slovomania | Linguistics

Telegram-канал slovomania - Slovomania

1802

Сайт slovomania.ru тоже работает. Ещё есть канал размышлений о топонимике Владивостока: @vvtopo.

Subscribe to a channel

Slovomania

Есть и менее экзотический случай письма снизу вверх. Когда вы едете по дороге, то надписи на проезжей части как раз появляются перед вами в таком порядке. Конечно, читать так по буквам было бы трудно — а вот целыми словами — вполне реально. Мне попадались упоминания, что в Китае и Японии бывают такие надписи — по одному знаку в линию. И вот в Шанхае я увидел их своими глазами.

На фото кольцо на Пудуне возле телебашни, на котором обозначены съезды на разные улицы:

丰和路 (улица Фэнхэ), 陆家嘴西路 (Луцзяцзуй-Западная), 陆家嘴环路 (Луцзяцзуй-Кольцевая), 世纪大道 (Century Avenue).

Как видите, надписи сделаны снизу вверх.

Читать полностью…

Slovomania

С 2017 года в стилевом языке CSS произошла небольшая революция — наряду с параметрами «верх-право-низ-лево», появились и логические параметры вроде «начало/конец строки текста, начало/конец блока текста», а высоту-ширину стало можно называть «размер строки, размер блока». То есть, стало можно задавать не margin-left: 20px, а margin-inline-start: 20px.

Зачем так писать, если это немного длиннее, и, тем более, зачем об этом знать вам?

Не все письменности направлены одинаково. Да, большинство современных письменностей идут слева направо — но есть арабский, иврит и некоторые другие справа налево (арабское письмо не только у арабского языка, но и у фарси и урду, например). Бывают письменности сверху вниз — это традиционное направление для китайского и японского, и оно до сих пор у них встречается, хотя в целом они перешли на слева направо. Есть так называемое «старомонгольское» письмо, которое обязательно сверху вниз. Если хотите посмотреть на сайт полностью с вертикальным письмом — это сайт президента Монголии. Но вообще-то сверху внизу можем писать и мы — например, на вертикальных вывесках на домах.

Когда отступ задан не «слева», а «от начала строки», то он естественным образом у мейнстримных письменностей будет слева, у арабского — справа, а у монгольского — сверху. Это та логика, которая очень часто и нужна дизайнеру, и которая облегчит создание интерфейсов для разных языков. Часто носители иврита и арабского жалуются, что про направление их письменности никто не подумал, и всё выглядит криво.

Замечательно, но сразу вопрос — а вообще бывают письменности снизу вверх? Оказывается, редко, но бывают.

Подробности ниже далее по тексту.

Читать полностью…

Slovomania

Не совсем про слова, но про первый печатный текст — довольно забавная история. Ну и Samsung упомянут.

/channel/a_lankov/325

Читать полностью…

Slovomania

Вопросы о словах 266. Брак
Как появились два слова брак?
Брак в значении 'супружество' — исконнославянское слово, в русский оно заимствовано из церковнославянского языка. Это производное от глагола бьрати 'брать'. Связь значений 'брать' и 'жениться' наблюдается во многих языках: аккадское aḫāzu 'брать', 'жениться', то же с алюторским akmit-, турецким tutmak, якутским ыл- и примерами из других языков. Формально слово брак — отглагольное существительное со старым суффиксом -к-, так же как звук от звенеть, знак от знать, крик от кричать. Реконструкция праславянской формы этого слова вызывает споры. Самый ожидаемый вариант — *bьrakъ, однако слегка настораживает то, что форма бьракъ не встречается в старославянских памятниках. Поэтому некоторые авторы склоняются к теоретически возможной форме *borkъ, которая должна давать в южнославянских языках бракъ (так и есть), а в восточнославянских — *борокъ (а вот этого так и не обнаружили).
Брак в значении 'испорченные или не соответствующие стандарту изделия' происходит через польское польск. brak ‛нехватка, отсутствие, дефект’ из нижненемецкого brack ‛убыль, порча’. Это слово, видимо, использовалось в языке северонемецкой торговли (например, Ганзы) и широко распространилось. Оно было заимствовано и из нижненемецкого в верхненемецкий (Brack 'брак (товарный)'), но в верхненемецком, видимо, имеется и слово, которое изначально родственно нижненемецкому brack, это Bruch 'поломка, разлом', соответственно, эти слова относятся к германскому корню обозначающему ломание, и их более дальний родственник — английское break.

