1062
30 лет учу английский и 15 английскому если хотите задать вопрос или 🌚 учиться у меня 🌝 - пишите @tenptici 😏 а еще у меня есть каламбурошная @verypunny
Я однажды в жж заголовок неправильно набрал. Весь текст вычитал, кроме заголовка. Подлая буква с превратила его в похабный. :)
"Производительность жёстких диков"
https://useless-faq.livejournal.com/14290434.html
Deer colleagues (иногда прям хочется так и написать) 😃
Analtoy instead of Anatoly
Я однажды написала breast regards (у меня было узи груди в этот дела). И ещё I don't know when is the dude date for this invoice. Вместо due date. Перечитала такая, вздохнула. Не, ну чо, мне за личной жизнью этих инвойсов что ли следить
Читать полностью…
у меня есть личная игра, определять по маминым опечаткам, что она пыталась сказать изначально. как-то они сели в поезд, и она написала мне "мы уже в агонии))", из чего я сделала вывод, что мама, скорее всего, написала "в вагони" или что-то такое) вагонь - это как гасконь, видимо
Читать полностью…
О, и ещё однажды чуть не отправила текст с "холщовой сукой" вместо "холщовой сумки". Ошибки, которые не подчёркивает ворд, - самые опасные!
Читать полностью…
Коллега писал Очень Важное Письмо куче больших начальников, всё проверил, всё перечитал пять раз, отправил и заметил, что в подписи указал:
Best retards!
Когда работала в чат-поддержке банка, там был локальный мем: в ответ на какую-то благодарность клиента саппорт написал "Совсем не за что".
Но без буквы В 🌚
обсуждали недавно со студентами коварные опечатки, и я вспомнила свою козырную историю из вот этого поста ↗️
на занятии, кстати, одна ученица мне сказала, что самая шикарная опечатка была от какой-то важной тети, которая написала максимально чопорное письмо с подписью "с увлажнением, Елена"
а еще мне вспомнилась история одной моей ученицы, серьезной такой леди, работающей в банке, которая руководила группой из десяти человек, все женщины и один парень. согласно политике компании вся внутренняя корреспонденция велась на английском языке. и моя ученица в ответ на какую-то важную инфу от вот этого трофейного парня написала "Grisha, you truly made my day, thank you so much for your message" допустила две маааленькие ошибки:
1) поставила в копию всю группу, а не только Гришу
2) вместо message написала massage
узнала она о своих двух ошибках, когда вышла из офиса и увидела 🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩 - по одному от каждой коллеги
делитесь своими тупо-typos в комментариях, если есть 🤩
вен ер стьюдентс нид ноледж, ю гив зем ноледж. вен зей нид саппорт, ю гив саппорт. ауф
внезапно сейчас на занятии возник вопрос, есть ли в английском что-то сродни посылу
🤩катись колбаской по Новой Спасской🤩
и в моменте мне пришло только
🤩my way or the highway🤩
которое не прямой аналог, но в большинстве контекстов зайдет ☺️
☀️ какой бы вы подобрали аналог?
пытаюсь хоть кого-то из моих студентов уговорить написать это эссе, пока никто не согласился ☹️
Читать полностью…
guys, gals and non-binary pals, с Наступающим на вас Новым Годом 🤩🤩🤩🤩
я хотела написать занудный пост, но вместо этого просто пожелаю вам, чтобы в новом году ваши здоровье и сон были крепче батиных настоек, а вокруг вас были люди, которые любят вас сильнее, чем Снэйп Лили Поттер 🤩🤩
и хочу вам рассказать кое-что о себе и вселенной Гарри Поттера. когда мне было 11 лет, брат подарил мне новенький мопед первую книгу на русском языке, и я прочла ее залпом за одну ночь, под одеялом с маленьким фонариком, чтобы родители не ругали. после этого год, когда я читала втихаря по ночам, я включала и выключала фонарик исключительно говоря люмос и нокс
на следующий год он подарил мне следующую книгу на день рождения, и так каждый год. мне всегда было столько же лет, сколько персонажам, и эти книги были для меня порталом в параллельную реальность, где, пока у меня контрольная по геометрии, у них битва с огроменным василиском в подтуалетных подземельях Хогвартса
потом я переехала в Москву, потому что поступила в универ, и это был первый и последний раз, когда я покупала книгу этой серии сама. мне было 18 лет, персонажам тоже, я жила в общежитии в комнате с еще двумя девушками, мы все купили по книге и читали по одной главе, чтобы все обсудить. читали так же по ночам, с фонариками, чтобы не мешать друг другу спать
