1062
30 лет учу английский и 15 английскому если хотите задать вопрос или 🌚 учиться у меня 🌝 - пишите @tenptici 😏 а еще у меня есть каламбурошная @verypunny
A hardly trivial topic for not exactly beginners 🤓
Самые умные уже догадались, что речь пойдет о литоте. По-простому — о приуменьшении. Тема скорее для продвинутых спикеров, которые могут плюс-минус спокойно выразить одну и ту же мысль разными способами. Хотя, с точки зрения понимания культуры, полезно будет всем без исключения.
Есть у англофонов такая фишка — как бы преуменьшать сказанное, таким образом добавляя речи живости: так, stupid превращается в less than smart, а beautiful — в not too ugly. При этом смысл высказывания остается примерно тем же
• His comment was LESS THAN SMART = His comment was stupid
• This new car of yours ISN’T TOO UGLY indeed = This new car of yours is beautiful indeed.
•
not too
(adj) = the opposite of (adj)
The trip
WASN
’
T TOO AWFUL
awful = the trip was good
•
less than
= not
His cooking is
LESS THAN GREAT
= his cooking is not great
•
not unlike
= similar to
Futurama is
NOT UNLIKE
the Simpsons = Futurama is similar to the Simpsons
•
not exactly
smth
= the opposite of smth
I
DIDN’T EXACTLY LIKE
the movie = I disliked the movie
•
not the
+
superlative
(the biggest/smartest/most expensive, etc.) = the opposite of smth
He’s
NOT THE SMARTEST
person in the room = he’s stupid
•
not uncommon
= common
Engaging posts
AREN’T UNCOMMON
here = engaging posts are common here
кстати, вопрос вам вдогонку - а у кого-то еще бывают в уже взрослом возрасте сны про школу/учебу/экзамены? я до сих пор иногда просыпаюсь с мыслью, что я забыла где-то что-то сдать или выучить 4 произведения по программе в музыкалке 🤩
Читать полностью…
по мотивам этого поста кружок записала вам:
Читать полностью…
🚬GUMS, BUTTS AND FAGS🚬
казалось бы, на картинке написано "место для жопок и десен", но нет - хотя я все еще считаю, что это было бы отличным названием для веселенького ( 🤩 ) бара #fabvocab и я надеюсь, все оценили высокооктановую динамичность картинки
✨gum, понятное дело, это сокращение от chewing gum/bubblegum, а еще резина, а еще десна. бикоз вай нот помноженное на хисторикал ризонс
✨butts, помимо человеческих, собачьих и муравьиных (but not limited to) жопок, это еще и жопки сигаретные, то есть бычки. так же как и cig(arette) end/cig(arette) stub/cig(arette) stump и, внезапно, fag butt/end
✨проблема со всяческими slurs (не единственная, конечно) осложняется тем, что в абсолютном большинстве случаев слова, к ним причисляемые, имеют вполне нейтральный изначальный смысл (или несколько). gay изначально было просто "веселый", а slut - "грязный, неопрятный человек". даже сами слова slur, swear и curse (непонятная речь, клясться и проклинать, соответственно) имеют нейтральные первичные значения. кстати, очень рекомендую посмотреть The History of Swear Words с Николасом Кейджем по этой теме)
✨так вот, fag в британской культуре в первую очередь сигарета, а уже потом все остальное. потому что изначально этим словом обозначали вязанку дров, и сигареты напоминали ее. естественно, в современных реалиях это слово имеет совершенно другое значение, но это никак не отменит ни сигаретку, ни вязанку дров. просто сейчас люди сильнее следят за контекстом
как-то мне знакомый шотландец сказал, что он сейчас on a fag break, и когда я спросила, считывается ли это выражение как оскорбительное, он ответил, что в его окружении точно нет. а на кворе прочла следующее, что в целом резюмирует все вышесказанное:
No, my colleagues nip for a fag every break and I don’t think they’re off for a crafty shag with a person of the same sex…
... although it’s not usually used in the UK to insult gay people, it is considered offensive. (I always thought a faggot was a miserable old person! I honestly had no idea it was an insult to gay people.)