Читать полностью…

Slovomania

А вот про Дуа Липу написали: /channel/lingvocodepodcast/718

Читать полностью…

Slovomania

Есть такая модель электропоезда — ЭП3Д. До недавнего времени я наивно считал, что третий символ в этом сокращении — буква З. Но нет, как видите, это цифра 3.

Обычно я не люблю свисающие цифры, капитель и прочие способы делания букв непривычными. Но тут вот редкий случай, когда свисающая цифра помогает.

Вообще-то проблема тут в самом сокращении, а не в форме цифр.

Читать полностью…

Slovomania

Это надпись на полу готического монастыря в Баталье, Португалия. Долгое время я не мог понять, что тут написано, и поиск не помогал. А теперь ChatGPT говорит: «А, я знаю эту надпись, тут сказано: Aqui jaz dom Justo bispo que foy de Cepta, а Cepta значит Сеута». То есть: здесь лежит дон Жушту, епископ из Сеуты.

Во-первых, да, это та самая испанская Сеута в Африке, которая мелькает в новостях.

Также оцените, какое интересное титло стоит над словом b(is)po — в виде епископской митры.

Но почему же Сеута писалась Cepta?

Как сказано в википедии, это искажённое испанское прочтение арабского названия Sabtah (سبتة). А арабское — это искажённое латинское Septa от Septem Fratres, потому что в древнегреческом это место называлось Ἑπτάδελφοι, то есть «семеро братьев». Потому что крепость вроде как стоит на семи холмах.

Но вообще-то, у этого места ещё до древнегреческого названия было и финикийское, например. Это ж такое примечательное место — Геркулесовы столпы, граница античного мира.

Вокруг Средиземного моря люди перемешивались тысячелетиями без оглядки на такие условности, как Европа и Африка. Надеюсь, и в последующих тысячелетиях продолжат.

Читать полностью…

Slovomania

В русском языке много слов с окончаниями на -ер, -ёр или -ор для обозначения профессий и людей вообще. Но мы понимаем, что почти всё это — иноязычные заимствования.

Как насчёт чего-то более родного?

Пожалуйста — у нас есть слова на -арь: пекарь, лекарь, пахарь, звонарь, мытарь. Они в той же логике, но выглядят более исконными.

Бывают и новые слова с этим окончанием: аптекарь, библиотекарь, технарь. Правда, есть и слесарь, который целиком пришёл из немецкого (Schlosser). То есть, иногда и в чистых заимствованиях окончание переделывается на более традиционное.

А вот в финском языке, оказывается, есть слово для обозначения программиста: koodari. То есть, буквально «кодарь»: /channel/suomea/375

Читать полностью…

Slovomania

Вдруг вы не знали, что во Владивостоке есть бухты: Улисс, Диомид, Патрокл, Аякс и Парис, а рядом с ними остров Елены.

Бухты названы в XIX веке в честь кораблей с такими именами. А корабли названы так, потому что в определённый момент (когда Гнедич выпустил свой знаменитый перевод «Илиады») троянские герои стали популярны на флоте. Ну, достаточно популярны, чтобы их именами назвали серию кораблей.

А остров Елены появился только в начале XX века, до этого он был полуостровом.

/channel/vvtopo/344

Читать полностью…

Slovomania

Новости узбекского алфавита. В начале июля узбекский парламент утвердил изменения в алфавите: https://www.gazeta.uz/ru/2026/07/07/alphabet/. Отменяются англоподобные диграфы и буквы со странным апострофом.

Всё это обсуждалось уже несколько лет, и даже я упоминал. Но есть и пара неожиданных нюансов.

Из ожидаемого: вместо SH теперь будет Ş, а вместо G‘ — Ğ. Звук [ч] вместо CH теперь будет Ç (хотя собирались сделать C без ненужного хвостика).

Пресловутая узбекская буква O‘, которая есть в названии страны (и которую хотели сделать Õ), теперь будет Ö. Не очень интуитивно на фоне других тюркских языков, хотя какое-то лингвистическое оправдание найти можно.

И это все предлагаемые изменения, отдельную букву для NG вводить не стали.

Я тут писал про «общетюркский алфавит», как он будет похожим на расширенный турецкий, но вообще-то не все тюркоговорящие страны были довольны алфавитной активностью Турции, как я слышал.

И вот, глядя на принятые изменения довольно смело можно утверждать, на что ориентировались авторы — на турецкую клавиатуру! Все буквы будущего узбекского алфавита можно будет ввести, используя турецкую клавиатуру. Похоже на очередной пример клавиатурной совместимости. Но в официальных новостях про это вряд ли расскажут.

