شعر لری جنوبی
برگرفـته از کتاب گـُـلـبُــنگی Golbongi
اثــر محمد غلامی
دشتسون مِی باغ وصحراوگـُلِش تِیناقشنگِ
اَفتـَووتیفون وتشبادوغـَرِش ورماقشنگِ
دورِدَهن ِ بچ گـُجیکِش شیردِی چُرکرده صحرا
مَختکِ گِزوختی تیفون می کـُن ِ لالاقشنگِ
اِی برِی معراج تاری گـَردنِی بـِهمِرد،شَوسِه
کهکشون ِ ری زمین وماهِ سرآغاقشنگِ
می رس ِ پُی قاصدی گل بی مِنت بارون تـُوصحرا
نم چه می گـُوکه منابع پـُش سرش درجاقشنگِ
اَورِمَسّی لارِچرکوغَلـّه کال ِ کِرده بَرکـَش
اَرخُلیکِ بهمن و،ویل ِ برِصحراقشنگِ
ری کمربندی که عین ِ ساحل ِ ویس تابوینی
شاه درویشون جهازِ تـُودل ِ دریاقشنگِ
وختی بونِی غاچ گـَل گـَل دخترَل می رِن بیابون
هم کـُمِی بی غلـّه وهم غلـّه ی سرپاقشنگِ
آرده نشسِه کـُنارِتـُوفِدَه مون گیرِرَخص ِ
رخص ِ بـِیگِ مَس تـُوجومِی چاکی ومیناقشنگِ
گـُردِمُخ شُوآرده دَس برده نمفهمم چه دارِ
زیرِ مِینِی زرد سوزی ِ دس ِ دُوماقشنگِ
پُشتکـُه گفتن ندارِبَسکه گـُل خَوسیده ری گـُل
ازکهِ اُشتـُر،ی ِ رِچ تاچشمه ی اَوپاقشنگِ
سنگِ بی جـِینی نمی وینی که ایراتـَش بگیری
پوزکـُه تاتـَه دِره ازدُومَن وبالا قشنگِ
نای ِ بلبل می زن ِ کِلکِل مثِ نِی عندلیبی
چهچهِ کـَوگ وتـُهی مِی چهچهِ گـُلپاقشنگِ
دیگن ِ باندِی سرش ِ تـُوگوش ِ گلی نادِی ومی گُ
محمدواِی ورگلی نشسَو،نه خوش تینا،قشنگِ
معنی واژگان لری جنوبی
#دشتسون
___
آرده نشسهaarde-neshs-e- = به گرده نشسته
آغاaaghaa = دراینجا شاهزاده ابراهیم(ع)
ارخلیکarkholik- = آرخالق – جلیقه
اوپاow-paa- = روستایی درکوه های دشتستان
ایراتiraat- = ایراد
بچ گجیکbech-gojik- = جوجه ی گنجشک
برکشbarkash- = شکوفه های تاره – دراینجا منظورسفیدی آن است
بونِیbuney- = به بهانه ی
بهمن= گیاهی برتپه هامی رویدوهنگام باد، مواج است
بیگbeyg = عروس
پشتکهposhtekoh- = پشتکوه
پوزpuz- = قله
پیpoy- = دراینجا برای
تش بادtash-…- = آتش باد- بادگرم موسمی دردشتستان
تهیtohi- = تیهو
چرکردنcher-… = مایعی که به صورت باریکه ای جریان یابد
چرکوcherk-u- = چرکین
دومنduman- = پایین
دیگن ِ dig-ne-ِ= دیروز
رخصrakhs- = رقص
سوزیsowz-i- = سبزی
شاه درویشون= بقعه ای درغرب برازجان
غاچghaach- = قارچ
غله کال= بیابان های مخصوص کاشتن غله
کلkel- = صوتی که باحرکت سریع زبان پشت دندان و به صورت ممتد
ایجاد می شوددراین حالت یک دست بین بینی ولب قراردارد- فریادشادی
کمیkome-y- = کمه ی (کمه زمین آیش راگویند)
کوگkowg- = کبک
که اشترkoh-e-oshtor- = قله ای دردشتستان که شبیه شترخوابیده ای ست .
گردمخgord-e-mokh- = برگ نخل
گردنی بهمرد gardene-y-behmerd- = گردنه ای دردشتستان
گل بی منت بارون= گلی که اوایل پاییز،بدون باران دردشتستان می روید.
