صُدغَیها

05 May 2023 21:24

گواهی می‌دهم که یک‌بار عاشقت شدم و هنوز هم...

غادة السمان

- دیوارنوشته‌ای در دانشگاه آزاد اسلامی شیراز!

@sodqaihaa

صُدغَیها

26 April 2023 08:36

می‌دونی کی زیباییِ دنیا، کامل شد؟!
اون وقتی که دکتر به مادرت گفت: «قدم نو رسیده مبارک!» 😁

@sodqaihaa

صُدغَیها

23 April 2023 11:35

یا بیا
یا منو با خودت ببر
یا یادم بده چطور فراموشت کنم!

@sodqaihaa

صُدغَیها

21 April 2023 14:00

قدح ششم

و أسفَرَت البراقِعُ عن خُدودٍ
أقولُ تَحَمّرَتْ بِدَم الکُبودِ

و غَربیبِ العقائصِ مُرسلاتٍ
یَطُلنَ کَلَیلَةِ الدَّنَفِ الوَحیدِ..

نقاب‌ها که برافتاد، گونه‌هایی نمایان شد که گویی از خونِ جگر [دلشدگان] سرخی گرفته بود
وبافه‌های سیاه و‌فروهشته گیسوان، چون شب بیماران تنها، بلند بود..

سعدي
موسی اسوار

@sodqaihaa

صُدغَیها

21 April 2023 14:00

قدح چهارم

أهذا هِلالُ العيد أم تحت بُرقعٍ
تلوحُ جباهُ العين شبه أهِلّة..

این هلال عید است یا ابروی آن مه‌لقا که از زیر نقاب چون هلال می‌نماید..

سعدي
موسى اسوار

@sodqaihaa

صُدغَیها

21 April 2023 14:00

قدح دوم

و إن سجع القمريُ صُبحاً أهمني
لِفقْد أحبائي کصَرخة ناعبِ

أری سُحُبا في‌الجو تُمطرُ لؤلؤاً
علی‌الروض لکنّا علَي کحاصِبِ..

بامدادان چون قُمری نغمه‌سرایی کند، در فقدان یاران، نغمه او چون بانگ زاغ اندوهگینم می‌کند.

در آسمان ابر‌هایی می‌بینم که بارانش بر چمن، مروارید است و بر من تگرگ بلا..

سعدي
موسی اسوار

@sodqaihaa

صُدغَیها

21 April 2023 14:00

🔴برای سعدی

اول اردیبهشت‌ماه جلالی
بلبل گوینده بر منابر قضبان
بر گل سرخ از نم اوفتاده لآلی
همچو عرق بر عذار شاهد غضبان


✅سعدی که خود رب النوع زبان فارسی است و بر تارک شعر این لسان می‌درخشد، به سبب سال‌ها حضور در نظامیه بغداد و جهان عرب و تسلط بی‌بدیل بر قرآن کریم و علوم اسلامی و از سر طبع‌آزمایی و مفاخره و نیز لذت آفرینش هنری در عرصه‌ای نو و آشکارسازی میزان تأثراتش از مظاهر فرهنگ اسلامی، به سرایش اشعاری به زبان عربی پرداخته که امروز فقط بخشی از آن در دسترس ما است.

@sodqaihaa

از جمله پژوهش‌ها و ترجمه‌هایی که بر این اشعار صورت گرفته، ۲ مجموعه از بالاترین ارزش ادبی برخوردارند.
یکم، ترجمه فاخر و نثر توانمند و وزین دکتر مؤید شیرازی که در سال ۱۳۶۲ به زیور طبع آراسته شد و دوم، ترجمه استاد موسی اسوار که با دقتی عالمانه و قریحه‌ای شاعرانه، دست به تصحیح و ترجمه اشعار عربی شیخ اجل زد. این مجموعه در سال ۱۳۹۰ توسط مرکز سعدی‌شناسی انتشار یافت.

صدغیها [مجموعه برگزیده عاشقانه‌های عرب]، در سالروز این حکمران مطلق واژه، عالیجناب مصلح‌الدین سعدی، شما را به نوشیدن هفت قدح از این جام دعوت می کند.

@sodqaihaa

صُدغَیها

18 April 2023 00:28

ألَا زعمَت ليلى بأنْ لاأحبّها؟!
بلى! واللّيالي العشرِ والشّفع والوترِ

بلى! والذي نادى مِن الطّور عبدَه
وعظّم أيامَ الذّبيحة والنّحرِ

لقد فُضِّلَت ليلى على الناس مثل ما
على ألف شهرٍ فُضِّلت ليلةُ القدرِ!

آیا لیلا پنداشت او را دوست ندارم؟
سوگند به شب‌های ده‌گانه و شفع و وتر که دوستش می‌دارم!

دوستش می‌دارم سوگند به آنکه در طور بنده‌اش را صدا کرد!
و روزهای ذبح و قربانی را بزرگ داشت!

لیلا بر مردمان برتری یافته همان‌گونه که شب قدر بر هزار شب برتر شده است!

