Сноб

10 September 2025 12:49

Новый фильм Джармуша — победитель Венеции

6 сентября прошла церемония закрытия 82-го Венецианского кинофестиваля, главную награду — «Золотого льва» — получила картина Джима Джармуша «Отец, мать, сестра, брат».

Смотр в Венеции стал площадкой для надуманного конфликта между искусством и политикой, где на одной чаше весов стояли аполитичные картины (среди них — «Отец, мать, сестра, брат» Джима Джармуша), а с другой — документальная драма Каутер Бен Ханьи «Голос Хинд Раджаб» об убийстве мирных жителей в Газе.

Но на деле любые рассуждения о каком-либо противостоянии лишь подчёркивают личную предвзятость. Пусть сюжетно кино Джармуша крайне герметично, отдалено от мировых катастроф и посвящено прежде всего личным драмам, авторская интонация в нём трагична. Жизнь тихо и невидимо трещит по швам, проблемы так и валятся на голову, единственное спасение — глубокий выход, осознание и принятие собственной слабости.

Новый фильм Джима Джармуша «Отец, мать, сестра, брат» нельзя назвать скучным — это любопытное кино, состоящее из трёх, похожих друг на друга историй. В первой новелле сын Джефф (Адам Драйвер) и дочь Эмили (Майем Биалик) приезжают навестить старика-отца (Том Уэйтс), якобы скорбящего после смерти супруги; во второй — сёстры Лилит (Вики Крипс) и Тимотея (Кейт Бланшетт) отправляются к матери (Шарлотта Рэмплинг) на ежегодное чаепитие; в третьей — двойняшки Скай (Индия Мур) и Билли (Люка Саббат) посещают уже пустую квартиру погибших в авиакатастрофе родителей. Пространные разговоры о воде, часы Rolex (поддельные и настоящие), ездящие по улицам скейтеры — из главы в главу перетекают похожие элементы, меняется лишь настроение: от комичного к трагическому.

Джим Джармуш известен снобской и высокомерной интонацией интеллектуала (особо чётко она видна в вампирской драме «Выживут только любовники»), но в «Отце, матери, сестре и брате» её практически нет — вместо неё простое и понятное чувство общей усталости и меланхолии. Джармуш не пытается развлечь зрителя искромётными и полными юмора диалогами, его кино лишено экспрессии — этим подчёркивается общемировой и личный кризис автора.

Самая важная деталь в фильме — это проезжающие в слоу-мо скейтеры, символ прошедшего времени, которое чутко ощущают все герои. Все они уже не молоды, их головы забиты мелкими и большими проблемами, не позволяющими слышать себя и других. Вся эта мирская суета крайне утомительна, и на семьдесят втором году жизни и на пятом десятке профессиональной карьеры Джим Джармуш предлагает свой выход из сложной ситуации: нужно уметь отпускать. Поэтому в один момент героиня Вики Крипс шутит о судьбе человечества и говорит, что оно исчезнет. Вывод неутешительный, но помогающий сбросить с плеч вес бытия.

Фильм «Отец, мать, брат, сестра» был куплен для проката в России.

@snobru

Сноб

09 September 2025 19:49

Сахарозаменители снижают умственные способности

Специалисты проводили исследование в течение восьми лет: они сравнивали когнитивные показатели 12 тысяч взрослых. Некоторые испытуемые потребляли подсластители в большом количестве (около 191 мг в день), а некоторые потребляли их по минимуму (около 20 мг в день).

В итоге, у людей с высокой дозой сахарина, ацесульфама, калия, эритрита и кислита в рационе способности памяти и мышления ухудшались примерно на 62% быстрее.

Больше всего эффект был заметен у участников моложе 60 лет и у людей с диабетом.

Интересно, что потребление натурального сахара не вызвало ухудшения когнитивных показателей.

Источник: Unhealthy

@snobru

Сноб

09 September 2025 17:49

Парк культуры и отдыха им. Олега Степанова в Серпухове — зелёный оазис с почти 150-летней историей, расположенный на месте бывших винных складов и общественного сада XIX века. В 1958 году парк получил название в честь уроженца города, Героя Советского Союза Олега Николаевича Степанова, памятник которому украшает центральную аллею.