и вот я дочитываю последнюю главу последней книги, спрятавшись за шкаф с фонариком, мне так не хочется, чтобы этот мир, куда я могла трансгрессировать сбежать в любую секунду, уходил, не верилось, что все вот-вот закончится. в этом было что-такое символичное для меня, что я уехала из дома, живу с такими же как я, московскими бездомными общажными, сама купила себе последнюю книгу, и все вот-вот закончится, как будто я дочитывала последние страницы собственного детства
я закрыла книгу и увидела, что у меня все пальцы в золотых блестках. потому что золотое тиснение заголовка отпечаталось на моих потных ладонях, которые стискивали книгу несколько часов
но мне, конечно, показалось, что это еще немножко магии, которая осталась со мной, потому что я так сильно хотела, чтобы она не заканчивалась
поэтому на самом деле я хочу вам пожелать, чтобы в вашей жизни всегда оставалось хотя бы немножко магии. даже если только на кончиках пальцев 🤩
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
🐡 BAIT AND FISH 🐡
новогоднее настроение мною лично пока не ощущается, поэтому пишу пост о спонтанных подгораниях в неожиданных местах #fabvocab
наверняка вы знакомы с термином кликбэйт (CLICKBAIT), особенно в контексте видео и постов, которые начинаются с заверений, что это не кликбэйт) click - щелчок, bait - наживка/приманка, а кликбэйт, соответственно, то, на что вас ловят, чтобы получить ваше то самое безумно ценное внимание и время
от мирского ничем не примечательного кликбэйтинга отпочковался уже более интересный RAGE-BAITING, в рамках которого прогрев аудитории происходит локально в районе горящей жопы. это такая манипулятивная тактика, при которой вам говорят или показывают что-то настолько выводящее из себя, что вы не можете оставаться равнодушными и обязаны высказать автору все, что вы о нем думаете, одновременно повышая вовлеченность его аудитории и ценность его контента в глазах алгоритмов
если вам попадается на глаза пост или ролик или рельсы или шорты, в котором несут заведомый бред, вполне вероятно, что это делается специально, чтобы вас спровоцировать. это rage-baiting ⛏
и вот думала я недавно над концептами клик- и рэйдж-бэйтинга и поняла, как красиво оно бьется с термином CATFISH
CATFISHING - вид цифрового мошенничества с целью притвориться кем-то еще и что-то от вас получить. наиболее распространен кэтфишинг на сайтах знакомств и в соц.сетях, где как раз главный инструмент обмана - это новая сфабрикованная кем-то личность-двуличность
о том, откуда есть пошло это обозначение онлайн-жульничества, я узнала совершенно случайно из документалки Catfish. я вообще обожаю смотреть всякие никому не известные документалки, могу сделать список для вас, если интересно) так вот, в этом фильме (кстати, есть мнение, что сама фабула этого фильма тоже подстанова, но я лично так не считаю) рассказывается о женщине, которая притворяется кем-то еще, и обманутый парень решает поехать к ней и подтвердить свои подозрения. документалка неожиданно трогательная и искренняя, я ее уже раза три пересматривала. и я очень люблю момент, где муж этой женщины рассказывает фан фэкт о сомах, и эта история как раз и становится вдохновением для названия фильма, а в дальнейшем и СОМого (🤩) термина
эту историю создатель и главный герой документалки рассказал в подкасте (ну и в самом фильме она тоже есть)
УЗНАТЬ, ПОЧЕМУ CATFISH
очень рекомендую посмотреть если не саму документалку, то хотя бы этот отрывок 🤩
PS фишинг, который phishing, тоже плещется в том же разводоеме, что кэтфишинг и разные бэйтинги, только бэйтингом вас провоцируют на реакцию или эмоцию, а фишингом из вас выуживают информацию. будьте бдительны, носите шапку, не сидите на холодном (в последнем случае, кстати, горящая жопа скорее даже поможет) 🤩
🧦 ELF ON THE SHELF PT. 2🧦
the one riddled with cultural staples #games
ответы пишите в комментариях в стиле Александра Невского, то есть вот так вот, чтобы всем было интересно 😺
на прошлой неделе оказывала моральную поддержку одной ученице:
(me) - are you celebrating the winter season? do you wanna build a snowman? 🙂
(her) - I wish I could, but there is no snow in Armenia. what kind of -man can I build? a mudman? a dirtman?
(me) - if there's no snow, you could build... a noman? ☺️
Ничего не видел лучше, чем
«до 12:00 прислать материалы к моему завтрашнему публичному вытуплению»
Ага, именно так оно обычно и происходит. Показываем товар лицом.
Объект вынимания и банк "Воздержание" вместо Возрождения.