گل خوسیده ری گل..- khowsid-e-ri = گل روی هم انباشته شده
گل گلgal-gal = دسته دسته
مختکmakhtak- = مهد
نادیnaadey- = نهاده بود
نم چه می گو nem-che-mi-gu- = نمی دانم چه می گوید
ورvar- = نزد
ویسvoys-= بایست
ویل برصحرا= پارچه ی ویلی که بیابان آن را پوشیده – کنایه از علف
ی رچye-rech-= یک ردیف و پشت سرهم
@skeyani
جورِ کوُدی موردرازی سایوونی تو خَشه
هم شرینی وُ ترال هم مهربونی تو خَشه
جورِ او غونچی ملوسی که پِکسته زیره برف
بل کنم سیلی وِ ترنات تا جَوونی تو خَشه
باد که یاره ری وِ تو هی عطرِ بوسون ایرِسه
بل بگهرم وت نشونی که نشونی تو خَشه
گفتِ لفتت چی همو کوگونه که گَل جمع کنه
ای ستینه لر زَوونم هم زَوونی تو خَشه
کم برو هی دینه فارسی خوت شرینه عسلی
ای گُله چی سوزِ سیرم لفظ بومی تو خَشه
#سجاد_کیانی
@skeyani
🌸❇️اَر نبیڌَک: اگر نمیبود
✍#سجاد_کیانی، شهرستان #ایذه
اَر زمستۊنؽ نبیڌَک کی بهار ایواوی؟
اَر زمین دۉر نزنه په شَۉءِ تار ایواوی؟
اگر فصل زمستان وجود نداشت آیا بهار فرامیرسید
اگر زمین نمیچرخید آیا شب تاریک فرامیرسید
ئی همه مردِم ناشورگ پَر اناران رؽتِنن
پَر ۉ لشکن ار نبیڌَک مَر انار ایواوی
این همه مردم ناسپاس که برگ انارها را فرو میریزند
اگر برگ وشاخه نبود آیا انار عمل میآمد
.
اصفهۊنن که همهش هی گپ و نشمین ایکنن
آو وِلات اؽما نبیڌَک لالهزار ایواوی؟
اصفهان را که مدام بزرگ و زیبا میسازند
آب ولایت ما اگر نبود آیا لالهزاری حاصل میشد
بیشماره مؽنِ دنیا هر دقیقه هِی ایا
حضرت آڌم ار نبی ئی همه مار ایواوی؟
اینکه بیشمار انسان در این جهان زاده میشود
حضرت آدم اگر نبود این همه ولادت ممکن بود ؟
کوه و دشت سر و صحران کی آویاری کنه
اَر زمستۊنؽ نبیڌَک مَر بهار ایواوی؟
نبیڌَک: نبود
ایواوی: میشد
دۉر :تاب
نزنه: نمی زد
ناشورگ: ناسپاس
ریتنن: لخت می کنند ( از مصدر ریتنیڌن: لخت کردن)
پر ۉ لشکن :برگ و شاخه را
گپ: بزرگ
نشمین :زبیا
ایکنن :می کنند
ولات :سرزمین، دیار( در اینجا جهت تأثیرگذاری شعری ولایت ترجمه شده است)
ایا :میآید
نبی :نبود
مار: اشاره به «ز مار ویڌَن»( تولد)
#سجاد_کیانی
@thelurishacademy
یه دردی مین سرم دَرمون نیبو
همش سخته یه روز آسون نیبو
خدا دونه گلی بوفتِ چویلت
گرونه سی مو هیج ارزون نیبو
#سجاد_کیانی
@skeyani
دهمین سالگرد تأسیس مجموعه و نشریه مجازی فرهنگستان زبان لری بر دوستداران زبان، فرهنگ و ادبیات مبارک باد.
🌹🌸🌼🌾💐🌷🌺🍀🪻
یه جور ایگم که وه دون او بِکَهنه
وه تی عاشق یه عمری خاو بکَهنه
مونم لر بختیاری کَهنه چوباز:
هِشار نیدم زنم راو راو بِکَهنه
#سجاد_کیانی
@skeyani
ای ملوس ار تالِ میت وی شِور اووی مینه ریت:
هوف دارن که یه روز دیکتاتورِ واری کنه.
#سجاد_کیانی
@skeyani
گرهدن آور وا بارون خُشِ خُش
پسین رهدن لَوه کارون خُشِ خش
همه دونن که مین دشته بیاوون:
گرهدن گَل دو تا کوگون خُشِ خُش
#سجاد_کیانی
@skeyani
چه سازم وا تو ای دنگ و گنادل
فقیر و بیکس و بیهمنوا دل…
«بیابونی» ز تو راحت نداره
چنی بیدس و پا، کور و گنادل
#محمد_بیابانی
شعر لری یکی از معروفترین شاعران جنوبی #بوشهر
@skeyani
أسميتك من جهلي وطناً، ونسيتُ أن الأوطان تُسلب.