Инфраструктура включает множество зон активности для всех возрастов: спортивные площадки с волейболом, мини-футболом, воркаут‑зоной, пунктом проката и другими активностями. Детям предложены современные игровые комплексы с батутами, канатными дорогами и креативными площадками.

Летом культурная жизнь парка наиболее насыщенна: здесь проходят танцевальные вечера под живую музыку, йога на свежем воздухе, летние киносеансы и пленэры, а также масштабные фестивали, выставки, концерты и ярмарки.

Фото: Александр Родионов

@snobru

Сноб

09 September 2025 15:49

Большое интервью Евгения Водолазкина

В осеннем номере «Сноба» писатель рассказал о грядущей экранизации «Авиатора» и роли Константина Хабенского, объяснил, почему китайцы читают «Лавра» как даосский трактат, и вспомнил, чем пахла советская эпоха.

«Лавр» довольно популярен в Китае, другие ваши книги там тоже, кажется, читают активно. Вы понимаете, что из «Лавра» вычитывают китайцы?

Это очень хороший вопрос, который меня долгое время волновал, и вдруг я нашел на него очень простой ответ. Действительно, мои книги стали популярны в Китае. Их почти все перевели или переводят сейчас. Я спрашивал, почему так, мне что-то отвечали, но ничего конкретного. А потом нашлась одна исследовательница, ее зовут Тин Сунь. Она написала статью, содержание которой мне потом многократно подтверждали. Она говорит, что интерес в Китае, например, к «Лавру» вызван не тем, что китайцы интересуются русским Средневековьем, а тем, что описанное в «Лавре» для них — идеальное воплощение идей Дао. Это их национальный взгляд, такие «национальные очки». И я подумал: «Почему нет?»

«Свою» культуру можно вычитать из «чужой»?

Да, есть способ понимания от противного. Особенности своей культуры – это то, чего нет в чужой. Всякая культура реализуется в восприятии. Культура не бывает абстрактной. Потому даже тщательно переведенный роман в контексте другой культуры уже другой. И читают его люди с совсем другим культурным опытом.

То есть наш «Лавр» и китайский «Лавр» — это две разные книги?

Абсолютно. Настолько разные, что трудно передать. И так не только с «Лавром», и не только в Китае. Условно, «Дон Кихот» был написан как попытка похоронить рыцарский роман. Сейчас судьба рыцарского романа не тревожит приблизительно никого, но «Дон Кихот» существует, это один и тот же текст, который в разные времена имел совершенно разные задачи. Потому что текст существует в восприятии.

Сноб

09 September 2025 13:49

Tinder для брендов

Вместе с Когершын Сагиевой продолжаем серию интервью «Слово и дело» — разговоры с людьми, которые занимаются бизнесом в России.

Новый герой — Елизавета Слёзкина, основательница поискового сервиса для создания коллабораций W2W Match.

Сейчас ведь много нетворкинговых сообществ. Чем вы отличаетесь?

Да, комьюнити действительно огромное количество: чаты клиентов банка, комьюнити после образовательных курсов, группы пиарщиков и так далее. Но у них есть один минус: это всегда personal to personal. Нужно познакомиться, понять, кто чем занимается, вложить много времени в «раскопки».

Наш сервис работает иначе: у нас brand to brand. Сначала фильтры — категории, аудитория, ценности. Дальше лайк — если бренд нравится, и только потом переход в личное общение. То есть мы экономим время и ускоряем воронку. Я воспринимаю сервис скорее как инструмент B2B-маркетинга с элементами account-based marketing (стратегия B2B-маркетинга, при которой компания не пытается охватить как можно больше клиентов, а, наоборот, сосредотачивается на отдельных, заранее выбранных ключевых клиентах или «аккаунтах». — Прим. ред.). Это про эффективность, а не про бесконечный нетворкинг ради нетворкинга.

Сноб

09 September 2025 11:49

Премьера спектакля-концерта «Маленький принц» состоится 17 и 18 сентября

Мы поговорили с режиссером Ниной Чусовой о том, почему произведение Антуана де Сент-Экзюпери адресовано взрослым и как оно помогает по-новому взглянуть на самих себя.