Т9 тогда ещё не было, а автозамена Ворда не справилась с вручную написанной typoстью😂
Лучшее что было в моей истории это просьба «прислать шлюх ММВБ» (вместо «шлюза ММВБ»)
Читать полностью…
Мой автокоррект как-то решил, что я достаточно по-дружески общаюсь с наставником. Ну, раз я могу написать ему "уже сел в элку, немного опаздываю", имея ввиду, что я в электричке.. Конечно, давай заменим на "уже сел в жопу". Почему? 6 лет прошло, до сих пор понятия не имею, но с тех пор это локальный мем
Читать полностью…
Я как-то раз в переводе вместо "город был взят без боя" написала "без бля". Так и отправила, потому что ворд не подчеркнул красненьким и я не заметила) получила в ответ комментарий вроде "Действительно, это лучший способ взять город" 😅
Читать полностью…
Моя опечатка "Router is shitting down" вместо "shutting down" на профильном форуме висела неделю, хоть бы кто подсказал.
Читать полностью…
кстати, вот мой личный дайджест комментариев к тому самому посту (и к новому):
Читать полностью…
❤️РАЗГОВОРЫ О В(л)АЖНОМ❤️
возможно, вы уже видели, Rexona выпустили ролик (хехе), нормализующий разговоры о всяких разных не богоугодных частях тела при помощи россыпи эвфемизмов #fabvocab
мои любимые, это, разумеется, bazoombas и badonkadonk (которого кстати в видео не наблюдается, я расстроена)
и еще вам подкину парочку отличных выражений, раз пошла такая тема 🤩
✨muffin top ✨ - бочка, образующиеся над туговато застегнутым ремнем и символизирующие отлично проведенные новогодние каникулы (и не только). если представляете себе маффин и то, как его верхняя часть слегка выплывает за грани реальности бумажного основания, это оно 🤩
🟢calm your tits 🟢- внегендерное слэнговое выражение, означающее "узбагойся". я себе всегда представляю такую колышущуюся в негодовании женщину из отдела кадров
сначала не поняла, откуда в списке синонимов птичка puffin, а потом кааааак поняла 🦆
Читать полностью…
в языковой школе, где работает моя подруга Вера, сегодня на двери в кабинет красуется вот 🌮е
а еще есть прикольное portmanteau про понедельник, прикреплю ниже
🖕THE ART OF FLIPPING PEOPLE OFF🖕
случайно только что забрела на ВОТ ЭТУ статью в викихау - кстати, очень рекомендую данный ресурс, помимо реддита и вики, как регулярного поставщика интересной и нужной лексики наравне с meme-worthy content и кринжовинками #fabvocab
в статье рассказывается о тонком, подобном йоге в своей духовной динамичности, искусстве показывания кому-то среднего пальца aka flipping someone off aka shooting the bird aka giving the one finger salute aka giving someone the finger
о том, как еще можно вербально но завуалированно высказать кому-то свое недовольство я писала еще ВОТ В ЭТОМ ПОСТЕ 🖤
а если лень читать статью, я ниже прикреплю свой личный дайджест из нее и из ответов на вопросы 👍
энд хэв э мэджикал дэй, эвриван ( 🤩 )
а на новый год приходят духи третьего кондишонала для неслучившегося прошлого и фьюче симпла для обещанного будущего🤩🤩🤩
Читать полностью…
как поймал женщину, да как надел на нее халат! ☺️
Читать полностью…
stolen from a friendly (hopefully) channel, and before it from reddit, the birthplace of all funnies
кстати еще хочу вам напомнить, что у меня был пост о происхождении elf on a shelf, ВОТ ТУТ ВОТ, а под ним куча эльфов для угадывания, очень рекомендую 🙂 а завтра сделаем продолжение подборки
😖 TACKY AND CO 😖
отличное слово, давайте обсудим #fabvocab
легко гуглящееся определение этого слова - of cheap quality or in bad style
но мое любимое определение этого слова (а оно у меня, конечно, есть) - это одноименная песня Эла Янковича
ВОТ ОНА
я долго думала, как адаптировать tacky в русский, и пришла к выводу, что это ✨ зашкварный ✨
но тогда встает второй вопрос - а что делать с cheesy?
cheesy определяется так:
A really horrible motel room, with shag carpeting and strange art on the walls, can be described as cheesy, and so can a badly-written, sloppily made television movie. Cheesy is a great informal way to talk about shoddy or slightly unpleasant things.
то есть.. стремный? всратый? хотя всратый - скорее fugly/cursed. дешманский? но cheesy используется для чего-то такого слащавого тоже, типа как избитые романтические клише в кино
ну допустим, с тэки и чизи как-то понятно. а corny? 🥲 лажовый?
на кворе есть вот такой интересный ответ
итого, у меня к вам несколько вопросов, дорогие подписчики:
❤️как бы вы перевели tacky, cheesy и corny?
❤️что для вас с ними ассоциируется? какое поведение, какие ситуации?
давайте соберем лингвистический консилиум 🤩