#محمود_درويش
#برگردان_به_لری
وه ری نادونی تونه ولات گودم
ویرم رهده بید که ولاتا غارت ایبون.
@skeyani
#غزلی_به_زبان_لری_مینجایی
#نام( هزج مثمن سالم)
قفس تاریکُ دل تنگه سری بیار وا دیار ایمشو
خیال خالت آسـاره ، مه آسـاره شمار ایمشو
پریشو خاطـرم جونـم بکو درکـم نکو ترکـم
دَسِم هـا وِ کِلیلِ دِر چَشِم مَنَــه بیار ایمشو
سـر زلفت پریشـونـه ، وِلاتی کــرده ویرونه
غمت غارتگر جونه ، دِ مه برده قرار ایمشو
کمونم قــوس ابروته ، نشونم خــــال هنـــدوته
گمونم زلف خوشبوته دلم کرده شکار ایمشو
مه چی جسمُ تو چی جونی مه چی خاکُ تو بارونی
بوار هرچی که میتونی، بیار وا خوت بهار ایمشو
چنــارِ سوز سا خَسِم ، حنــا رنگ و هنـا رسِم
بنی دسی دِ مین دَسِم ، غم جونم دِرار ایمشو
تو شیرینی مه فرهادم ، تو شادی و مه ناشادم
تو آهویی مـه صیـادم ، که پات ها دِ فرار ایمشو
بیا درمــــونیِ دردم ، قــــــرار قلب شوگــــردم
شراوِ چشِ تون حَردِم ، چنو بیمه خمار ایمشو
اگـر دونی خطا کارم ، چی سامی دس وِ اقرارِم
وِ تال زلف وِردارم ، تنـــــم بَکُ وِ دار ایمشو
#امین_زاده_متخلص:
#به_سامی
@skeyani
● فهرستی از کانالهای علمی و ادبی و فرهنگی تلگرام
---------
♡هنر شراب زندگی است!♡
👩🎨 @Geraf_art 💞
📕 حکومتهای اساطیری ایران
♦️ @Iran_Sarzamin_Tamadon
📙 منابع و مآخذ تاریخ شاهنشاهی اشکانی
🔸 @Arsacidempire
🪭 بهترین نقشههای تاریخی و سیاسی
● @Jaynegareh
🪭 پاتوق نویسندگان برتر دنیا
● @Nevisandbdonya
🪭 رازها و نمادها و آموزههای شاهنامه
● @Shahnamehtoosi
🪭 کتابخانۀ انجمن نویسندگان ایران
● @Anjomanenevisandegan_Ir
🪭 کانال تخصصی روابط بینالملل
● @Internationalrel
🪭 ترانههای زیرخاکی اهلدلها
● @Nuostalzhi
🪭 بازخوانی تاریخ ایرانزمین
● @Khonjibook
🪭 کارگروه پژوهشی ایرانبان کُرد
● @Iranban_Kord
🪭 دکتر خود باشیم: معلومات پزشکی
● @Kalemnab
🪭 متافیزیک، عرفان، قانون جذب
● @Metaphysicaldargon0000
🪭 تاریخ و فرهنگ ملل جهان
● @Tarikhe_Melal
🪭 تاریخ و فرهنگ بلوچستان
● @Balochs_History
🪭 چشم انداز اقتصاد جهان
● @Languagepolitics
🪭 آلبوم جنگاوران تاریخ (میلیتاریسم تاریخی)
● @Marzupan
🪭 خارقالعادهترین شاهکارهای طبیعت (تصاویر بینظیر)
● @Afarinshokoh
🪭 ایرانشهر (آموزش خط و زبان فارسی میانه)
● @Iranshahr1353
🪭 تاریخ ایران از زبان حکیم فردوسی
● @Iransarbazshahnameh
🪭 جملاتی از جنس سیاست
● @Politicai_Thinkers
🪭 مولانای جان
● @Molanay_Gan
🪭 پیرامون دین مزدیسنا (زرتشتی)
● @EchoesofGATAHA
🪭 دهکدۀ جهانی عشق و آگاهی
● @Dehkadehmovaffagiat2
🪭 پویش ملیفرهنگی سیمرغ
● @Pooyeshesimorgh
🪭 اشتادان
● @Eshtadan
🪭 گنجینۀ کتاب و پادکست انگیزشی
● @Gangine_Book
🪭 شعر و ادب لری
● @Skeyani
🪭 منابع و مآخذ پژوهشی تاریخ ایران مدرن
● @Moderniranbooks
🪭 شعر و ادبیات بلوچی
● @Balochiann
