sashaandleo | Books

Telegram-канал sashaandleo - САША И ЛЕВ

1716

Дайджест литературных новостей со всего мира. Авторы канала: Людмила Прохорова и Алёна Ракитина Связь - @mormishen АнтиСвязь - @AirRai

Subscribe to a channel

САША И ЛЕВ

Друзья, на сегодня есть свободный билет на лекцию «Рождество в старой Москве. Как сохранялся праздник в 30-е и 50-е годы».

Начало: 17:00
Место: Книжная палата в Черниговском переулке Пятницкая, 6/1стр3, Москва
Подробнее про мероприятие:
https://center-fest.timepad.ru/event/3138757/

Как получить?
Кто первый напишет Алёне @AirRai, тот билет и получит. Отдаем в качестве подарка подписчикам ❄️☃️

Читать полностью…

САША И ЛЕВ

👩‍🏫А вот ещё большая подборка литературных курсов на «Открытом образовании», на которые можно записаться (кроме курса «Гомер глазами филолога», о котором уже было выше):

🤓Классическая персидская литература (МГУ, Марина Рейснер);
🤓Постколониальная литература и восточные мотивы (СПбГУ, Нина Щербак);
🤓Детективный жанр: загадки и мифы (СПбГУ, Нина Щербак);
🤓Японская поэтическая традиция (ВШЭ, Александр Долин);
🤓Зарубежная литература XX века (СПбГУ, Андрей Аствацатуров и другие);
🤓История английской литературы (СПбГУ, Ася Рогова, Джульетта Апилова);
🤓История русской литературы второй половины XIX века (СПбГУ, Андрей Степанов, Ирина Васильева);
🤓История русской литературы Золотого века (СПбГУ, Евгений Филонов, Елена Григорьева);
🤓История советской литературы (СПбГУ, Николай Гуськов);
🤓Литература русского зарубежья (СПбГУ, Игорь Сухих и другие);
🤓Русская литература XVIII века (СПбГУ, коллектив авторов);
🤓Современная русская литература (СПбГУ, Андрей Степанов);
🤓Жизнь и творчество Александра Сергеевича Пушкина (СПбГУ, Евгений Филонов);
🤓Жизнь и творчество Николая Васильевича Гоголя (СПбГУ, Евгений Филонов);
🤓Жизнь и творчество Льва Николаевича Толстого (СПбГУ, Андрей Степанов, Игорь Евлампиев);
🤓Литературная сокровищница Ближнего Востока (СПбГУ, Аполлинария Аврутина);
🤓Под знаком Нобеля: русские писатели лауреаты (РУДН, Гаянэ Степанян);
🤓Метамодернизм и современная русская проза (РУДН, Анна Жучкова).

NB! СПбГУ перешёл в лёгкую монетизацию и в некоторых их курсах некоторые материалы доступны только для ознакомления, полная версия - за 3600 рублей.

Читать полностью…

САША И ЛЕВ

Традиционная подборка окололитературных и околокнижный идей подарков на Новый год🍾💫🎄

🍊Носки шерстяные Переделкино (1200 рублей)
🍊По-своему очень писательская игра «Дэни. Голоса в голове» (1500 рублей)
🍊Свеча ароматическая «Шампанское» на 12 часов чтения и горения (1800 рублей)
🍊Сборный картонный бюст писателя (в ассортименте) (1950 рублей)
🍊Кофейная пара Императорского фарфорового завода с Ахматовой (2140 рублей)
🍊Диффузор Sansa с папирусом и кожей, напоминающий «запах книги» (2990 рублей)
🍊Палетка «Ай да Пушкин!» (3000 рублей)
🍊Стакан Гуси-лебеди (3500 рублей)
🍊Жакет с цитатой Хармса, Точка х Полка х Liars Collective (10750 рублей)
🍊Беспроводная клавиатура Logitech в стиле печатной машинки (11000 рублей)

Читать полностью…

САША И ЛЕВ

Рубрика «похвастаться», потому что обычно нечем😸

Вот такая прелесть пришла от «Большой книги» за победу в конкурсе прогнозов. Точнее, за частичную победу, т.к. последнее место я не угадала. Но второе место в данном случае даже приятнее первого.

