqaihaa

صُدغَیها

12 October 2023 19:35

در آستین مرقع پیاله پنهان کن
که همچو چشم صراحی، زمانه خون‌ریز است..

إخفوا کؤوسَكُم فی کمامِكم المُرَقَّعَة
فالدهر يا اصدقائي سفّاح يُریقُ الدّمَ كما تُراقُ الرّاحُ من عُیونِ الأباریق..

حافظ
تعریب: فاروق نجم‌الدین

@sodqaihaa

صُدغَیها

12 October 2023 19:34

برای حافظ..

@sodqaihaa

صُدغَیها

26 September 2023 20:01

تو قشنگی... مثل پاراگرافی که قبل از امتحان مرورش کردم و دیدم توی سؤال اول اومده!

@sodqaihaa

صُدغَیها

23 September 2023 07:31

خوفي اذا عاد الخريف وما رجعت مع المطر
خوفي اذا ما الشوق عربد داخلي و برغم اخفائي ظهر..

ترسم از آن است که پاییز برگردد و با باران برنگردی
ترسم از آن است که اشتیاقم علی‌رغم آن‌که پنهانش ساخته‌ام از درون جانم فریاد برآورد..

از قصیده زیبای «نشاز في همس السحر» اثر شاعر سودانی «روضة الحاج»
علی م

کامل این شعر را اینجا ببینید:
https://bit.ly/2xIWuAZ

@sodqaihaa

صُدغَیها

16 December 2023 16:01

نَفسِـی عَلَى زَفَرَاتِهَا مَحبُوسَةٌ
یا لَیتَهَا خَرَجَـت مَـعَ الزَّفَـرَاتِ‏

لَا خَیرَ بَعـدَكَ فِی الحَیـاةِ وَ إِنَّمَا
أَبكِی مَخَـافَةَ أَن تَطُولَ حَیاتِی‏

مَالِي وَقَفتُ عَلَى القُبُورِ مُسَلِّماً
قَبرَ الحَبِيبِ فَلَم يَرُدَّ جَوَابِي‏

أَ حَبِيبُ مَا لَكَ لَا تَرُدُّ جَوَابَنَا
أَنَسِيتَ بَعدِي خُلَّةَ الأَحبَاب‏


ای روی دلفروز تو شمع شبانه ام
شد بی فروغ روی تو تاریک خانه ام

ای بنت سید قرشی، در فراق تو
از دل هزار تیر بلا را نشانه ام

بعد از تو خیر نیست به قاموس زندگی
ترسم که طول عمر شود در زمانه ام

در تنگنای تن شده محبوس روح من
ایکاش مرغ جان بپرد رآشیانه ام

زهرا چرا جواب علی را نمی دهی
ای با خبر ز سوز دل عاشقانه ام...

عاشقانه ای منسوب به علی بن ابیطالب در فراق همسرش
برگردان منظوم: شهریار

@sodqaihaa

صُدغَیها

15 November 2023 15:07

إني أراكَ بعين قلبي جنةً
يا من بك مرُّ الحياةِ يطيبُ
وأرى الحياةَ بدونِ وصلك مُرَّةً
وأرى جروحي مالهنَّ طبيبُ

به چشمِ دل، باغ و بهشت منی
ای که تلخی حیات با تو شیرین می‌شود
زندگی را بی وصل تو ناگوار می‌بینم
و زخم‌هایم را بی طبیب

عربیات
زهرا یکتا

@sodqaihaa

صُدغَیها

30 October 2023 12:36

باد حتی اگر عذرخواهی هم کند؛
باز هم شاخه‌،
ش ک س ت ه باقی می‌ماند!

عربيات
علی م

@sodqaihaa

صُدغَیها

23 October 2023 10:22

ما شممت الورد إلا
زادني شوقاً إلیك..

هیچ گلی را نبوییدم مگر آنکه اشتیاقم به تو فزونی یافت..

حسین عبدالصمد الحارثي
علی م

🎨 طراح: راغب أبوحمدان؛ هنرمند و گرافیست لبنانی

@sodqaihaa

صُدغَیها

15 October 2023 09:11

أخرج لنا من قبعتك بلاداً
أخرج لنا أمهات لا يمرضن وأصدقاء لا يهاجرون
أخرج لنا بيوتا
لا تعرف الحرب عناوينها
فقد سئمنا الأرانب
أيها الساحر!
‌
از کلاهت برای ما سرزمینی بیرون بیاور
برای ما، مادرانی که بیمار نشوند بیرون بیاور
و دوستانی که مهاجرت نکنند
خانه‌هایی را بیرون بیاور
که جنگ نشانی‌شان را نمی‌داند
ای شعبده‌باز، به ستوه آمده‌ایم از خرگوش‌ها
‌
‌كاتيا راسم
سعید هلیچی

@sodqaihaa

صُدغَیها

12 October 2023 19:47

سَبت سلمیٰ بِصُدغَيها فؤادي!