🪭 اینجا ورزشکار باش
● @MaryamTeam
🪭 مرجع مستند و میمهای تاریخی
● @Tarikh_TV
🪭 روزهای دلتنگی با غزل
● @Paiezsher
🪭 کوئیز تاریخ: پرسش و پاسخ روزانه
● @HistoQuiz
🪭 کانال کتابخانۀ حقوقدانان
● @Law_Bookiran
🪭 تاریخ و فرهنگ دولت عثمانی
● @DorreShahvar
🪭 بدنسازی و تناسب اندام
● @Gym_Bodybuilding
🪭 آهنگهای شاد و اشعار جانفزای پارسی
● @BazmeParviz
🪭 مشاورۀ رسالۀ دکتری
● @New_Reesearch
🪭 تقویت انرژی چاکراها، عزت نفس
● @Agahie_Parvaz
🪭 منابع و مآخذ تاریخ پادشاهی ماد
● @TheMedes
🪭 کنج دنج خلوت من
● @M_V_Khatoon
🪭 برسد به دست دلبر (تکبیت)
● @Paieznsher
🪭 اینفوگرافیهای تاریخی و سیاسی
● @Histopersian
🪭 ترکیاستانبولی رو اصولی یاد بگیر
● @Turkish_Nazli
🪭 تشریفات دیپلماتیک : زبان بدن
● @Diplomaticformalities
🪭 وهومن امشاسپند
● @Khashatra
🪭 آهنگهای نوستالژی
● @Muzic3000
🪭 مرکز مطالعات عراق
● @Instituteofiraqistudies
🪭 الفبای توسعه درگرو مطالعه و خرد
● @Alefbaietousee
🪭 همهچیز دربارۀ دین زرتشتی
● @Ashemvohu2581
🪭 مطالعات ایران در قفقاز و آسیای مرکزی
● @DosuyeCaspian
🪭 منابع و مآخذ تاریخ شاهنشاهی ساسانی
● @Sasanian_Sources
🪭 دلواژههای تنهایی
● @Gandomzaran
🪭 آکادمی زبانهای خارجه
● @Academimehdi
🪭 پارسی سخن بگوییم و زیبا بنویسیم
● @Farzandan_Parsi
🪭 مطالعات تخصصی تاریخ صفویه
● @SafavidStudies
🧘🏻♀️متعادلسازی۷چاکرا، حذف جادوی سیاه
🛡 @Chakra_Meditation963
📚کتب صوتی نایاب، زندگینامۀ مشاهیر و... 🎙
🎁 @Feqdanedel
📕جلوه گاه فرهنگ و خرد ایرانی
♥️ @XeradsarayeFerdosiYazd
---------
📣 هماهنگی برای تبادل | @FiruzMehr
وه در زی اِز گُلسون می شلالت
هِوارم که چرشت نالی بلالت
تیا چار چوله بازت چی رِوایی:
وه گِل وردک دلم اووی شکالت
#سجاد_کیانی
@skeyani
چشمان حیله گر تو ماننده روباه:
دلم رو به زمين کشاند و شکارِ تو کرد
تو چه بیدی هو نهاده جون وه مینه قالِوت
سیچه اِز ورگشتَنه خوت وه خدا ایترسی!
#سجاد_کیانی
@skeyani
🌳☕️ برای خودت چند کانال خوب انتخاب کن و از خواندن و شنیدن آنها لذت ببر
🌺۱۰۰۱ فیلمی که قبل مرگ باید دید
@honar7modiran
🌼 یه مرد امیدوار
@happy_private_life
🌿 دانلود کتابهای نایاب ممنوعه و تاریخی
@yortci_bosjin_pdf
🌿 تدریس مکاتب فلسفی و روانی
@anbar100
🌿 انگلیسی بینظیر مخصوص کودکان
@easyfunnyEnglishforkids
🌿 حقوق برای همه
@jenab_vakill
🌿 کتابخانهٔ ممنوعه
@ktyab
🌿 تفسیر آیه به آیه قران کریم
@Pious114
🌿 وکیل پایه یک دادگستری
@ADLIEH_TEAM
🌿 آرای حقوقی قضایی و نظریات مشورتی
@ARA_HOGHOOGHI_GHAZAIE
🌿 نویسندگان برتر دنیا
@nevisandbdonya
🌿 نکات نویسندگی
@ErnestMillerHemingway
🌿 کتابخانه طبی، درمان با داروهای خانگی
@danyalshafa
🌿 آموزش حرفهای زبان عربی
@amuzesharabi
🌿موسسه وکالت و مشاوره حقوقی
@mehdihemmati59