Мне кажется, взрослой публике сегодня особенно важно вспомнить «Маленького принца». За суетой обыденности, за бесконечными стремлениями к материальным благам и собственному успеху мы разучились видеть жизнь, радоваться каждому мгновению, удивляться, как дети, лучу солнца, красивому цветку, дуновению ветра… Хочется, чтобы наша жизнь была наполнена чувствами и красками, а для этого нужно встретиться со своим Маленьким принцем, с истинным самим собой, чистым, как ребёнок.

Сноб

08 September 2025 18:49

Большая грусть для самых маленьких

Водка, адюльтер и мордобой по праздникам — вот и все развлечения в глухой провинции, где проедает молодость подпоручик Ромашов, герой главной повести Александра Куприна «Поединок».

Его ежедневная борьба с удушающей тоской и пошлостью стала одним из самых безжалостных сюжетов русской литературы. В год 155-летия писателя рассказываем, почему эта история — не только об изнанке царской армии, но и о вечном поединке каждого человека с самим собой.

Ещё в начале мы понимаем, что ничем хорошим эта история не кончится. Быстро проясняется и название: что, собственно, за поединок? Николаев versus Ромашов? Назанский vs водка? Шурочка vs благочестие? Конечно, поверхностный слой фабулы — армейская муштра, дедовщина, скандальчики, — не имеет ничего общего с внутренним её содержимым. Суть повести в том, что каждый человеческий день — уже поединок: между идеалом и правдой, мечтой и рутиной, жизнью и смертью.

Сноб

08 September 2025 16:46

8 сентября 1954 года умер художник и скульптор Андре Дерен

Рассказываем о том, как бунтарь, стоявший у истоков авангардизма, сделал резкий поворот в сторону классики.

Родившийся в парижском пригороде Шату, Дерен с ранних лет проявлял страсть к рисованию. Несмотря на сопротивление семьи, он решил не изменять себе и поступил в студию символиста Эжена Каррьера. Там Андре встретил своих будущих соратников — Матисса, Пюи и Марке.

Спустя время Дерен познакомился и с Морисом де Вламинком. Именно Вламинк, с его неистовой энергией, открыл для Дерена мощь чистого, необузданного цвета. Вместе они стали ядром новой группы, которую критики с насмешкой назвали «фовистами» — дикими.

В этот короткий, но ослепительный период (1905-1907) Дерен создавал пейзажи, буквально пылающие от ярких красок. Его виды Коллиура и Лондона — это не изображения природы, а эмоциональные взрывы, где цвет становится ключевым звеном. Во многом пейзажи Андре были вдохновлены работами пуантилистов.

Но беспокойный ум Дерена очень быстро устал от чистой эмоции. Его потянуло к структуре, форме и интеллектуальной глубине. В то время обороты набирал кубизм – Пикассо уже создал своих «Авиньонских девиц». Дерен не остался в стороне и потренировал кисть в кубистической манере. Но и это течение не прижилось на хостах Дерена надолго.

Однако некоторые принципы и пластический язык кубистов всё же кардинально изменили стиль Андре. Яркие краски сменились сдержанными, приглушёнными тонами, а плоские пятна цвета уступили место чёткому, почти архитектурному рисунку.

Вдохновленный творчеством старых мастеров, таких как Сезанн и Пуссен, Дерен попытался нащупать те вечные и универсальные коды в искусстве, которые были утверждены классиками. Его фигуры стали монументальными и задумчивыми, композиции — строгими и выверенными. Этот неожиданный поворот к порядку и академизму шокировал прежних соратников и поклонников необузданного творчества Дерена. Но именно тот радикальный переход и закрепил за Дереном статус глубокого и независимого мыслителя.

В последующие десятилетия Андре продолжил экспериментировать со стилями. Он лавировал между течениями авангарда и классикой, что создавало непрерывный диалог разных художественных эпох. Работы Дерена — будь то портреты, натюрморты или мифологические сцены — всегда отличались виртуозным владением рисунком и сложной, часто меланхоличной тональной гаммой.

При жизни его слава то достигала пика, то меркла на фоне новых, более дерзких течений. Но фигура Андре Дерена стала символом свободы фовизма, интеллектуальной дисциплины кубизма и умением быть современным, не забывая о прошлом.

@snobru

Сноб

08 September 2025 14:44

30 августа 1797 года родилась Мэри Шелли – «мать» Франкенштейна

Наш автор Алексей Черников углубился в историю создания самого известного литературного монстра и порассуждал об архетипе, в который он вписывается и вечном конфликте между Богом и человеком.