«سلمی» دلم را با دو طرّه آویخته بر بناگوشش ربود!

حافظ

«صُدغیها» این بار بر دیوارهای دمشق!

@sodqaihaa

صُدغَیها

12 October 2023 19:43

الماءُ في ناظري والنار في كبدي
إنْ شِئتِ فاغترِفي، أوْ شئتِ فاقتبسِي..

در ميان آب و آتش همچنان سرگرم توست
اين دل زار نزار اشكبارانم چو شمع..

الشريف الرضي
حافظ

#تطبیق

@sodqaihaa

صُدغَیها

12 October 2023 19:42

فلستُ أرى قلبي لغيرك يصلحُ..

حرامم باد اگر من جان به‌جای دوست بگزینم..

سمنون المحب
حافظ

#تطبیق

@sodqaihaa

صُدغَیها

12 October 2023 19:39

‏ألا إنّمَا الدّهرُ لَيَالٍ وَ أعْصُرٌ
و ليسَ على شيء قويم بمستمرّ..

دور گردون گر دو روزی بر مراد ما نگشت
دائما یکسان نباشد حال دوران غم مخور..

أمرؤ القيس
حافظ

#تطبیق

@sodqaihaa

صُدغَیها

12 October 2023 19:37

إن لحظة حب تبرر عمراً كاملاً من الإنتظار..

جفاي يار پريچهره عاشقانه بكش
كه يك كرشمه تلافی صد جفا بكند..

أحلام مستغانمي
حافظ

#تطبیق

@sodqaihaa

صُدغَیها

12 October 2023 19:36

و ماشابَ راسِی مِن سِنینَ تَتابَعَت
علیَّ و لکِن شیّبَتنِی الوقائِعُ..

من پیرِ سال و ماه نیَم یار بی وفاست
بر من چو عمر می گذرد پیر از آن شدم..


عامر بن واثلة [أبو الطّفیل الکنانی]*
حافظ

*از آخرین صحابه خاتم‌النبیین و متوفی به ۱۰۲ ه. ق.

#تطبیق

@sodqaihaa

صُدغَیها

12 October 2023 19:34

وملأتُ روحي منك حتى لم يَعُد
مني لروحي موضعٌ ومكانُ..

چنان پر شد فضای سینه از دوست
که فکر خویش گم شد از ضمیرم..

أحمد مطر
حافظ

#تطبیق

@sodqaihaa

صُدغَیها

12 October 2023 18:14

باید می‌گذاشتند
سیب‌های باغچه را می‌چیدیم
قبل از اینکه جنگ
خانه پدری‌مان را خراب كند
بايد می‌گذاشتند
پيشانی بهار را مي‌بوسيديم
قبل از اينكه خورشيد را بدزدند
و خوشه های گندم را سلاخی كنند

كان علینا أن
نقطف من تفاح بستان جدّنا
قبل أن تهدم الحرب بيته
كان عليهم أن یمهلوننا حتى
نقبّل ما بين عيني الربيع
قبل أن يسرقوا الشمس
و يسلخوا أغصان الحنطة

جهان‌بانو فولادی
تعریب: معصومه راغبی

@sodqaihaa

صُدغَیها

24 September 2023 20:01

ما لذَّةُ الحُبِّ لولا أن نكون معاً
الكفُّ بالكفِّ والأنفاسُ تتَّصِلُ

عشق را چه حظّی‌ست وقتی در کنار یکدیگر نباشیم؟! دست در دست گره‌خورده و نفس به نفس همدیگر!

عربیات
علی م

@sodqaihaa

صُدغَیها

23 September 2023 06:25

 كَتبت أمسِ مرثيّة رَدّدتها رياح الخريفِ: الخريفُ يعلّمنا كيف نَحيا!

مرثیه‌ای نوشتم
بادهای پاییز تکرارش کردند:
پاییز به‌ما یاد می‌دهد چگونه زنده باشیم!

أدونيس
علی م

@sodqaihaa