В любом случае, алфавит получается красивый, не слушайте моё ворчание.

Читать полностью…

Slovomania

А вот ещё про Claude, извините.

Вы знаете, что у китайцев принято брать себе имена из той культуры, с которой они работают. Например, в России они становятся Сашами и Анями, а в англоязычном мире — Джеками, Брюсами, Сарами. В Гонконге и Сингапуре, как я понимаю, у каждого китайца есть английское имя, помимо китайского.

Сегодня попалось упоминание о ком-то, кто явно на хайпе решил взять себе имя Клод: /channel/AliKuzhuget/513

Интересно, будет ли всплеск имени Клод среди новорождённых наших дней?

Читать полностью…

Slovomania

Мы привыкли к тому что по крайней мере в европейских языках буква Q используется по тем же правилам, что и в латыни — то есть, после Q всегда идёт U. Исключая, конечно, недавние заимствованные слова.

Да, да, есть албанский язык, а ещё мальтийский, там всё по-другому.

Но я хочу рассказать вам о ещё об одном случае — в шведском языке. Казалось бы, с чего? И зачем шведскому вообще буква Q?

Вы могли видеть технику шведской марки Husqvarna. Ещё у писателя Свена Нурдквиста фамилия пишется Nordqvist. И ещё есть бренд чая Nordqvist.

Не всегда в латыни буквы U и V различались. В прошлом их считали разными формами одной буквы.

Латинский алфавит пришёл в нынешнюю Швецию вместе с христианством. И долгое время развивался в основном силами церкви и монахов, которые опирались на латинские традиции. Отсюда любовь ко всем этим буквам c, x, y и q. При одной из реформ решили навести в буквах порядок и постановили, что сочетание [кв] надо писать через q (то есть, qv). Такая вот дань традициям. Например, «женщина» — qvinna (похоже на английское слово queen). Впрочем, это касалось только исконных слов и романских заимствований, и не касалось, например, слова «квас» — он был kvass, а не qvass.

На рубеже XX века это правило отменили, заменив везде q → k, и женщина теперь kvinna. А город — Huskvarna. А вот торговая марка осталась как была. И все фамилии на -qvist.

https://sv.wikipedia.org/wiki/Gammalstavning

Читать полностью…

Slovomania

«Умный дом», «умный холодильник», «умный унитаз»… Когда-то это были шутки, потом передний край прогресса, а теперь — антиутопическая реальность. На фоне встраивания компьютеров в предметы, в которых они совершенно лишние, возникла необходимость называть телевизоры, кофе-машины и часы, в которых компьютеров нет: по аналогии они стали «тупыми»: dumb TV, dumb coffee maker, dumb watch. Такие названия («стационарный телефон», «немой фильм», «Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда») именуются ретронимами: их ретроспективно присвоили вещам, которые когда-то не требовали уточнения.

Желание иметь прибор, не содержащий слова «умный» в названии, происходит не из внезапного стремления к аскезе, а от ситуаций типа той, что приключилась с MyQ: в 2023 году монополист Chamberlain, владеющий умными гаражными дверями MyQ (и почти всеми остальными), одним днём закрыл доступ к API, позволяющему интегрировать их в умный дом и открывать/закрывать свой гараж с телефона, не используя замусоренное рекламой официальное приложение. Подобные запреты и дурацкие ограничения всё чаще поражают слишком умные устройства, и мало кому охота оказаться в роли главной героини повести «Неавторизованный хлеб», тостер которой не желал жарить ей хлеб на завтрак из-за банкротства компании-производителя. Отсюда и интерес к «глупым» устройствам.

В русском слово «умный» происходит от старославянского ѹмъ (мысль), однако английское smart восходит к прагерманскому глаголу *smertan, означающему «ранить, причинять боль»; это значение сохраняется в английском глаголе to smart и поныне. Английский в целом любит метафоры остроты и протыкания для обозначения интеллекта: там тоже говорят «острый ум» (sharp mind); слово keen имеет значения «желающий», «резкий» и «сметливый»; остроумные шутки — это cutting wit; ясно аргументирующий и проницательный человек может быть охарактеризован как incisive и penetrating. Использование слова «тупой» в этом смысле тоже обращается к метафоре разрезания.