قيس بن الملوح [مجنون ليلى]
زهرا یکتا

@sodqaihaa

پ ن: این ابیات را «طه الفشنی»، مبتهل شهیر مصری خوانده است که از اینجا می‌توانید بشنوید.

@sodqaihaa

صُدغَیها

11 April 2023 22:55

فقد الأحبة غربة..

غربتی است فقدان عزیزان..

علي بن أبي‌ طالب
علی م

@sodqaihaa

صُدغَیها

08 April 2023 10:32

إنت الوحيدة التي ستعرفيني من عيوني..

تو تنها کسی هستی که مرا از چشمانم خواهد شناخت..

@sodqaihaa

صُدغَیها

26 March 2023 01:35

و أمرّ ما لقيتُ من ألم الهوى
قرب الحبيب و ما إليه وصول..

و تلخ تر از رنج عشق، نزدیکی به محبوب [و در همان حال] به وصال او نرسیدن است!

طرفة بن العبد
علی م

@sodqaihaa

صُدغَیها

24 March 2023 15:30

بارلٰها! ما را به رمضان برسان!
[با او که دوستش داریم 😉]

✒️ محمد الصلحاني

@sodqaihaa

صُدغَیها

20 March 2023 21:47

«إلی حبيبتي في رأس السنة»

أنقل حبي لك من عامٍ إلى عام
كما ينقل التلميذ فروضه المدرسية إلى دفترٍ جديد 
أنقل صوتك و رائحتك و رسائلك
ورقم هاتفك و صندوق بريدك 
وأعلقها في خزانة العام الجديد
وأمنحك تذكرة إقامة دائمة في قلبي.. 

إنني أحبك
ولن أتركك وحدك على ورقة 31 ديسمبر أبداً 
سأحملك على ذراعي
وأتنقل بك بين الفصول الأربعه
ففي الشتاء، سأضع على رأسك قبعة صوف حمراء
كي لا تبردي
وفي الخريف، سأعطيك معطف المطر الوحيد 
الذي أمتلكه
كي لا تتبللي
وفي الربيع
سأتركك تنامين على الحشائش الطازجه
وتتناولين طعام الإفطار
مع الجنادب والعصافير
وفي الصيف
سأشتري لك شبكة صيدٍ صغيره
لتصطادي المحار
وطيور البحر
والأسماك المجهولة العناوين

«به محبوبم؛ در آغاز سال»

دوست داشتنت را از سالی به سال دیگر منتقل می‌کنم
همانند دانش‌آموزی که تکالیف مدرسه‌اش را به دفتر جدیدش انتقال می‌دهد!
صدایت را، شمیمت، نامه‌هایت، شماره تلفنت و صندوق پستی‌ات را [همه و همه را به سال جدید] منتقل می‌کنم-
-در كمد سال جديد آويزان‌شان می‌کنم
و جواز اقامت دائمی در قلبم را برایت صادر می‌کنم

من دوستت دارم!
و [یقین بدان] تو را بر روی برگه ۲۹ اسفند، تنها، رها نمی‌کنم
تو را میان بازوانم حمل می‌کنم و بین چهار فصل سال می‌گردانمت
در زمستان، کلاه بافتنی قرمزی بر سرت خواهم گذاشت تا سردت نشود
در پاییز تنها بارانی‌ای را که دارم به تو خواهم داد که خیس نشوی
در بهار می‌گذارم آرام روی چمن‌های تازه به خواب [ناز] فرو روی
و با پرستوها و گنجشکان صبحانه بخوری
و در تابستان تور کوچکی برایت خواهم خرید تا صدف‌ها و مرغان دریایی و ماهیان بی نام و نشان را صید کنی

نزار قباني
علی م

@sodqaihaa

صُدغَیها

13 March 2023 13:06

آن‌چنان به عشق‌ورزی با محبوبم مشغولم که من را فرصتی برای دشمنی با بدخواهانم نیست!

محمود درویش
علی م

@sodqaihaa

صُدغَیها

13 March 2023 13:06

من أنا؟!

شاعر وطن و عشق، خودش را معرفی می‌کند!


@sodqaihaa

صُدغَیها

27 April 2023 18:12

العربية أبجدية عاشقة تجرها ثمانٍ وعشرون فرسًا جامحة
تشقُ طريقها إليك لا عداءً بل لتوشوشك:
«أحبك»

عربی، الفبایی عاشق است که آن را بیست‌و‌هشت اسب افسارگسیخته می‌کِشند
راهش را به سمت تو باز می‌کند، نه از روی عداوت بل تا برایت زمزمه کند:
«دوستت دارم»

أحلام مستغانمي
محمد حمادی

🎨 عبدالرزاق حمودة

@sodqaihaa

صُدغَیها

24 April 2023 08:23

دیگر در قلبم جایی برای زخم جدیدی نیست!
نمی‌خواهم با چشمان خودم سقوط هرآنچه بر دفتر و دیوار و هوا نوشتم را ببینم! نمی‌خواهم بیش از این فروریختن آرزوهایم را ببینم؛
و شاید تنها آرزویی که برایم باقی‌مانده باشد، آن است که خودم را از ناامیدی، مصون بدارم!

