1062
30 лет учу английский и 15 английскому если хотите задать вопрос или 🌚 учиться у меня 🌝 - пишите @tenptici 😏 а еще у меня есть каламбурошная @verypunny
гайз, я пропала, потому что у меня то ли какой-то модный московский вирус, то ли отравление, but my body has staged a re-belly-on 😭 примерно как та самая сцена на сцене в Субстанции, иф ю кэтч май дрифт
завтра у меня др, будем надеяться, что высшие силы не позволят мне болеть в этот святой день 🙏
в любом случае, у меня запланированы крутые посты, не переключайтес, не расходитес 👩🎨
Готовы записи! 💻
▫️посмотреть в ютубе
🟩посмотреть вконтакте
Пару дней повисят здесь, потом удалим. В комментах можно голосвать за лучшую историю и сочувствовать Силе. Мы уверены, что он стал хомячным Халком и проживет пять тыщ лет 💚
сегодня переводили новостные заголовки и мемы на занятии ☺️
All my life I've been sweating my ass off at work and I've finally earned my reward. A sweaty ass.
💭 MINDFULNESS 💭
сегодня захотелось поделиться с вами одной из лучших книг в моей коллекции
🤩 i sincerely hope you are all feeling enriched and fulfilled
Интересно, это такая самоирония, проиграл спор или все-таки просто незнание английского 😂😆
Если он накосячит на дороге, другие посмотрят на номер и скажут
“Figures.” // “Well, that figures.”
https://youtu.be/r84pbPbBAFY?feature=shared
Читать полностью…
сегодня на занятии наша немка рассказала, что недавно хотела покраситься в русый, но что-то пошло не так и цвет вышел почти черный. и все спросили, ойойой, а что это за краска такая? она ответила, от Schwarzkopf. и пока все сопереживали, я сидела с вот таким лицом 🤩🤩🤩 и говорила - ну а чего вы ожидали.. от краски с таким названием..
🤩 если что, Schwarzkopf = черная голова
кстати, о словах-портмоне, вдогонку к моему посту в вери панни, сегодня на занятии я рассказывала, что в английском тоже есть концепция "прикинуть на глазок" - to eyeball/to give a ballpark (figure). но мне, конечно, гораздо больше нравится to guesstimate 🌟
а самое мое любимое словослияние в любовном порыве - это, разумеется, snaccident 🍫
а у вас какие любимые blend words? not to confuse with bland words, we want none of those ☕️
вот такой вопрос мне задала ученица только что:
Читать полностью…
🦆КУСЬ ЗА ГУСЬ🦆
сегодня на занятии узнала, что калач не равно крендель и они бывают с начинкой #grammarbits
(student) - I had a kalach at the weekend, with a goose!
(me) - with a goose or with goose? there's a difference
(s) - erm.. with torn goose
(me) - omg, with shredded goose, i guess. poor goose. was it any good?
(s) - yeah, it was great!
(me) - стало быть, произошел кусь за гусь? 🤩
поясняю по поводу артикля:
🟣with goose будет означать goose как вид мяса, то есть гусёвую начинку (filling, не путать со stuffing: это обычно наоборот, когда что-то запихивают, например, в гуся или утку. вот, ознакомьтесь с порождённым желанием запихивать одно в другое монстром)
🔴with a goose имеет больше вариантов трактовок: это может быть и изображение гуся на пироге, и типа отдельно запеченный целый гусь, поданный к калачу, и, конечно, ваш друг гусь, с которым вы вместе поедаете калач. как говорится, сидим с гусём за столом, вдвоём, на ужин готовим Turducken
магия артиклей ✨
Если бы вы меня спросили, какой у меня любимый сериал, я бы назвала Fleabag 🌙🖤
На русском он «Дрянь» — мне кажется, это тот самый случай, когда перевод отличный. Давайте разберёмся со значением + ещё вкину пару вариантов, как сказать «дрянь» на английском.
♦️fleabag — про людей, локации и животных: неопрятный, потрёпанный человек, дешёвая забегаловка, грязная гостиница, блохастое животное. Flea — блоха, кстати.
♦️rubbish — про вещи или информацию: чушь, мусор, бессмыслица, нечто ненужное.
♦️shuck — буквально это скорлупа, но часто «дрянь, чушь» про дурацкие идеи и предложения. К ним же есть глагол shuck off — убрать, даже не рассматривать.