А вот слова «глупый» и dumb, по-видимому, оба происходят из метафоры молчания: русское — от «глухой», а английское — от «немой». В английском это значение сохранилось чуть лучше, что видно в таких сложных словах как dumbbell (гантеля; похожа формой на колокол, но не звонит) и dumbwaiter (кухонный лифт; приносит еду как официант, но не задаёт глупых вопросов). «Глупофон» и dumbphone, соответственно, не режут наши уши дурацкими уведомлениями.

* https://www.nytimes.com/2026/05/14/magazine/dumb-phones-tvs-retronym-smart-tech.html
* *smertan-" in Kroonen. Etymological Dictionary of Proto-Germanic https://archive.org/details/etymological-dictionary-of-proto-germanic/page/456/mode/2up
Фасмер и Трубачёв:
* «ум» https://starlingdb.org/cgi-bin/response.cgi?root=config&morpho=0&basename=%2Fdata%2Fie%2Fvasmer&first=1&off=&text_word=ум&method_word=substring&ww_word=on&ic_word=on&sort=word
* «глупый» https://starlingdb.org/cgi-bin/response.cgi?root=config&morpho=0&basename=%2Fdata%2Fie%2Fvasmer&first=1&off=&text_word=глупый&method_word=substring&ic_word=on&sort=word

Читать полностью…

Slovomania

Нетрудно было догадаться, что название ИИ Claude — это дань уважения Клоду Шеннону — математику и отцу теории информации.

Традиционно считается, что имя Claudius переводится как «хромой». Другая теория гласит, что это переделанное сабинское имя, которое происходит от другого корня и значит скорее «закрытый». Или «глухой». Дальними родственниками по этому корню являются слова «conclude», а также «ключ» и «заключить».

Читать полностью…

Slovomania

Наверняка вам встречался мем с карточкой из азбуки: буква и слово на неё (например, «Н — надёжность»). И какая-нибудь картинка, иллюстрирующая это азбучное понятие.

Так вот, я вспоминаю его каждый раз, когда вижу упоминание компании «Т-Технологии».

Читать полностью…

Slovomania

Итак, кто же и когда пишет снизу вверх?

Я точно помню, что в статье про орхоно-енисейское письмо («тюркские руны») говорилось, что надписи на стелах бывают «от неба к земле» и «от земли к небу». Сейчас не вижу этого предложения, но идею вы поняли.

Также нашлись упоминания других случаев.

Огамическое письмо в Ирландии. Это тоже в основном надписи на камнях, и в ряде случаев они делались снизу вверх.

Два разных письма на Филиппинах — тагбанва и хануноо/хануну. Это два разных острова, языки вроде не близко родственные, но и не самые далёкие. Сказано, что надписи обычно делались на бамбуке «от себя», и в вертикальном положении это как раз снизу вверх.

Ещё есть берберское письмо тифинаг, надписи на котором вроде бы тоже делались снизу вверх.

И ещё один случай…

Читать полностью…

Slovomania

🔤 Ш, Ϣ, ש — похожи? Первая буква наша, вторая — коптская, третья — еврейская. И за этим сходством скрывается история, в которой не все связи установлены.

Начнём с коптской Ϣ. Она называется шай или шей и обозначает звук, похожий на наше «ш».

🤩 Коптский — поздний этап развития древнеегипетского языка. Основу его алфавита составили греческие буквы. Но для некоторых египетских звуков подходящих знаков в греческом не было.

Поэтому алфавит дополнили знаками из демотического письма — одной из форм древнеегипетской письменности. Среди них была и Ϣ.
Получается, перед нами буква с египетской историей, которая выглядит почти как наша Ш.

Значит, Ш взяли у коптов?
Такая версия существует. Но есть и другая 🔯: источником могла стать еврейская ש — «шин». Исследователи сопоставляли славянскую букву в том числе с её самаритянским начертанием.
Одного внешнего сходства здесь недостаточно. Нужно ещё установить, какие образцы письма были доступны создателям славянских азбук и как менялась форма знака. Поэтому уверенно рисовать стрелку «коптская Ϣ → славянская Ш» пока рано.

А теперь Щ. Кажется, будто это просто Ш, которой пририсовали хвостик. Но у этого хвостика есть объяснение 🫥
Кириллическую Щ обычно объясняют как лигатуру Ш и Т — две буквы, соединённые в один знак. В старославянском она обозначала сочетание «шт».

То есть в её устройстве сохранилось старое произношение. Современное русское щ звучит иначе — как долгий мягкий шипящий. А в болгарском буква щ и сегодня читается как «шт».

Так что у этих двух соседок по алфавиту разные загадки: для Ш ищут источник начертания, а Щ хранит след соединения двух букв.