По сути, Мэри Шелли рассказывает о том, как чувствует себя человек в мире, куда его привел создатель. Мы не знаем тайны своей природы, не понимаем, ради чего нас выбросили в эту жизнь и почему наш Отец от нас отворачивается, когда мы так отчаянно нуждаемся в нем. Людям остается только одно: просто жить и жить, длить свое присутствие, не находя ответов (отсюда рукой подать до экзистенциализма – а ведь Франкенштейн был придуман в первой четверти XIX века!).

Когда нам надоест мучиться, мы пойдем убивать своих создателей, как книжный монстр – своего папочку-маньяка. А потом, удовлетворенные кровавой жатвой, растворимся где-то в размытых заснеженных пустынях… Виноват ли Франкенштейн в том, что он получился не таким, каким был задуман создателем? – вот главный вопрос.

Сноб

08 September 2025 12:46

От мусора к энергии: как Подмосковье избавляется от десятков гектаров свалок

Там, где есть люди, есть и мусор: ежегодно человечество производит 2 миллиарда тонн бытовых отходов, и к 2050 году эта цифра увеличится почти вдвое. На Россию из них приходится 60 миллионов тонн (из которых перерабатывается только 10%, а остальное гниёт на полигонах размером со Швейцарию).

Но есть и другой сценарий: заводы энергоутилизации, где то, что нельзя превратить во вторсырье, сжигают, а полученное тепло преобразуют в электроэнергию. В 2024 году в Подмосковье вблизи деревни Свистягино заработал первый современный завод энергетической утилизации отходов в России, и на него уже водят экскурсии в рамках проекта «Ростех. Промтур».

О том, как работает завод и зачем нужны экскурсии по нему, рассказываем в нашем материале.

@snobru

Сноб

08 September 2025 10:46

На Чивыркуйском перешейке озера Байкал появилась экотропа «На стыке ландшафтов»

На экотропе протяжённостью около 200 м уложили деревянный настил, установили фотозону, бинокль на смотровой площадке и информационные щиты об уникальной флоре местности. Это позволит наслаждаться видами полуострова Святой Нос, не вредя хрупким растениям.

Подробнее рассказываем в материале

@snobru

Сноб

07 September 2025 15:14

Парк усадьбы Кривякино расположен в центральной части города Воскресенска на возвышенном левом берегу реки Москвы и является частью дворцово-паркового ансамбля старинной дворянской усадьбы конца XVIII – начала XIX веков. Комплекс включает главный дом в стиле раннего классицизма с элементами барокко, северный и южный флигели, регулярный парк с каскадом прудов.

Сегодня усадьба является объектом культурного наследия федерального значения. Двухсотлетние липы образуют тенистые аллеи. Двум дубам и лиственнице присвоен официальный статус «Памятник живой природы». Вдоль аллей разместились сцена, амфитеатр, площадки для концертов, фестивалей и мастер-классов, проводимых круглый год. Беседки, ротонды, полуротонды, мосты, колоннада, смотровые площадки, берсо, аптекарский огород, лабиринт являются любимыми фотозонами.

В парке несколько кафе, вписанных в исторический ландшафт, среди которых атмосферное кафе «Лажечников» – основной зал оформлен как комната XIX века с антикварной мебелью.

@snobru

Сноб

06 September 2025 18:51

40% интернет-пользователей стараются избегать чтения новостей.

Сами юзеры выделяют несколько причин: огромный объём новостей, эмоциональная нагрузка от негативных заголовков и недоверие к самим СМИ.

Согласно ежегодному опросу Института изучения журналистики Рейтер, во всем мире уровень избегания новостей достиг рекордной отметки. В этом году 40% респондентов из 50 стран заявили, что иногда или часто избегают новостей. До этого рекордом были 29% в 2017 году.

На онлайн-форумах, посвящённых психическому здоровью, люди обсуждают, как устанавливают самоограничения или полностью отказываются от чтения новостей:

«Теперь, когда я не смотрю новости, у меня просто нет этой тревоги. У меня нет страха. Бывали времена, когда я вставала в два-три часа ночи, расстроенная чем-то, что происходило в мире и что я не могла это контролировать», – написала одна из пользовательниц форума.