отдельно напишу, что этот пост не о толерантности и гомофобии, а о словах, об их жизни и трансформациях. никого ни к чему не призываю, я думаю, все взрослые и сами разберетесь ❤️
🛁 ONE PLUMBING STORY 🛁
в связи с тем, что у меня сейчас в жизни происходит изрядное количество сантехнических событий, записала для вас сантехническую историю с ультраполезной лексикой (нет) вы будете плакать, будете смеяться, она изменит вашу жизнь навсегда (terms and conditions may apply) #storytime
а вы между date и event что-то можете нащупать? 🙌
ps meeting (obvio), arrangement, commitment, errand - все отличные варианты, ссенк ю вери мач фор ер партисипейшон. можно даже асбтрактное a thing/a situation с опциональным that requires (immediate) attention, чтобы подчеркнуть срочность\важность
Про разницу профессий 🦉
Как-то давно я вела игру The Philosophers в одном из разговорных клубов. Ключевой момент игры — нужно вытянуть бумажку, на которой написана твоя профессия и далее в течение пары раундов объяснять, чем ты полезен человечеству.
Одна из участниц вытягивает бумажку с надписью woodworker - плотник или столяр. Когда доходит очередь, начинает объяснять, чем профессия хороша: мол, могу сделать мебель, посуду, да и вообще ручной труд — это мое. И говорит I'm really good at handjob, you know!
И все такие 🗿🌚🤩 🤩
Ручной труд - это manual labour. Handjob — это тоже труд, конечно, но другого характера. Хотя и тоже руками.
Хорошо, конечно, что атмосфера у нас была супердружественная, все просто вместе похихикали, я объяснила разницу и ребята продолжили играть. А то было бы неловко 🤩
💜💜💜
Щас подумала, что и слову woodworker можно придать нужный окрас, но если ваша работа скорее ближе к плотнику, чем к секс-индустрии, это все же manual labour.😄
под предлогом того, что у меня не хватает в сутках часов допилить пост про часы, вот вам пост про предлоги 😈но на самом деле завтра доделаю, и еще на неделе будет познавательный кружок и квиз, представляете себе wishful thinking 😊
как выяснилось на занятии, что-то тут не сходится, как вы думаете, что?)
ответы прячьте под спойлер, пожалуйста, чтоб было интереснее ☘️
🕕HOURS PT.2🕕
продолжаем наблюдать часы #fabvocab
✨THE ELEVENTH HOUR
красивый аналог запрыгиванию в последний вагон: еще бы чуть-чуть и было бы слишком поздно. родом это выражение, естественно, из библии, а конкретнее, Matthew 20:9, где рассказывается о рабочих, которых призвали на помощь уже после 11 часов труда, но заплатили им так же, как и остальным, потому что они отработали на совесть. то есть они появились поздно, но не слишком поздно, at the eleventh hour 💋
✨WEE HOUR
когда-то мне один пожилой британец рассказал, как он сильно любит встать в 5 утра и пойти в сад своего дома to enjoy the wee hours of the day, и в его хитром прищуре читались оба значения слова wee (как и на картинке сверху). wee = малой, маленький (и писать), поэтому получаются маленькие часы, 3-5, может, 6 утра (и писательные). итого, wee hours - это раннее утро, а уж чем вы в это время любите заняться - дело ваше 💋
вам, возможно, это слово попадалось в составе WEEUNS/WEANS, что является фьюженом слов wee и ones в шотландских/ирландских диалектах соответственно и означает "дети") мелочь, потому что, маленькие ребятки
на сегодня все, но завтра в воскресенье продолжим - мне накидали еще идей на целый пост 💚
✨DOUBLE PLURALS ✨
а вы обращали внимание на то, что в некоторых словах, например, "наггетсы", "чипсы" и "бутсы" - два множественных числа? английское и русское. вот что значит списывать, не задумываясь! #fabvocab
то есть по идее должны быть наггеты, чипы и буты (ну знаете, эти, которые на британских островах жили, пока их не завоевали всех хехехе). живите с этим знанием теперь 🧸🦆