Как вам такой разбор, а? 👀

#лингвистика #историяязыка #алфавит #ЛингвистическийКод

Читать полностью…

Slovomania

To be at sixes and sevens

Дочитал в дневниках Томми Ласселса до выражения “to be at sixes and sevens with smbdy”. Удивлению моему не было предела, ибо сейчас за выражение six-seven удаляют с урока и вызывают родителей в школу, а тут это пишет англичанин при дворе короля Георга VI в середине XX века. Пошел читать и не мог остановиться, пока не прояснил для себя историю этого идиоматического выражения.

Оказалось, что идиома “to be at sixes and sevens” очень древняя, восходящая как минимум к XIV веку. Сегодня она означает «быть в полном замешательстве или беспорядке», а в конструкции “to be at sixes and sevens with somebody” означает «быть с кем-то не в ладах, расходиться во мнениях, находиться в состоянии раздора».

Самое интересное, что первоначально выражение выглядело иначе: to set the world on six and seven. По смыслу это примерно означает «поставить всё на карту», «рискнуть всем». Наиболее распространённое этимологическое объяснение связывает выражение с игрой в кости. В средневековой Англии использовались французские названия граней костей: ace, deuce, trey, cater, cinque, sice. Здесь cinque это пять, а sice это шесть. Пять и шесть были высшими значениями на одной кости, и выражение вроде “to set on cinque and sice” связывали с рискованной ставкой. Вероятность того, что при бросании двух игральных костей выпадут числа 5 и 6, очень мала и составляет 1/18 или примерно 5.6%. По одной из версий, со временем непонятные англичанам “cinque and sice” были переосмыслены как более привычные “six and seven”.
Смысловая эволюция примерно такая:
- ставить всё на риск
- действовать необдуманно
- привести дела в беспорядок
- находиться в беспорядке или неразберихе
- быть в разладе друг с другом.

К концу XVI века значение «беспорядок, неразбериха» уже устоялось. У Шекспира в пьесе «Ричард II» есть строка: “All is uneven, and every thing is left at six and seven.” Здесь “at six and seven” уже значит приблизительно «всё пошло вкривь и вкось» или «всё оставлено в полном беспорядке».

Есть, однако, гораздо более красочная версия происхождения, которая связана с двумя старинными лондонскими гильдиями: гильдией портных (Merchant Taylors’ Company) и гильдией меховщиков (Skinners’ Company). В средневековом Лондоне порядок старшинства гильдий имел большое церемониальное и политическое значение. Гильдии портных и меховщиков спорили о том, кому принадлежит шестое, а кому седьмое место среди ведущих лондонских компаний. Конфликт был настолько серьёзным, что в 1484 г. лорд-мэр Лондона сэр Роберт Биллсдон постановил: компании будут ежегодно меняться местами (одна занимает шестое место, другая седьмое, а на следующий год наоборот). Эта традиция сохранилась.

Отсюда возникает почти идеальная интерпретация: “the Skinners and the Merchant Taylors were at sixes and sevens”. Гильдии буквально спорили, кто будет sixth, а кто seventh. Все бы хорошо, но эта история почти наверняка не является первоначальным источником идиомы. Средневековый английский поэт Джеффри Чосер использовал six and seven в поэме “Троил и Крессида” примерно за сто лет до решения спора гильдий в 1484 году. Поэтому гильдии могли сыграть роль в популяризации или переосмыслении уже существовавшего выражения, но едва ли с них началась история идиомы. Исследователи обычно относят рассказ о гильдиях к красивой народной этимологии.

Сегодня важно различать два употребления:
1) The office is at sixes and sevens. «В офисе полная неразбериха».
2) John Doe is at sixes and sevens with his brother. «Джон Доу не в ладах со своим братом».

Современный мем к исторической идиоматике отношения не имеет вообще, а жаль; он мог бы быть чуть менее абсурдным. На иллюстрации картинка, с которой по легенде началась история этой идиомы.

Читать полностью…

Slovomania

Побывал недавно в Шанхае. Конечно, много хороших впечатлений. Особых языковых открытий для себя вроде не сделал, но насмотрелся вдоволь на идеографический мир.

Скажем, популярный энергетический напиток Red Bull по-китайски так и называется — «Красный бык», 红牛 (хуннюй).

Картинка просто для привлечения внимания.