Источник: Guardian

@snobru

Сноб

06 September 2025 14:16

Живая музыка на высоте почти три тысячи метров и световые инсталляции среди башен древнего села — на «Мамисоне» прошёл первый фестиваль современного искусства.

Горнолыжный курорт в Северной Осетии, открывшийся весной, решил удивить и летом — мы увидели это своими глазами.

@snobru

Сноб

05 September 2025 19:29

«Слава богу, в команде был Саня Друзь»

К 50-летнему юбилею передачи «Что? Где? Когда?» наш автор Егор Спесивцев поговорил с капитаном «сборной 1990-х», двукратным обладателем «Хрустальной совы» Алексеем Блиновым о его увлечении «игрой», появлении на «Брейн-ринге», знакомстве с Федором Двинятиным и Александром Друзем, любимых знатоках, главных победах и поражениях.

Ваша главная «схватка» с Ворошиловым — это…?

Я думаю, что проигранные красные пиджаки. Для меня это была катастрофа. Такой момент, когда просто теряешь берега. Я вообще не понимал, что происходит. Казалось, что жизнь закончилась.

Это же там про цирюльника был вопрос?

Да-да. На самом деле, там все вопросы были примерно такие, один к одному. И они все были неоднозначные. Вы поймите правильно: нас учили, что на любой вопрос обязательно нужно давать ответ. И били по рукам, если мы говорили, что ответа — нет. «У вас всегда должен быть ответ». Но эта задача про цирюльника не имела ответа.

Мне кажется, у Ворошилова именно для вашей команды всегда была такая драматургическая линия: что ни игра, то трагедия. Если победа, то в последнюю минуту, на самом сложном вопросе, чудом. Хотя команда очень сильная.

Мы просто жили этой игрой. Для нашей команды это была не игра. Поэтому, конечно, для нас это всегда был огромный стресс. Я не помню ни одной игры, когда нам было бы наплевать на результат. Или чтобы мы думали, что точно выиграем. Недаром песня нашей команды — это «На поле танки грохотали»: «В броню ударила болванка, погиб наш славный экипаж». Мы всегда шли на игру, как на гибель. Это был поединок.

Вы проиграли пиджаки — а что происходило потом? Ворошилов озвучивает счёт, игроки остолбеневшие выходят во дворик, играет музыка. Дальше?

Мы выходим, и я иду в лес. У меня Никита Шангин из рук вырывает галстук, чтобы я с этим галстуком ничего плохого не сделал. Сижу в лесу. Потом возвращаюсь, но всё равно плохо понимаю, что происходит, потому что это был очень серьёзный удар. Я не чувствовал, что зима, не чувствовал, что холодно, а я в одной рубашке. Помню только, что мне говорят: «Тебя ищет Козлов. Иди к нему». Я пошёл искать Андрюху. Нашёл его: он стоял, прикуривал дрожащими руками, не мог попасть сигаретой в огонёк.

Козлов говорит: «Я уступаю вам игру, чтобы вы сыграли матч-реванш. Давайте соберёмся». Но я в этот момент всё ещё был где-то не здесь. Более-менее приходить в себя я стал, когда мы уже были на вокзале. Как мы туда попали — не помню. По дороге я потерял сумку, потерял перчатки. Шапку тоже потерял. Где — не знаю.

И уже только когда проводница в поезде начала что-то говорить («ребятишки, мы все за вас!»), я стал понимать, что произошло что-то очень серьёзное, и надо из этой ситуации выходить. А до этого у меня полностью отключилось сознание.

Сноб

10 September 2025 11:49

«Москва слезам не верит. Всё только начинается»: интервью с исполнительницей главной роли Тиной Стоилкович

Действие сериала Жоры Крыжовникова и Ольги Долматовской развернётся в двух временах: в начале 2000-х и в наши дни. Главная героиня переезжает в Москву без денег, связей и друзей, но с пятилетним сыном.

Ты и сама покоряла Москву в одиночку. И не просто из соседнего города приехала, а из другой страны. Как личный опыт отразился на этой роли?