محمود درویش
علی م

@sodqaihaa

صُدغَیها

21 April 2023 14:00

قدح هفتم

لَحَی اللهُ بعض الناس یأتي جَهالةً
الی ساقِ محبوبٍ یُشبَه بالبُردی

و ساقُ حَبیبی حین شَمّرَ ذَیلَه
کَرُدْنِ حریرٍ مُمتَلِ ورقَ الوردِ

نفرین خدا بربرخی کسان باد که از سر نادانی ساق محبوب را به نی، مانند می‌کنند!

ساق محبوبم چون دامن بالا بزند چونان آستینی حریر آکنده از گلبرگ است!
 
سعدي
موسی اسوار

@sodqaihaa

صُدغَیها

21 April 2023 14:00

قدح پنجم

یقولون لَثمُ الغانیات مُحرّمُ
أ سَفکُ دِماء العاشقین مباحُ؟!

گویند که بوسه دادن ماه‌رُخان حرام باشد
آیا ریختن خون عاشقان مباح است؟!

سعدي
موسى اسوار

@sodqaihaa

صُدغَیها

21 April 2023 14:00

قدح سوم

مَتی طَلع البدرُ إشتعلتُ صبابة
بما في فؤادي من بُدور أكلّة..

هرگاه که ماه برآید از عشق آن ماه‌وشان پرده‌نشین که در دلم جای گرفته‌اند، می‌سوزم..

سعدي
موسى اسوار

@sodqaihaa

صُدغَیها

21 April 2023 14:00

قدح اول

أيُتلفُني نبل و لم أدرِ من رَمَى؟!
أيَقتلني سيف و لم أر ضاربي؟!

آیا سزاست که ندانم به تیر کدام تیرانداز به خاک هلاک می افتم؟!
آیا رواست به شمشیری کشته شوم و ضارب را نبینم؟!

سعدي
موسی اسوار

@sodqaihaa

صُدغَیها

21 April 2023 13:59

در سالروز میلاد من 😁 و یادروز قله شعر عاشقانه، دوست شفیق و یار همیشگی‌ام حضرت مصلح الدین سعدی شیرازی؛ به بازنشر پرونده او می‌پردازیم.

ارادتمند
علی م

@sodqaihaa

صُدغَیها

13 April 2023 23:14

أتوسل اللیل الذي عرفني بك
أنا أرجوه سماعي
أرجوه مشارکتي طول السهر
یا أیها اللیل القریب
هاك روحي خذها إلیه!

به شب که مرا با تو آشنا کرده
توسل می‌جویم باشد که مرا بشنود
باشد که در تمام طول بیداری با من باشد!
آه ای شب نزدیک
روح مرا بگیر و برایش ببر..!

سهام الشعشاع [شاعر سوری]
سودابه مهیجی

@sodqaihaa

صُدغَیها

10 April 2023 00:54

إنا حملنا الحزن أعواما و ماطلع الصباح..

تو را که دیده ز خواب و خمار باز نباشد
ریاضت من شب تا سحر نشسته چه دانی..؟

محمود درويش
سعدی

#تطبیق

@sodqaihaa

صُدغَیها

02 April 2023 02:06

‏من تُحِب، ليس نصفك الآخر،
‏هو أنت لكن في مكان آخر..!

و آن کسی را که دوست داری،
نيم دیگر تو نیست
او تویی اما جایی دیگر..!

جبران خليل جبران
علی م


@sodqaihaa

صُدغَیها

25 March 2023 15:55

وقت افطار چشمانم از روزهٔ دیدار تو کی فرا می‌رسد؟!

@sodqaihaa

صُدغَیها

23 March 2023 17:06

أنت البَعِيدُ وَفِي حَنَايَا خَافِقِي
وَإذَا حَضَرتَ فَلَيسَ ثَمَّةَ بَاءُ..

بعیدی
نهفته در دهلیز قلبم
چون برسی «باء» از میان می‌رود..

عربيات
زهرا یکتا

@sodqaihaa

صُدغَیها

13 March 2023 13:06

من یستطیع الحب بعدک؟
من سیشفی من جراح الملح بعدک؟!

بعد از تو هیچ در دل سعدی گذر نکرد
و آن کیست در جهان که بگیرد مکان دوست؟!

محمود درویش
سعدی

#تطبیق

@sodqaihaa

صُدغَیها

13 March 2023 13:06

گزارشی کوتاه از حیات و شعر محمود درویش
تهیه شده توسط شبکه الجزیره

@sodqaihaa

صُدغَیها

13 March 2023 13:06

من أنا؟!

شاعر وطن و عشق، خودش را معرفی می‌کند!

#ذكرى_ميلاد_محمود_درويش

@sodqaihaa