Читать полностью…

Slovomania

До сих пор загадка для меня, но похоже, что для каждого химического элемента у китайцев есть отдельный иероглиф. В том числе и для новооткрытых элементов придумывают новые иероглифы. Так что врата создания новых иероглифов до сих пор не закрыты: /channel/golovnjaq/1816

Читать полностью…

Slovomania

Кстати, превращение Септы в Сеуту станет понятнее, если заметить, что в испанском названии ударение стоит на «е». Мы в своих географических словарях, как обычно, переврали, потому что русский язык не любит дифтонгов.

Читать полностью…

Slovomania

Непостоянная рубрика про автомобили, имена и музыку.

При прослушивании итальянской эстрады встретилась исполнительница под именем Elettra Lamborghini. Интересное сочетание.

Ещё интереснее то, что это, оказывается, её настоящее имя (да, как Дуа Липа). В принципе, Электра — нормальное имя, почему нет. Правда, электрических Lamborghini, как я понимаю, до сих пор не выпускают. И уж тем более об этом не думали в 1994 году (год рождения). С другой стороны, «электрическая Ламборгини» по-итальянски должна быть Lamborghini elettrica.

Откуда у неё такая фамилия? А она, оказывается, внучка и наследница Ферруччо Ламборгини, основателя фирмы Lamborghini.

Кстати, полное имя у неё Электра Миура Ламборгини — от модели автомобиля Lamborghini Miura.

Не знаю, захотите ли вы её слушать, но вот её самая известная песня: https://youtu.be/h3oUC_tJRsg

Читать полностью…

Slovomania

В новостях пишут, что акции компании Moderna выросли на 160% после сообщения об успехе мРНК-вакцины от меланомы.

Можно заметить, что биржевой тикер компании — MRNA. То есть, похож одновременно на название компании и на главную причину её успеха — mRNA (messenger RNA, по-русски матричная РНК или мРНК).

Уже писал когда-то про биржевые тикеры, что он очень часто неслучайны, а подбираются сознательно.

Давайте зададим и следующий вопрос — не связано ли само название компаниии с РНК? Да, пишут, что напрямую связано — это сложение слов model/modification и RNA, но ещё и выглядит похожим на слово «модерн», что и вводит всех в заблуждение.

Читать полностью…

Slovomania

А ещё про букву Q. Мы привыкли, что это латинская буква для романских языков, либо для заимствований из романских языков. Английский не относится к романским, но исторически тесно связан с ними, так что ладно уж, им тоже можно (queen).

Но когда эта буква появляется в совершенно посторонних языках, да ещё и без u после q, это кажется профанацией латиницы.

На самом деле, у других языков есть веская причина для использования буквы Q.

Латинский алфавит произошёл от греческого, а буква Q произошла от греческой буквы Ϙ («коппа» — не «каппа»). Это архаичная буква, пришедшая из финикийского и довольно быстро убранная из греческого алфавита за ненадобностью. Тем не менее, она успела попасть в латиницу.

В финикийском алфавите была буква 𐤒, которая называлась «коф» и обозначала звук, похожий на очень твёрдый гортанный звук [к] («велярный абруптивный»). Потомками этой буквы являются не только греческая коппа и латинская Q, но и современные арабская буква «каф» (ق) и буква иврита «коф» (ק). Поэтому в латинской транскрипции иврита и арабского используется Q — по сути, та же самая буква.

И даже произношение этого звука в Международном фонетическом алфавите обозначается [q].

Так как это была буква для очень твёрдого звука [к], в латыни договорились, что она возможна только перед u, и отсюда пошло это правило про qu. В других языках может быть не так.

Если в языке с арабским письмом была буква каф (для арабских заимствований или для своего похожего звука), то при переходе на латиницу эта арабская буква логично превращается в Q (Qatar, Umm Al-Qawayn). Это относится в том числе к казахскому и к узбекскому языкам. У них есть буква, которая в кириллических алфавитах пишется «қ», и чьё произношение в МФА обозначается как [q]. Вот в латинице это Q. Поэтому написание слов Qazaqstan и Samarqand вполне справедливо.