🌿 نگارش دهم تا دوازدهم
@negareshe10
🌿 دانستنیهای زنان موفق
@successfulwomen1
🌿 پارسے سخن بگوییم و زیبا بنویسیم
@FARZANDAN_PARSI
🌿 کتابهای صوتی آرامش با داستان
@arameshbadastan
🌿 انگلیسی۴مهارت درآیلتس۱ساله
@Englishteacher563
🌿 کتابهای نایاب رایگان
@FA_TI_MI
🌿 دانش سیاسی
@Baharestan_MAG
🌿 کلینیک طب ایرانی
@Klinik_2020
🌿 آموزش ماورا؛ کندالینی
@beyondmeta666
🌿 زیباترین اشعار
@aftabmahtabi
🌿 زرنگاری و طراحی سنتی
@vida_dabir
🌿 مدرسه نویسندگی آناهل
@anahelanjoman
🌿 کاملترین کتابخانه مجازی
@Mabadbook
🌿 از انشا تا نویسندگی
@ghazaleghaffarzadeh
🌿 طبیب و درمانگری
@samsadeghitebeslami
🌿 دنیای کتابهای صوتی ناب
@Audio_Books_24
🌿 متن دلنشین
@aram380
🌿 نگارش ویژه"و قابل فهم با موضوعات برگزیده
@naghshmana
🌿 گالری تصاویر و مطالب ناب ادبی
@GaleryeTasavireAdabi
🌿 خودشناسی
@khodshnasi
🌿 آفرینش؛ جستجو در ادبیات و فلسفه
@afarineshdastan
🌿 نامههای عاشقانه، دکلمههای زیبا
@dessEre
🌿 شاهنامه
@shahname_iranvich
🌿 زبان انگلیسی رایگان با ما!!
@Englishity
🌿 ترویج تفکر نقاد
@osiangar24
🌿 اشعار و کتابهای ممنوعه!!
@mahtitill
🌿 تبسم شعر🌱
@tabasom_sher313
🌿 هر شب یک داستانکوتاه صوتی
@KetabKhane_Estela
🌿 خانهی دوست
@khanehy_doost
🌿 خوشگلترین عکسهای پروفایل و دلنوشتهها
@negahshear
🌿 شعر لری
@skeyani
🌿 کلیپهای انگیزشی
@kelephayeangizeshi
🌿 بزرگترین بانک کتابهای صوتی،پادکست و کلیپ
@sovtitasviri
🌿 کتاب گویای ژیگ
@zhig_story
🌿 بزم هنر و اندیشه. تذهیب و نگارگری
@honar_andishan
🌿 آموزش دکوراسیون منزل🏡
@ZibaManzel
🌿 چشمانداز اقتصاد جهان
@Languagepolitics
🌿 روانشـنـاسِ خودت بـاش
@sh351b
🌿 کانال تشریفات دیپلماتیک
@Diplomaticformalities
🌿 ایران باستان
@conference_iranvich
🌿 اشعار ناب و ماندگار
@Oshaagh_sher
🌿 چاپ کتاب - اکسپت مقالات ISl
@Researchpolitic
🌿 مطالعه و خرد؛ الفبای توسعه
@Alefbaietousee
🌿 یادگیری لغات با اخبار انگلیسی
@english_ielts_garden
🌿 برترین pdfها تاریخی،اسطوره، فرهنگ، ادیان
@Iranvajahanlibrary
🌿 زبانشناسی و علوم شناختی
@Cognitive_Linguistics_Institute
🌿 ایران سرزمین تمدن
@iran_sarzamin_tamadon
🌿 شعر ، تنهایی و زندگی
@naabn
🌿 آکادمی مدیریت استراتژیک
@Strategiaacademy
🌿 گلچینی از بهترین اشعار کهن و معاصر
@Delaviz_20
🌿 انگلیسی واقعی با سریالهای کمدی
@Englishwithmima
🌿 دنیای پادکست
@OneThousandandOnePodcast
🌿 طب سینوی، درمانهای خانگی
@teb_sinawi
🌿 چطور در منزل زبان بخونم!
@english_elnaz_torabi
🌿 کتب صوتی نایاب/ زندگینامۀ مشاهیر و...
@feqdanedel
🌿 دل واژہهاے تنهایی
@gandomzaran
🌿 کتابخانه انجمن نویسندگان ایران
@anjomanenevisandegan_ir
🌿 خودشناسی
@haghightx
🌿 رمانسرای مجازی
@Salam_Roman
🌿 شعرو موزیک مولانا،حافظ،شهریار...