это не хорошо и не плохо, но уже в языке укоренилось. например, эта "с" в чипсах теперь смыслоразличительная: чипсы картофельные, а чипы компьютерные
upd мне тут моя потрясающая студентка в комментах напомнила про СиМсОв из The Sims ♦️ а еще вспомнили кукизы и стикерсы. как мы много всего пережили, друзья
upd 2 и, конечно, как я забыла про казахское чипсылар - тройное множественное к-к-к-комбо
upd 3 подвезли шортсы, рилсы и сторисы
upd 4 и как же мы могли забыть про БАКСЫ
upd 5 как правильно заметили, одним из самых старых примеров будет слово РЕЛЬСЫ
всем спасибо, кто поучаствовал в переписи дабл плюралов в комментах 😁
предложка копытная 🦄которая напоминает, как я однажды в субтитрах от лостфильма к последнему сезону игры престолов увидела, что "you shouldn't play with him, your highness, he's a stable boy" перевели как "не стоит с ним играть, ваше высочество, он спокойный мальчик". с психопатами явно веселее играть ☺️
Читать полностью…
слушаю я тут вчера песню When I'm Small группы Phantogram, наслаждаюсь этими ooh ooh ooh ooh, и слышу гимн моему душнильству ГрАмМаТиЧеСкУю АшИпКу! конечно, авторские знаки, творческие допущения, свободное ношение языка в стиле оверсайз - это все понятно, но дайте подушнить ☺️
вот она на ютюбе https://youtu.be/28tZ-S1LFok?si=BeDvDNiZh7YCGilx
в яндекс музыке тоже есть
найдете ошибку? 🤩
ребят, а вы любите мемы с котиками? я вообще мемный omnomnomnivore, но для котиков у меня прям отдельная полочка с которой они все смахивают и роняют, глядя мне прямо в глаза
давайте устроим котомемный своп в комментариях? если без котиков, тоже кидайте любимые, так и быть 😉
и продолжая паровоз из постов, вот прекрасная Оливия Коулман зачитывает письмо о том, что я называю открытками из Пенисуэлы 🐈
https://youtu.be/RCSYBeWuDhw?si=-Penald3gcPW_lWn
😨 ODDCAST 😨
все записывают голосовые и называют их подкастами, и чем я хуже. решила ввести рубрику #oddcast со всякими разнокалиберной странности историями околопреподавательско-языковой тематики (hence the name though my first idea was godcast, of course)
сегодня пилотный выпуск про то, как я плакала на камеру за деньги 🙂
можно слушать на максимальных скоростях)
поделитесь в комментариях, были ли у вас тоже занятия языком, на которых вы не занимались языком 🙃
прочла вот шикарный пост в соседнем чате, и хочу еще побубнить про британскую и британообразную культуру, потому что бесят своей вот этой вот обходящей все углы дистанцированной вежливостью!
как-то на вопрос "что именно тебе не понравилось в девушке твоего друга?" знакомый ирландец мне сказал, without skipping a beat, цитата:
🌟I'd be lying if i said i didn't feel that something was off🌟. из всей этой фразы нужны только последние три слова!
а когда мы с ним путешествовали по ирландии, на вопросы типа "далеко еще ехать?" и "там холодно?" он мне отвечал ✨ we'll be there soon enough ✨ и ✨ it's warm enough ✨. warm enough - это сколько в градусах?!
а когда мы с ним решили оба делать зарядку, и я спросила, сколько он за неделю раз смог ее сделать, он мне ответил - ✨a handful of times ✨. ДЕЛАЛ ЗАРЯДКУ ЖМЕНЮ РАЗ, очевидно 🦔
в общем, все максимально округлое, неконкретное, невнятное, просто it so happened that i happened to happen to be around
😡
🍁 Всех с 1 сентября! 🍁
в моем мире летоисчисление исключительно академическое, так что всех с новым годом ✨
кстати, неделя в моей голове выглядит как школьный дневник, слева друг под другом пн-вт-ср, справа чт-пт-сб и воскресенье в уме и сердце)
fingers and tits crossed, что у нас еще будет Indian summer, но в душе я уже жду чернильных деревьев, дождей и туманов - это мое любимое время 🍃
желаю вам, чтобы в этом году вы горели идеями и кострами рябин и чтоб нигде не подгорало 🤩
❔ вопрос к вам, дорогие подписчики:
как бы вы перевели на английский "день-пиздень"?