Читать полностью…

Slovomania

у китайской письменности есть уникальное свойство, которого нет в алфавитной системе: оскорбление можно зашифровать прямо в написании, не произнося вслух 😎

лингвист джеймс матисофф предложил в своё время называть это "графическими пейоративами" (graphic pejoratives)

смысл прост: поскольку – как мы помним! – подавляющее большинство знаков в китайской системе состоят из семантика (значение) и фонетика (звучание), у пишущего всегда есть выбор – какой именно знак с нужным звучанием использовать
если хочется записать название чужого народа, можно взять омофон с семантиком 'человек' 亻, а можно – с 'собакой' 犭, 'зверьём' 豸 или 'змеюкой / насекомым' 虫. звучит-то всё равно одинаково! никто и не заметит 😳

именно так поступали тысячелетиями ↘️

народ яо (зао / мьены) на юге китая долгое время записывался знаком яо 猺 – с семантиком 'псина' и значением 'шакал'
таеязычные чжуаны (поусьэн) – знаком чжуан 獞, тоже с "собачьим" компонентом

гений китайского детектива роберт ван гулик деликатно называл это

недоброй китайской привычкой писать имена окружающих варваров с ключом 'четвероногое'


в годы гражданки обе противоборствующие стороны – и националисты, и коммунисты – неожиданно сошлись на том, что новый китай должен стать местом, где никто не обижает представителей нацменьшинств. каждая из сторон остро нуждалась в союзниках и активно искала поддержки у десятков некитайских народов. именно этот политический расчёт дал толчок языковой реформе, запущенной в 1939, – замене обидных старых названий нейтральными / позитивными ↘️

так яо стали 瑤 'драгоценными каменьями', а чжуаны – 壮 'крепкими, сильными'

*️⃣многие из новых названий были предложены антропологом жуй ифу 芮逸夫. его новаторские труды прослеживали истоки уничижительных экзонимов: поначалу они были связаны с суевериями, приписывавшими "варварам" звериный образ жизни, а позднее превратились в стереотипы о врождённой "низости" этих народов

процесс шёл постепенно: сперва 'собаку' меняли на 'человека', а потом знак зачастую заменялся целиком (как произошло с чжуанами 獞➡️僮➡️壮)

показательно и обратное: западные державы в 19 веке удостоились лестных транскрипций. америка стала мэйго 美國 'прекрасная страной', франция – фаланьси 法蘭西 'образцовым, утончённейшим западом'

в годы второй мировой японские пропагандисты, работавшие с китайской аудиторией, остроумно перевернули эту логику: они предложили записывать слова 'америка' и 'англия' с тем самым семантиком 'псина', которым китайская традиция веками клеймила "дикарей" 😇

*️⃣впрочем, китайский язык, как и любой другой, располагает не только графическими, но и вполне обычными словесными ругательствами в адрес чужаков – лингвисты называют их этнофолизмами. синолог эндимион уилкинсон выделяет три ключевых морфемы, которые неизменно включались в подобные экзонимы
💘
ну 奴 'раб' ➡️ хунну = сюнну 匈奴 'свирепые смерды'
гуй 鬼 'бес, чёрт' ➡️ европейцы = янгуй 洋鬼 'заморские дьяволы'
лу 虜 'пленник' ➡️ табгачи = толу 索虜 'косатые холопы'

при этом уилкинсон оговаривает: официальные реформы реформами, а в живой письменной практике пейоративные подстановки никогда никуда не исчезали...

#наши_пальчики_устали

Читать полностью…

Slovomania

Hurma по-турецки — это финики

Читать полностью…

Slovomania

Время для скучных компьютерных новостей.

Можно сказать, что самый модный формат файлов прямо сейчас — это Markdown. Очень простой формат для, ээ, форматирования текста. Им стало модно вести техническую документацию, потому что он очень простой. Но особенно популярным он стал в эпоху искусственного интеллекта, потому что ИИ тоже очень удобно с ним работать.

И вот, теперь в любом уважающем себя репозитории есть файл AGENTS.md или CLAUDE.md для ИИ. А первичное описание репозитория уже довольно давно делают в файле README.md.

Уже не в первый раз пишу про domain hacks — то есть, про использование не по назначению географических (чаще всего) доменных имён. Вы точно слышали в новостях про маленький остров в Карибском бассейне Ангилью, которая зарабатывает бешеные деньги, продавая всем желающим доменные имена в своей зоне .ai.

Домены .md принадлежат Молдавии. Раньше они не были как-то особо популярны. Разве что редкие доктора медицины считали прикольным иметь свой домен в зоне .MD. А теперь глядите-ка: agents.md рассказывает нам, для чего нужны файлы AGENTS.md, на claude.md вообще документация к Клоду, ну а readme.md и changelog.md уже давно были кем-то куплены.

В общем, не .AI, но тоже забавно.

Читать полностью…

Slovomania

Если знать даже самые основные латинские глаголы, можно видеть смысл многих слов.