@onlyshear
🌿 یافتههای مهم روانشناسی
@Hrman11
🌿 مولانا و عاشقانههای شمس
@baghesabzeshgh
🌿 زبانشناسی و آموزش زبان انگلیسی
@Linguistics_TEFL
🌿 جذب جنس مخالف با شگردهای روانشناسی
@moshavereh_shoma
🌿 من و کتاب ا𝐏𝐃𝐅ا
@aramesh13577
🌿 کافه کتاب صوتی
@CafeBookAudio
🌿 ترکی فول صحبت کن
@TurkishDilli
🌿 آموزش ترکی استانبولی از پایه
@kolay_turkcee
🌼 مدیریت استرس و اضطراب
@booklove_blog
🌺 حکومتهای اساطیری ایران
@iran_sarzamin_tamadon
🧿🎋هماهنگی برای تبادل
@mrgp_1
کم برو هی دینه فارسی خوت شرینه عسلی
#ای_گله_چی_سوزِ سیرم لفظ بومی تو خَشه
#سجاد_کیانی
@skeyani
همه درده مو سی تو غزل ایبو
دوبیتی وا تومه تو عسَل ایبو
چنو نشم و ملوسی دهدَره لر
نها تو پنجِ افتو هم خَل ایبو
#سجاد_کیانی
@skeyani
بی تو ای گل سردِمه چی توفِ اووی ای رچم
فرگم اما سیت هَمش بیشتر وه دوش چالی تَشه
#سجاد_کیانی
@skeyani
مو بی تو تَک و تینایم تون ایخوم
هَمش چی بیگِ بی دایم تون ایخوم
تو چی بارون بهاری نرم و نشمین :
مو چی علفِ سووایم تون ایخوم
#سجاد_کیانی
@skeyani
برگردان فارسی بیت دو:
تو بسان باران بهار هستی خرمان و دلنشین( زیبا)
و من شبیه علف تازه شکوفا شده ام که به تو نیاز دارم
خرمان (آهسته) راه رفتن
لری میشه نرمه نرمه
و همچنین باران( آهسته) میشه نرمه نرمه
قسم خَردم وه دنیا دل نبندم
جِلا که وه دو تا برنو بلندم
وه فائز تا وه باباطاهرِ لر :
مو واموختم لری بیتام بوندم
#سجاد_کیانی
@skeyani
جلا که :بغیر از
#بزن_بارون
بزن بارون که اوورت تنگه تنگه
صدی پاتم سی پیرسوکل قشنگه
بیو بارون که صحرا هشکه هشکه
گنم زارل پر کلبوک و موشکه
بزن بارون تو که جور بلوری
بیو تا لار دشتسون بشوری
بیو دومن نکن بالا نشینی
مث گنجی تو وقتی شی زمینی
بیو تا غر بره نگوت ول آوو
#تموم دشتسون غرق گل آوو
بزن شلاق تو سینی قشنگش
که تا باز در بیا مین بلندش
لپش سرخ و جومش سوز و گلی بو
تموم پوی مخل باز شل شلی بو
گل نرگس سی تو چیش انتظاره
بیو بلکم ری کوه سر در بیاره
دلم مثل دل اورت غمینه
بزن جونوم که عرضت ری زمینه
نمی کالن زمینلشون مردم
سی چه لج کردیه پوی جو و گندم
بزن تا دشتسون وابو پر شل
بشینه پرپروک ری پینجه ی گل
بیو تا توفده زنگل بریزی
یه ذره عشقته پوی گل بریزی
گرومبه ، صاقه و برق وبلیکی
بزن تا بشکه در وکلیکی
بیو که دشتسون کم کم د پیره
دلش بالا ور اوورت اسیره
بزن تا دشتسون باز جون بگیره
یه سیلی کن دومن بلکم نمیره
#شعر_لری_جنوبی
#بوشهر
#تنگستان
#سارا_کمالی_نژاد
@skeyani
وه ره رهدن چویلی واز داری
یجور ایری دُهل و ساز داری
وه مینه او اناره دو تَگی سور
شَراوه خوش تُمه شیراز داری
#سجاد_کیانی
@skeyani
وه ره رهدن :از راه رفتن
چویلی واز :زلف های آزاد «باز»
ایری :میروی
اناره دو تَگی سور: لبهای خندان و قرمز
هرنگ دل
(لکی_مینجایی_کلهر_بختیاری_جنوبی_دومنی
آهنگ و متن ترانه های لری
عکس نوشته پروفایلی لری
کلیپ و نماهنگ لری
▷ ●━━───── ♪♥
ㅤㅤارتباط با مدیر کانال👇
@Asa9013
لینک کانال👇👇💖💖💖
@herange_del
https://t.me/joinchat/AAAAAFJcWW9w77W4EcLGDQ
بهترینها و جذابترینهای تلگرام
💐۱۰۰۱ فیلمی که قبل مرگ باید دید
@honar7modiran
🌻مدیریت استرس و اضطراب
@booklove_blog
🌺 کتابهای نایاب ممنوعه و تاریخی
@yortci_bosjin_pdf
🌺 آموزش ترکی استانبولی از پایه
@kolay_turkcee
🌺 آموزشانگلیسی.موزیک.سریال
@English_Echo
🌺 کتابخانه علمی فایل"PDF"
@politicalLibrary
🌺 به وقت کتاب
@DeyrBook
🌺 آموزش ترکی استانبولی در کوتاهترین زمان
@turkce_ogretmenimiz
🌺 تفسیر آسان و آیه به آیه قرآن کریم
@Pious114
🌺 عربی رو قورت بده
@ArabicWithVideoes
🌺 دانشجویان علوم سیاسی
@Political_Science95
🌺 اطلاعات حقوقی مهم | SEVDA
@LAW_SEVDA
🌺 آموزشفنبیان،مذاکره،بازاریابیو...