♦️scab — про людей. негодяй, мошенник, прохиндей (надо чаще использовать это слово ахах)
♦️muck — для ситуаций, когда хочется сказать «фу, какая мерзость». буквально какая-то лютая грязь или что-то противное в плане контента: видос какой-то отвратительный, текст, музыка и тд.
Посмотрите, если ещё не видели 💻
я думаю, вы в курсе, что у гугла куча всяких пасхалок. если не знаете, погуглите askew или do a barrel roll ☺️
но помимо них есть еще много маленьких интерактивчиков. например, если погуглить персонажей любимого мной сериала Друзья, то тематические цветные картинки вполне кликабельны) (хотя я считаю, Рэйчел в этом плане повезло меньше всех) а сегодня на занятии я искала информацию по Squid Game и узнала, что будет, если тыкнуть на всплывающую табличку
так что кип ер айз пилд, у них много такого ☺️
🤪КАК БЫТЬ В РЕСУРСЕ PT. 1🤪
имеются в виду, естественно, ресурсы для изучения иностранных языков 🤩 я решила собрать альманах всяких полезных ресурсов, я начну, а вы подпевайте. основной фокус-покус на английский, если кому-то интересно про немецкий и китайский, могу позже с ними тоже что-нибудь запилить) других языков не разумеем
в этом посте я напишу про ресурсы, которыми я пользуюсь сама в своей работе самым крутым преподавателем английского на свете - the job title is subject to change and is not legally binding
❤️СЛОВАРНОЕ❤️
DEEPL - мой основной переводной словарь, он мне нравится не всем, но мне кажется адекватнее аналогов. ниже прикреплю, как он прекрасно перевел некий бред, который родился у нас в verypunny. когда работаю с переводами, много пользуюсь нейронками тоже - помогает прощупать вариативность, плюс вдвоем веселей работать
CAMBRIDGE, OXFORD, LINGVO и всякие мириамы-вебстеры - толковые (хехе) словари, все хороши
URBAN DICTIONARY - ваш проводник в мир кринжа и пятидесяти оттенков извращений, tread lightly, you might step on a dick
❤️КОНТЕКСТНО-СЛОВАРНОЕ❤️
LINGUEE - контекстный словарь, подтягивает тексты статей, хорош для работы с лексикой по специализированным областям (медицина, право, закон и т.д.)
LUDWIG - очень классный ресурс с кучей примочек, контекстным словарем, помощью в редактуре и вообще красавчик
REVERSO - тоже контекстный словарь, но я им пользуюсь только второпях - там очень много косяков и бреда, но если вдруг вы любите приключения, ю ар велком
❤️КОНТЕКСТНО-ПОЛЕЗНОЕ❤️
YOUGLISH - ресурс, который подтягивает видео с ютюба, где прозвучали заданные слова\фразы. можно оглядеться в контексте, послушать акценты, прощупать холодными зимними ручками семантические поля
PLAYPHRASE.ME - то же самое, только из кино. все ваши любимые эксперты английского из рельсов и шортов, когда показывают видеоконтексты для слов и выражений, пользуются этими двуя ресурсами и вручную ничего не ищут. нау ю ноу 🤩
FORVO - база произношений, тут можно послушать, как звучат одни и те же слова произнесенные людьми со всего мира
🌹 вот, это мой основной список, пользуйтесь на здоровье
и поделитесь в коментариях, какими вы полезными\развлекательныим ресурсами пользуетесь для изучения или работы с английскимм? все ваши предложения войдут в эфир 😊
желаю всем быть в ресурсе, сегодня только понедельник 🤩
отказываюсь понимать, почему ни одна статья про этот случай не называется "Люк Скайвокер" 🌎
для тех, кому лень читать, - в 1957 году во время подземных ядерных испытаний крышка люка на взрывной волне упиздрячила в открытый космос со скоростью больше 200 000 км/ч. я считаю, она заслуживает именоваться "Люк Скайвокер" (литералли) больше, чем сам Люк
в Москве снова sunкции ❄️
еще у меня для вас песня
iiiicicle
iiiicicle
iiiicicle
I want to cry in icicles
I want to cry in ice
I want to cry in icicles
I want to cry in..