Например, если знать, что agere значит «делать, действовать», а страдательное причастие от него будет actus, то сразу видны значения у слов: «акт», «акция», «актёр», «активный», «агент», «агентство».

Или вот глагол facere значит «делать, производить», а его страдательное причастие будет factus («сделанный»). И мы видим и «факт», и «постфактум», и «факторию», и «факториал», и «эффект» с «аффектом» (две разных приставки: ex- и ad-).

Недавно решил проверить английское слово tangible (означает что-то, что можно потрогать). Ну явно же латинизм. И верно — от глагола tangere («трогать»). А причастия у него tangens («трогающий») и tactus («тронутый»). Ну-ка, что у нас тут ещё? «Тангенс» (линия трогает окружность), «тактильный» (реагирует на прикосновение), intact («нетронутый»). И даже в каком-то смысле слово integer родственно этому глаголу, хотя и не его прямой потомок. Оно тоже означает «цельный, нетронутый».

А вот танец танго, похоже, не связан с этим глаголом, хотя раньше так думали. Но вроде бы оно происходит из какого-то африканского языка, потому что южноамериканские плантации.

Читать полностью…

Slovomania

Мне говорили, что по требованиям регулятора, банки в России не могут сами разрабатывать софт. Поэтому при каждом крупном банке есть отдельная технологическая компания с похожим названием и приставкой «тех» или «технологии». Вот Т-Технологии — это придворная компания Т-Банка. А Т-Банк называется так, потому что в прошлом он был Тинькофф-банком.

Вдруг вы не знали.

Читать полностью…

Slovomania

Вопросы о словах 232. Бульба

Ел ли картошку Тарас Бульба?

Белорусское слово бульба означает 'картофель', в этом же значении оно встречается в украинских диалектах (преимущественно западных и северо-западных) и в русских диалектах (тоже преимущественно западных, но из-за более поздних переселений оно проникло даже в Забайкалье). Значит ли это, что прозвище гоголевского Тараса Бульбы означает «Картошка»? Не слишком ли рано происходит действие повести, чтобы у ее героя были шансы познакомиться с этим прекрасным овощем?

Текст Гоголя задает прямо-таки гигантские хронологические рамки для действия повести. С одной стороны, прямо указывается XV век («Бульба был упрям страшно. Это был один из тех характеров, которые могли возникнуть только в тяжелый ХV век...»). С другой, основные события соотносятся с восстанием запорожских казаков 1638 года (известно как «восстание Острянина и Гуни»). С третьей, некоторые упомянутые детали относятся ко временам на десяток лет позже восстания. Но какой бы вариант мы ни выбрали, у Тараса не было шансов отведать картошки.

Хотя в Европу картофель попал еще в XVI веке, широко распространился он позднее. Сообщают, что одним из первых в Речи Посполитой высадил картофель в своем поместье в 1676 году Франтишек Стефан Сапега. Активно распространять картофель начали лишь в XVIII веке, а массовой культурой он стал только в XIX веке.

Но почему же Тарас — Бульба? Дело в том, что слово бульба старше, чем картофелеводство в Восточной Европе. И до появления картофеля оно означало просто клубень, утолщение подземной части растения. Такое значение и сейчас есть у украинского бульба. Гоголевский герой такое прозвище получил, надо думать, за телосложение («...Тарас был чрезвычайно тяжел и толст»).

В белорусский и украинский языки слово было заимствовано из западнославянских. Старопольское bulba в современном языке превратилось в bulwa 'клубень', а в северно-великопольских и кочевских говорах обозначает картофель (в литературном польском картофель — ziemniak). Чешское bulva имеет значения 'клубень' и 'луковица' (картофель — brambor, «бранденбургский»).

Польское и чешское слова восходят к латинскому bulbus 'луковица', которое заимствовано из древнегреческого βολβός 'луковица', 'растение гадючий лук хохлатый (Muscari comosum)'. Есть второй возможный, хотя и несколько менее вероятный источник славянских слов — немецкое Bolle 'округлый объект; луковица, клубень'. Возможно, именно к нему восходят украинские диалектные варианты буля и боля 'картофель'.

Термин бульба или бульб в строительстве и кораблестроении, обозначающий утолщение конструкции, происходит от французского bulbe, которое восходит к тому же латискому bulbus. Из биологической латыни происходит ботанический термин псевдобульба 'ложная луковица', а из медицинской латыни — термин бульбарный синдром, от старинного названия продолговатого мозга bulbus cerebri 'луковица мозга'.

Читать полностью…
Subscribe to a channel