Стопроцентно — от и до. Единственное, у меня не было ребёнка. Но я прекрасно понимаю, что это такое: приехать в другой город с мечтой и целью, а в реальности у тебя ничего не получается. И всё, что тебе остаётся, — это идти на бесконечные компромиссы с самим собой. Я даже голодала в какие-то годы, просто потому что не было ни денег, ни еды, ни даже намёка на то, что ситуация изменится и впереди ждёт что-то хорошее.

И это вечная история большого города: ты оставляешь позади всё, что было в своём маленьком доме, и оказываешься там, где у тебя нет ничего и никого. И наш сериал об этом — о том, как ты остаёшься один на один с собой, без гарантий, что кто-то протянет руку и направит в нужное русло.

Сноб

09 September 2025 18:49

Практичность мегаполиса или романтика для души — новая коллекция Ruban построена на контрастах

Соосновательница и дизайнер бренда Алиса Рубан лично отобрала пять вещей, которые считает знаковыми, и рассказала нам, за что особенно полюбила их.

@snobru

Сноб

09 September 2025 16:49

4 сентября на стриминге Peacock вышел спин-офф культового «Офиса» — сериал «Газета» с Доналом Глисоном в главной роли

Мы решили изучить фильмографию этого огненно-рыжего хамелеона и выбрать из неё самых ярких персонажей — от небольших ролей в «Гарри Поттере» и «Чёрном зеркале» до гротескного злодея в новой трилогии «Звёздных войн» и озлобленного маньяка в сериале «Пациент».

@snobru

Сноб

09 September 2025 14:50

Сегодня королю ромкомов Хью Гранту — 65! Собрали его яркие роли.

@snobru

Сноб

09 September 2025 12:49

Вино из Калининграда: ещё недавно это прозвучало бы как шутка. Но из-за глобального потепления винная карта России меняется на глазах.

Лоза уже пробивается в Самарской и Волгоградской областях — местах, которые никогда не ассоциировались с виноделием. Может ли самый западный регион страны, известный янтарём и балтийскими пляжами, стать новой точкой притяжения для ценителей вина?

Материал 18+

@snobru

Сноб

09 September 2025 10:50

Тунисская документальная драма о войне в Газе, религиозный исторический мюзикл и дебют клипмейкера рэпера Bad Bunny. О лучших фильмах Венецианского кинофестиваля 2025 года — в наших карточках

@snobru

Сноб

08 September 2025 17:50

Белые ночи закончились, а поводы отправиться в Санкт-Петербург — не переведутся никогда. Рассказываем о легендарных ресторанах и новых местах притяжения Северной столицы

@snobru

Сноб

08 September 2025 15:44

Как мне измениться?

18-летняя Алина учится в педагогическом колледже, мечтает работать с детьми, но чувствует: она не справляется даже с собой.

Развод родителей, постоянные ссоры и вечная роль «судьи» сделали её тревожной и неуверенной. Может ли она измениться — и как ей найти силы? Рассуждает психолог Катерина Мурашова.

Разумеется, я уже тогда понимала, что всё это нехорошо с моей стороны и в результате презирала всех троих — и себя, и родителей. И одновременно — радовалась всяким ништякам, которые получала от них в результате своих интриг, и чувствовала себя такой умницей-кукловодом… Тут ещё, наверное, надо сказать, что в школе я училась плохо, на тройки, и никакой особой популярностью в классе не пользовалась, с подружками всегда была на вторых ролях…

— Когда родители развелись и разъехались, стало легче?

— В какой-то степени да, в какой-то — нет. Я продолжала общаться с обоими и продолжала интриговать, докладывать всем про всех, где-то передёргивать, где-то умалчивать, только теперь делала это на два дома (на самом деле даже на три, потому что есть ещё бабушка со стороны отца — они богатые, и она тоже хотела со мной общаться и хотела всё знать, что у нас происходит).

Сноб

08 September 2025 13:46

Новая Сибирь

Раньше фраза «уйду в лес» была шуткой, а Сибирь ассоциировалась с изоляцией, не всегда добровольной. Сегодня для уставшего от города жителя побег в сибирскую тайгу — план на отпуск.

Этот запрос услышал и бизнес: на берегах рек и озёр появляются глэмпинги и эко-отели, где можно побыть наедине с природой, не отказываясь от комфорта. Вместе с командой OneTwoTrip разбираемся, как и где отдыхают в «новой» Сибири.