если что, оригинал вот
спасибо за внимание 👸
мы тут с моей подругой Любой провели Байковый Эфир, если хотите, посмотрите ❤️
Читать полностью…
сегодня в честь первого апреля рассказываю вам в кружках, как это весело и задорно - быть преподом английского 😐
Читать полностью…
📺 SEVERANCE 📺
я тут досмотрела на днях последний эпизод сериала Severance и очень хочу вам его порекомендовать! а вместе с ним еще кое-что, о чем он мне напомнил #misc
во-первых, посмотрите Severance. он правда крутой, по атмосфере он мне напоминает Донни Дарко или Лобстера, такое чудаковатое и тягучее погружение куда-то в самого себя, как в кроличью нору. кстати, я долго думала, что Severus Snape был назван так не только потому, что он весьма суров (severe), но и потому, что ему пришлось жить двойной жизнью и в некотором смысле отсечь части себя (sever). но в гугле подтверждений этой моей теории не нашлось 🤩
итак, мои рекомендации, если вы таки посмотрели Severance и жаждете продолжения
1️⃣ETERNAL SUNSHINE OF THE SPOTLESS MIND - фильм, который первым, наверное, приходит на ум. он созвучен с Severance легкими нотами чудачества и темой путешествия внутрь себя. это история о попытке стереть из своего сознания воспоминания, в прямом и переносном смысле. посмотрите, очень хороший фильм
2️⃣MANIAC - сериал, про который я всем рассказываю, потому что мне кажется, что его никто не смотрел. он об эксперименте над осознанными сновидениями и попытке перепрожить травму, причем как и положено в истории про сны, там много такого увлекательного сюрреалистичного абсурда. всем рекомендую, это slow burn, но он того стоит
3️⃣TELL ME WHO I AM - одна из самых пронзительных документалок, которую я видела (а я посмотрела более 300, очень люблю документалки). я не буду рассказывать про сюжет, но если вы смотрели Severance, вы поймете, почему я ее рекомендую. интервью с близнецами, главными персонажами, можно легко найти на ютубе, если вам захочется покопаться в этой уникальной истории поглубже
4️⃣DUAL - еще один фильм, но его я рекомендую скорее как прикол, всерьез я его воспринимать не могу. это такое нот-соу-дистант будущее, где в случае смертельной болезни человеку разрешается себя клонировать, чтобы клон остался жить. но если вдруг человек выздоравливает, то он со своим клоном должен биться насмерть в дуэли. идея на самом деле потрясающая, и мне кажется, ее можно было оформить еще круче. отдельно конечно я ценю игру слов с dual/duel 🤩
все эти истории о саморефлексии, двойственности, попытке расщепиться, отделить от своего сознания какие-то части. фильмов, сериалов, документалок и игр на эту тему много (особенно на тему doppelganger-ов или расщепленных сознаний, типа Enemy или Split), если вам это интересно, могу список продолжить. я подобрала то, что как мне кажется, максимально созвучно с Severance. если он вам напомнил что-то еще, поделитесь в комментариях 🤩
и приятного просмотра 📺
вот наткнулась у коллеги на канале. ящитаю, это должна быть аббревиатура 🤩
мои варианты такие:
Driving Under Major Bewilderment
Dramatically Untalented at Making Blinkers work
Distracted Until Major Bump
Dramatically Underestimating My Blindspots
Determined to Use My Bumpers
giggidy
у вас есть варианты? 🌟
❤️ STEPHEN FRY ❤️
вот вы спросите, сколько постов на моем канале могут начинаться с "сегодня на занятии"? - да
вчера на занятии говорили со студентом о великом и могучем Стивене Фрае, моем любимейшем человеке на планете (после мамы), и о том, как факты о нем можно узнавать бесконечно
помимо того, что у него лучшее чувство юмора и самоиронии, потрясающий RP, какое-то уникальное чувство языка (и в устной, и в письменной речи), много отличных книг (и фикшн, и нон-фикшн), невероятная жизнь (он тусил, наверное, со всеми своими самыми крутыми современниками - и с членами королевской семьи, и с музыкантами, и с художниками), карьера в театре и кино, множество работ в озвучке (об этом прикреплю еще ниже видос) и просто куча всяческих достижений, у него еще и офигенный круг друзей, с которыми они вместе начинали и учились - Хью Лори, Оливия Коулман, Эмма Томпсон, ар ю майндблоун йет?