пока у меня есть вариант
- ☕️ same shit, different day ☕️
и мой личный любимчик для говночетверга конкретно, но при желании - любого говнодня
- ✨ Turdsday ✨
upd пока мы в комментах собрали:
Frieday
Retarday
Shite Night
Crayday
сегодня у меня обнаружилась протрузия, она же недогрыжа, а значит это повод устроить вечеринку снова, вне очереди, настало время охуительных историй с полезнейшей лексикой, не благодарите #storytime
была у меня как-то студентка лет 40, с которой мы расстались на майские каникулы. после каникул встречаемся снова и я ее in a typical english teacher fashion расспрашиваю о новостях
студентка начинает рассказывать, что в целом все было неплохо, но..
- а как будет "грыжа"?
хороший вопрос, говорю я, счас узнаем - и ищу быстренько грыжу в словаре (кстати, история словарных поисков преподавателя - это отдельный литературный жанр. за последнюю неделю у меня там завелись зодчество, кран-букса и эпистолярный жанр)
грыжа нашлась, я пишу на доске слово hernia, и моя ученица тут же говорит
- а ну разумно, именно херня со мной и произошла 🤩
она как бы не хернЯ, а хЁ(р)ниа, но запоминается хорошо и суть отражает 🤩
так выпьем же за то, чтобы в нашей жизни было поменьше всякой херни, особенно межпозвоночной 🥃
завтра будет пост наконец-то, а сегодня у меня для вас краткая выжимка из каждого моего инглиш лессона:
https://www.youtube.com/watch?v=9S1EzkRpelY
a student giveth me hope, a student taketh it back 🥺
Читать полностью…
прочитала Любину историю и вспомнила свою, которая всплывала тут в комментах уже:
в школе я прям хорошо общалась с преподом по русскому и литературе, и как-то я ей сказала, что мои родители едут в астрахань к родственникам, и привезут кучу рыбы. она сказала, что обожает воблу, и я ей пообещала передать парочку, когда родители вернутся
проходит пару недель, вобла у меня в пакете, я захожу в кабинет, учительницы нет. я кладу пакет с воблой прямо ей на стол. она приходит, не понимает, что это такое, спрашивает у полного класса:
- это что?
и я с максимально smug выражением лица говорю
- это вам какой-то онанист оставил
и как только я это говорю и все резко начинают истошно ржать, я понимаю, что чето раньше слово "аноним" как-то по-другому звучало, и что я сказала на самом деле. а весь класс видел, как я эту рыбу ей на стол клала и сидели в непонятках касательного такого камингаута. я редко так сильно желала самоиспепелиться, как тогда 💀
будни преподавателя #7683839494
перепугалась, когда увидела какое-то лицо в окне за студенткой на занятии. оказалось, это мой семнадцатидюймовый в поперечнике фейс 😏
🕕HOURS🕕
смотрю я тут на днях House of the Dragon (кстати, если смотрите тоже, как вам?), и слышу вот это the wolf с кадра. я много знаю всяких выражений с часами, но про волчий час услышала в первый раз, мне кажется. и решила вам рассказать, какие бывают часы) #fabvocab
💚THE WOLF HOUR aka HOUR OF THE WOLF
как оказалось, толком никто не знает, откуда взялось это выражение. кто-то обвиняет мрачный и замогильно-трагичный шведский фольклор, где так обозначался период с 3 до 5 утра (где-то рядом находится и GHOST HOUR, хотя он вроде с полуночи до часу ночи). Ингмар Бергман, который назвал так свой фильм, объяснял это следующим образом:
The hour between night and dawn ... when most people die, sleep is deepest, nightmares are most real. It is the hour when the sleepless are haunted by their worst anguish, when ghosts and demons are most powerful. The hour of the wolf is also the hour when most babies are born.