@snobru

Сноб

08 September 2025 11:44

Что такое поэтический перевод в XXI веке?

Как работать в эпоху тотальной доступности первоисточников, можно ли доверять ИИ и зачем сейчас переводить сонеты Шекспира: о профессии литературного переводчика рассказывают поэты и филологи.

Кирилл Корчагин: Не стоит бояться ИИ: он не столько упрощает труд переводчика (на самом деле не так уж), сколько даёт сосредоточиться на действительно важном — на интонации, порядке слов, ритме, не думать о том, какое значение слова вы пропустили и не споткнулись ли о ложного друга переводчика. Это как переход от ручного труда к станкам и фабрикам, но имейте в виду, что ручной труд стоит дороже: для текстов, где важен стиль и нюансы, ИИ даст вам только заготовку, а потом вы будете дальше её оттачивать.

У ИИ нет собственной биографии, личности, привычек, а всё это так же нужно в переводе, как и в собственном творчестве. Мы пропускаем текст через себя, мы делаем его похожим на себя, но и сами меняемся, пока работаем с ним. Я много переводил с арабского, собрал антологию «Поэзия арабского мира» и могу сказать, что соприкосновение с чужой культурой, попытка переложить её на свой родной язык обогащает переводчика — он сам уже никогда не будет прежним.

Сноб

07 September 2025 18:02

Барщевский, Армани и премьеры сентября в главных текстах недели

◼️ 50 лет назад впервые вышла в эфир передача «Что? Где? Когда?». Мы поговорили с хранителем традиций клуба Михаилом Барщевским о передаче

◼️ Не стало Джорджо Армани — человека, чьё имя давно стало синонимом стиля. Он не просто создавал одежду, он влиял на наше восприятие — успеха, силы, красоты, сексуальности. Рассказываем, как великий итальянец изменил моду

◼️ Новый Бессон, триллер Френсиса Лоуренса «Долгая прогулка» и Дакота Джонсон. Выбрали интересные фильмы и сериалы начала осени

◼️ Как помочь младенцу адаптироваться, какие навыки развивать, а какие процессы оставить идти естественным ходом — практические советы психолога Катерины Мурашовой.

◼️ Эпизод из фильма «Утомлённые солнцем 2: Цитадель» на этой неделе неожиданно стал одним из главных мемов в рунете. Речь о сцене, в которой ворам приглянулись «генеральские котлы» героя, они же — наградные наручные часы. Подробнее рассказываем в материале

@snobru

Сноб

07 September 2025 13:03

На Московской неделе моды бренд Masterpeace представил второй дроп капсульной коллекции «Сказка в стиле бохо». Это продолжение истории о свободе и самовыражении через волшебные образы.
 
Вдохновением послужили народные костюмы, цыганская эстетика и тема «возвращения к корням».

В этот раз акцент коллекции сделан на сложной работе с текстурами и деталями. Большая часть моделей выполнена в технике пэчворк

@snobru

Сноб

06 September 2025 15:15

Разыгрываем десять билетов на фильм «Токсичный мститель»

В фильме экшн, чёрная комедия и слэшер сливаются воедино и рассказывают историю уборщика-неудачника Уинстона. Он трёт полы и посредственно справляется с воспитанием сына после потери супруги, пока не падает в чан с токсичными отходами и мутирует. Его суперсил и швабры, способной растворить всё живое, хватает, чтобы дать отпор преступности и бросить вызов местной группировке под названием «Конченые».

Главные роли в фильме исполнили Питер Динклэйдж, Элайджа Вуд и Кевин Бейкон.

Пять победителей получат по два билета на фильм, причем дату и время сеанса, и даже кинотеатр можно будет выбрать самостоятельно.

Для участия в розыгрыше нужно:

▪️быть подписчиком этого канала @snobru

▪️нажать кнопку «Участвовать»

Победителей выберем случайным образом 12 сентября.

@snobru

Сноб

06 September 2025 12:16

Четыре года назад умер Жан-Поль Бельмондо. Вспоминаем фильмы с культовым французским актёром.

@snobru

Сноб

05 September 2025 18:29

Что смотреть в сентябре?

Новый Бессон, триллер Френсиса Лоуренса «Долгая прогулка» и Дакота Джонсон. Выбрали интересные фильмы и сериалы начала осени

@snobru