@MaghzeBazari
🌺 کتابخانه طبی، درمان با داروهای خانگی
@danyalshafa
🌺 نگارش و نویسندگی را با ما بیاموزید
@negareshe10
🌺 دانستنیهای زنان
@successfulwomen1
🌺 زیــباترین و دلنشینترینهاے سال "2024"
@Pisht_AZ_an
🌺 همهچیز درباره ایالات متحده آمریکا
@hamechiamerica
🌺 کتب صوتی نایاب / زندگینامۀ مشاهیر و...
@feqdanedel
🌺 جامعهشناسی اقتصادی و توسعه
@sociology_development_economic
🌺 طب سینوی، درمانهای خانگی
@teb_sinawi
🌺 یک فنجان کتاب گرم
@ketabkhaneadabi1398
🌺 درسگفتار علم سیاست و روابط بینالملل
@ecopolitist
🌺 دنیای پادکست
@OneThousandandOnePodcast
🌺 بازآفرینی (بازیافت و خلاقیت)
@Upcyclingidea
🌺 دل واژههای تنهایی
@gandomzaran
🌺 دانش سیاسی
@Baharestan_MAG
🌺 آموزش حرفهای آشپزی
@telefoodgram
🌺 حکومتهای اساطیری ایران
@iran_sarzamin_tamadon
🌺 مدیتیشن درمانی، آموزش ماورا
@Supernatural666999
🌺 از انشا تا نویسندگی
@ghazaleghaffarzadeh
🌺 ایران باستان
@conference_iranvich
🌺 کتابهای (صوتی) موفقیت و روانشناسی
@Audio_Books_24
🌺 نشریه محکمه
@mahkamhe
🌺 طبیب و درمانگری
@samsadeghitebeslami
🌺 ترکی استانبولی کاربردی رو یاد بگیر
@Turkish_Nazli
🌺 پایش سیاسی ایران
@ir_REVIEW
🌺 نقاشی و طراحی
@ghazalleh_art
🌺 قطعاتی از معروفترین کتابهای دنیا!
@mybookstan
🌺 خرید و فروش انواع خودرو دو دیفرانسیل
@Divar_Roniz
🌺 آموزش دکوراسیون منزل 🏡
@ZibaManzel
🌺 شاهنامه
@shahname_iranvich
🌺 منبع ویدئوهای انگلیسی اینستا
@English_Video_EV
🌺 انگلیسی مکالمات تجاری TELEPHONING
@EnglishTelephone
🌺 اینجا کتابها سخن میگویند
@zhig_story
🌺 جملاتی از جنس سیاست
@POLITICAI_THINKERS
🌺 اشعار وکتابهای ممنوعه!!!