не буду врать, что смотрела этот фильм - не смотрела, но почитала про него в википедии и стало интересно, добавлю его в свой ever-growing to-watch list 📺
💚WITCHING HOUR
еще один интересный час, который знаменует активизацию всякого мистически-потустороннего и необъяснимо-посюстороннего, с ведьмами, демонами, призраками, блэкджеком и этим вот всем. большинство источников сказали мне, что это где-то сразу после полуночи или с 3 до 4 утра (про 3 часа, кстати, есть такое поверье, что иисуса распяли в 3 часа дня, соответственно в 3 часа ночи все наоборот, и это время, когда сатана радостно хохочет и насылает на землю своих козлоногих приспешников)
еще такой для вас фан фэкт - выражением WITCHING HOUR также обозначают любой час ночи, когда маленький ребенок просыпается и орет - очевидно, как следствие одержимости демонами 🤪
я планировала еще про два интересных часа вам рассказать, но уже что-то многабукв, дорасскажу завтра) ожидайте на краешке стула 🌿
https://youtube.com/shorts/zYq33nwjnVg
если вам никогда не попадался Jazz Emu, то вы многое упускаете. очень самобытный и стильный чувак 🎧
еще один мной замеченный пример из популярных переводов, кстати, помимо вот этого про стабилизированного конюха, это когда шелдон спросил в ресторане, well-seasoned ли его chicken, а кураж-бамбей решил, что в данном случае она не хорошо приправленная, а бывалая)
а вы какие замечали ляпы в субтитрах/озвучке? 😁
у кого какие достижения, а меня очень радует, что почти сто писят человек ржут вместе со мной над моим братом 🙃 это было в комментах вот к этому посту /channel/lingvojokes/9309
Читать полностью…
😳 THE WHAT 😳
вроде всем известное слово, но mama says I'm it's special #grammarbits
значит, есть такие открывающие конструкции - среди них и вводное подлежащее, и existential clause, и cleft sentence - сэйм еггз, дифферент энгл. их задача поставить рему на первое место в предложении (говоря простыми словами, рема - это новая информация в предложении, тема - это уже известная/фоновая информация. по сути каждое предложение - это любовный союз темы и ремы. или нескольких тем и нескольких рем 🤩)
три самые распространенные открывающие конструкции - What + noun, There + verb, It + verb, с временными и численными вариациями. there ставит рюмку водки на стол, it говорит, вот это вот - рюмка водки на столе, ветер плачет за окном
так как это глагольные фразы, с ними обычно сложностей нет. а фраза с what - номинативная, в ней нет глагола, и иногда на ней спотыкаются. с ней можно использовать все три артикля, а не только a/an
1️⃣A/AN
самый частотный и употребимый артикль после вводного what, потому что что? потому что задача этой конструкции ввести новую информацию, рему, а она чаще всего обрамляется именно неопределенным артиклем
What a fantastic topic for a post to choose!
What an absolutely delicious turn of phrase.
2️⃣zero article
язык будет спотыкаться, сознание противиться, но выхода нет - если вводимое существительное не может иметь неопределенный артикль (оно неисчисляемое/во множественном числе), то артикля a/an не будет, и вообще все пропало, юра, прости
What annoying children these are!
What hellishly hot weather we're having today.
3️⃣THE
если вы используете после вводного what артикль the, то продолжение у вашего, теперь вопросительного, предложения может быть только одно 🤩 ну, с вариациями
именно потому, что раз задача этой конструкции сфокусироваться на новой информации, the привлекает внимание легким нарушением правил, будоражит нервы, держит всех в тонусе. часто в кино и сериалах, если нельзя разбрасываться факами из-за возрастных ограничений или еще почему, говорят просто what the..?, что переводится как "какого..?" в зависимости от интенсивности испытываемых эмоций, можно использовать целый спектр: what the heck/heckity heck/hell/deuces/fuck/flying fuck и так далее
What the effing hell is going on in here?
What the heckaroony is that?
that's all, folks 📖
в дополнение к этому посту, хочется поделиться фильмом Wicked Little Letters, который я недавно посмотрела. я его воспринимаю как плод любви Fargo и The Favourite - там Оливия Коулман и Джесси Бакли и гора утонченно-язвительных оскорблений ☺️
внизу несколько скринов ту тиз ер пэлэт:
хейт-ридила тут давеча один канал, а конкретнее, срач в комментариях касательно того, гоже или негоже продавать на канале свои услуги и курсы. и нашла новое классное слово) мне кажется, "оживляж" - это славянофильский "хайп" 🤣 буду везде использовать теперь
🌿позвольте, да это же всего-навсего щегольский праздный оживляж! 🤩
🌿вроде все неплохо, но оживляжу не хватает!