Telegram-канал shahinkalantari - مدرسه نویسندگی|شاهین کلانتری: Unsorted

مدرسه نویسندگی|شاهین کلانتری

10 April 2025 20:14

واژه‌های جانگشا

#کلمات_هفته عنوان بخشی از ستون #تردیدار است که هر پنجشنبه هوا می‌شود؛ برگزیده‌یی از واژه‌ها‌یی‌ست که این‌سووآن‌سو دیده‌ام و پسندیده‌ام، همراه با شاهد مثال. با هدف تشویق به تمرین کلمه‌برداری (تمرین مؤثری برای گسترش دایره‌ی واژگان که آدابش را می‌توانید در اینجا بخانید.).

😊فهرست هفته:

نیم‌شنیده
«و اکنون آن آهنگ نیم‌شنیده، که گویی از غرقاب پاک کردن لته کشیدن و دروکردن و رفت‌وروب بیرون آمده بود،‌ برخاست، آن موسیقی متناوبی که گوش نیمی از آن را می‌گیرد و رهایش می‌کند…»
-ویرجینیا وولف، به سوی فانوس دریایی، ترجمه‌ی صالح حسینی، ص ۱۶۲

وهم‌خیز
«بیابان در بیابان، دشت در دشت/بلا بود و بلا، خون بود و خون بود/ز وادی‌ها به وادی‌ها/هراسی وهم‌خیز و ابرگون بود…»
-مهرداد اوستا، از درد سخن گفتن، ص ۹۹

یاوه‌گرد
«بیا و مرا چون گوزنی پوسیده بیدار کن/درحالی‌که به ذرات و هوای مانده مبدل شده‌ام/اکنون/در مداری بیهوده و یاوه‌گرد!»
-محمدباقر کلاهی اهری، دلقک در باران، ص ۶

جانگشا
«شمیم جانگشا و دلنواز…»
-جلیل تجلیل، شرح درد اشتیاق، ص ۲۱۱

سگالیدن
«آن‌که هماوردی خاقانی را می‌سگالد، از خاقانی چه طرفی خواهد بست.»
-علی معلم دامغانی، حیرت دمیده‌ام، ص ۸۷

خودپُرسی
«… بدینگونه برابریابی و برابرسازی به زبان خودش برای مفاهیم اندیشه‌ی غربی می‌شود کار کلیدی «روشنفکری پیرامونی» که بجای خودکاوی و خودپرسی فرهنگی و زبانی خویش، در کارگاهش از روی الگوهای غربی کالای زبانی قالب‌ریزی تولید می‌کند و در بازار توزیع می‌نماید.»
-آرامش دوستدار، خویشاوندی پنهان، ص ۵۶

شادابی‌بخش
«در کتاب‌هایی از نوعِ تاریخِ وصاف و دُره‌ی نادره در گذشته، و در اغلبِ ترجمه‌ها و مواضع رسمی، و بسیاری تألیفات و نوشته‌هایِ جاسنگینِ امروزی، بیشتر به دلیلِ قطعِ رابطه با زبانِ گفتار و محروم ماندن از موادِ حیاتی و شادابی‌بخشِ موسیقی و عباراتِ گفتاری، لفظِ قلم اغلب به فسیل می‌ماند.»
-منوچهر انور، زبان زنده، ص ۲۸

🩷 کدام‌یک را بیشتر می‌پسندید؟

✅ @shahinkalantari
➕ shahinkalantari.com