@tidaa
🌺 نوشته های کلاسیک دزیره
@dessEre
🌺 یه مرد امیدوار
@happy_private_life
🌺 شعر و ادبیات لری
@skeyani
🌺 خوشگلترین عکسهای پروفایل و دلنوشتهها
@negahshear
🌺 نگاهی دیگر به موضوعات
@Realuniversal
🌺 ترنم احساس
@EHSAS_TRANNOM
🌺 باغ بهشت و سایه طوبی
@Bagebeheshtosaiietooba
🌺 دلنوشته های زیبا ♡
@najvayee
🌺 کلیپهای انگیزشی
@kelephayeangizeshi
🌺 انگلیسی تخصصی IT & COMPUTER
@EnglishInfotech
🌺 آگاهی
@Andishe_parvaz
🌺 ویدئوهای آموزشی انگلیسی| مهاجرت
@EN_Videos
🌺 آفرینش؛ جستجو در ادبیات و فلسفه
@afarineshdastan
🌺 اشعار پارسی
@asharparsiii
🌺 گالری تصاویر و مطالب ناب ادبی
@GaleryeTasavireAdabi
🌺 روانـشـنـاسِ خـودت بـاش
@sh351b
🌺 جامعهشناسی / سینما
@R_Kordbacheh
🌺 چشمانداز اقتصاد جهان
@Languagepolitics
🌺 مدرسه نویسندگی《آناهل》
@anahelanjoman
🌺 انگلیسی تخصصی VIDEO GAMES
@EnglishVideoGame
🌺 دوره رایگان برنامهریزی ضمیر ناخودآگاه
@behtarinammann
🌺 زیباترین اشعار
@aftabmahtabi
🌺 قشنگترین عکس نـوشته هاے "سال"
@AKSnaweshtae_NAB
🌺 کانون زبانشناسیِ شناختی
@Cognitive_Linguistics_Institute
🌺 مجله فرهنگی انگلیسی
@Englishliteraturemagazine
🌺 کتابهای ممنوعه تاریخی
@FA_TI_MI
🌺 انگلیسی۴مهارت درآیلتس۱ساله
@Englishteacher563
🌺 کتابهای صوتی آرامش با داستان
@arameshbadastan
🌺 پارسی سخن بگوییم و زیبا بنویسیم
@FARZANDAN_PARSI
🌺 دین و علم
@din_va_elm
🌺 آموزش فن ترجمه عربی
@amuzesharabi
🌺 کتابخانه انجمن نویسندگان ایران
@anjomanenevisandegan_ir
🌺 نویسندگی و داستاننویسی
@ErnestMillerHemingway
🌺 رمانسرای مجازی
@Salam_Roman
🌺 نگاهی "سبز" به زندگی
@majallezendegii
🌺 حضرت مولانا و عاشقانههای شمس
@baghesabzeshgh
🌺 بهترین کتاب تلگرام 𝗕𝗢𝗢𝗞
@SBOOKSS
🌺 زبانشناسی
@linguiran
🌺 زبانشناسی و آموزش زبان انگلیسی
@Linguistics_TEFL
🌺 ترکی فول صحبت کن
@TurkishDilli
🌺 انگلیسی بینظیر مخصوص کودکان
@easyfunnyEnglishforkids
🌺 کتابخانه مجازی
@llib7
🌻نقش معنا در "خودباوری"
@naghshmana
💐 برترین pdfهای تاریخی، رمان و اساطیر
@Iranvajahanlibrary
☘️🍀هماهنگی برای تبادل
@mrgp_1
تا چَویلانِ ابینم بهونه بُفت پَل کنم
ویره کد بوریکت ایفتم برنونِ بغل کنم
اَر بدونم مینه قلبم عینه تیری رَه اِری:
هر وَری برنون گرهدن قلبِمِ ری تل کنم
#سجاد_کیانی
@skeyani
#ترجمه_به_فارسی
تا چویل ها رو می بینم بهونه گیسوهای تو می کنم
و به یاد کمر باریک تو می افتم برنو رو به آغوش می گیرم
اگر بدانم توی قلبم ماننده گلوله راه می روی:
هر طرف برنو رو گرفتند قلبم جلوی گلوله می گذارم
#ترجمه_به_فرانسوی
Je ferai semblant d'être tes cheveux jusqu'à ce que je voie les cheveux
Et je me souviens de ta taille étroite, je serre Bruno dans mes bras
Si je sais que tu marches dans mon cœur comme une balle :
Partout où ils ont pris Brno, je mettrai mon cœur devant les balles
تا کی تینا نشینم روزِمه شو بکنم
تا کی هی وا ز دیری دردِمه نو بکنم
جورِ مارم که اگی تیلونه چالن خَردِمه:
غیرِ که دور بخورم وت دردِمه او بکنم
#سجاد_کیانی
@skeyani
ماننده ماری ام که همه گنجشک ها رو خورده ام
تنها راه ذوب کردن دردهایم تاب خوردن به تو است
اكتب لي،
فالورود كلها التي أهديتها
لي ذبلت وماتت في
آنيتها الكريستالية،
ووحدها الوردة في
قصيدتك لي ظلت نضرة.
من ورود العالم كله و
الأزمنة كلها، لا يبقى
إلا العطر في القصائد.
#غادة_السمان
سیم هیل کو.. (بنویس)
سی یو که ای گلا سوری
که وم دادی
مین گلدون لا گردن
تینا گلا سور بیتات
که سیم بستی
هنی هدشون
وه همه گلا دنیا
و کل دورون
تینا بوی عطر
مین بیتا تو ای واسن
@skeyani