вот на картинке, кстати, короткие био которые Томпсон и Лори написали друг про друга в то время ❤️
в общем, если жаждете от кого-то зафанатеть, а Юра Борисов занят, очень рекомендую Стивена Фрая
кстати, никто точно не знает, почему оно spork, а не foon (возможно по доминантному элементу, но это не точно). в русском мне и ложки-вилки и вилки-ложки попадались, всякого повидала 😐
Читать полностью…
ответ найден сыщиками из комментариев, и как я там же написала, банан в данном случае не всесилен, но подход клёвый 🤩
Читать полностью…
Встретила прекрасного грампи гранпа
Бтв что такое past tense banana?)
Дорогие девочки, девушки, женщины, мы с Котей поздравляем вас всех с началом весны и с нашим общим женским началом! ☀️🌼🫶
Знаете, у некоторых диванно-кресловых (бикоз armchair) лжелингвистов есть такая теория происхождения слова woman, согласно которой оно образовано из слов womb и man. Единственный плюс этой теории в том, что это помогает запомнить произношение слова womb 🤩
На самом деле никто точно не знает, откуда взялось это слово:
The word is actually derived from the Old English compound "wyf man", with "wyf" used in Old English for both married and unmarried women. "The origin of the word 'wyf' meanwhile, is much harder to define. It might be something to do with weaving,” says Jenni, “some kind of waving to and fro – I like the idea of the kind of busy woman dashing this way and that way – or it might be something anatomical, swaying hips, but no one's really sure.”Лично мне нравится воспринимать wyf man аналогично с batman, spiderman и прочими бравыми мужами. А в китайском, кстати, иероглиф йин 阴 (который из инь-янь и соответствует женскому началу), во-первых, пишется с участием иероглифа "луна", а во-вторых, используется в обозначении пасмурного дня, что меня очень радует
работала последние несколько дней над переводом проекта для одного российского сервиса, и зашел разговор об имидже Сбера и о том, что им не хочется ассоциироваться с бабками в очередях
а мне наоборот кажется, что бабки неизбежны и нужно их понять и простить принять
со слоганом типа "чтоб сбер стоял и бабки были" 🤩
я точно не знаю, какой у меня любимый сериал, во мне слишком сильна долгосрочная любовь к Друзьям и Офису (к Друзьям мы с братом, помнится, даже писали когда-то субтитры, когда хороших не было). но Fleabag точно войдет в мои топ-5 - если не смотрели 🤩 посмотрите обязательно
а про Друзей - я помню, что больше всего мне нравилось переводить песни Фиби. например, у нее была прекрасная песня
my mother's ashes
even her eyelashes
are resting in a little yellow jar
и мы перевели это как
прах моей мамы, и даже реснички,
похоронены в желтой вазе с затычкой
(на случай острой критики со стороны ценителей перевода, мы с братом тогда учились в школе и делали перевод субтитров просто от большой любви к сериалу)) и потому что дубляж, который крутили на СТС, был полным говном
upd еще вспомнила одну песню!
love is sweet as summer showers
love is a wondrous work of art
but your love oh your love, your love
is like a giant pigeon
crapping on my heart
🤩🤩🤩
любовь прекрасна как летний дождь
ее создал господь всемогущий
а твоя любовь - она
как огромный голубь
на сердце мне срущий
🤩🤩🤩
валентинка готова
в общем, посмотрите Fleabag и будет вам щастье 🤩
для контекста, я в комментариях в моем с Любой канале @verypunny рассказала, что видела среди опечаток носителей ambidadacord и eucolalay, и этих людей не спасти
до сих пор тащусь со слова умбидадный
а теперь к важным вопросам ↗️
я как-то давно смотрела на Алькатрас через залив и пыталась разглядеть летающих вокруг него Дементоров. вообще интересно, что довольно много культовых, так сказать, тюрем, начинаются с А-: Азкабан и Аркхем, как минимум
а на берегу напротив Алькатраса есть куча магазинов тематического мерча, особенно всяких приблуд для фокусников) я там купила лампочку, которая сама загорается в руке, если в двух точках касаться ее основания кольцом. это был мой основной парти трик еще иного лет 💡
о ваших весёлых историях на околотюремную тематику спрашивать не буду 🤩
не могу не запостить родившийся в комментариях у Любы мем 🙂
Читать полностью…