Прогноз был такой: 1 место - Алексей Варламов «Одсун», 2 место - Михаил Шемякин «Моя жизнь: до изгнания», 3 место - Наталья Илишкина «Улан Далай». Ожидание/реальность сошлись в первых двух пунктах. Третье место, как известно, досталось Захару Прилепину с книгой «Собаки и другие люди».

В прошлом году, кстати, тоже делала прогноз в группе премии в тг. И тогда пролетела полностью.
Ожидание: 1 место - Эдуард Веркин, 2 место - Василий Авченко, 3 место - Захар Прилепин. Победили тогда Водолазкин, Буйда и Сальников.

На самом деле, когда 10 лет (а именно на столько уже растянулся «Год литературы»), ежегодно участвуешь в организации, чтении, награждении разных конкурсов, то забываешь, как бывает приятно просто оказаться вдруг с другой стороны.

Читать полностью…

САША И ЛЕВ

Советник президента РФ Елена Ямпольская предложила выдавать книгам прокатные удостоверения по аналогии с фильмами.

Она заявила, что издание и распространение книг стоит регулировать законодательно. Ямпольская добавила, что стоит создать государственный реестр издательств для того, чтобы было понятно «что происходит в этой сфере».

Читать полностью…

САША И ЛЕВ

подборка специально для моих подружек

за чем поохотиться на нонфике в декабре 👁

🧵 "Чудесная книга смерти" (Альпина.Дети) — потрясающе красивая и яркая книга о смерти в различных ее проявлениях: от отражения смерти в традициях и праздниках разных народов мира до историй о том, как смерть воспринимают разные животные. Сделана для детей, но будет интересна и взрослым

🧵 "Механическое вмешательство. Рассказы, написанные вместе с нейросетью YandexGPT" (Альпина.Проза) — творческий эксперимент авторов Альпины и нашей любимой ИИ. Вместо споров о том, когда нейросетки заменят человека, прозаики решили объединить усилия и вместе с искусственным интеллектом создать сборник рассказов. Интересно? Еще бы!

🧵 "Пятно" Аня Пестерева (Альпина.Проза) — мистический психологический триллер про таинственное исчезновение... и не менее таинственное возвращение девушки из маленького города. Для всех любителей тоскливой русской хтони

🧵 "Под рекой" Ася Демишкевич (Альпина.Проза) — познакомилась с прозой Демишкевич на прошлом нонфике благодаря ее ужасной во всех смыслах, но от этого не менее притягательной страшной сказкой "Раз мальчишка, два мальчишка". Одним жутким образом она умудрилась напугать даже меня, давнего поклонника хорроров. Судя по описанию нового романа, нас ждет история о страшных семейных тайнах, затопленном городе и грехах отцов, за которые несут ответственность дети

🧵 "Отец смотрит на запад" Екатерина Манойло (Альпина.Проза) — дебютный роман писательницы, о котором я слышала еще в прошлом году. Обещают нам страшно реальную историю о влиянии культуры и устоев на формирование личности, на ее рост и на ее слом. Не советую тем, кто ищет легкости, но если вы читаете мою подборку, вряд ли ожидали ее тут увидеть)

🧵 "Лисьи Броды" Анна Старобинец (Рипол Классик) — приключенческий мистический триллер про затерянное на русско-маньчжурской границе проклятое место, в котором китайские лисы-оборотни встречаются с советскими офицерами. Такой сложносочиненный сюжет обещает или разочарование, или великую любовь. Почитаем — узнаем

вау она что снова ведет блох не может такого быть

Читать полностью…

САША И ЛЕВ

Красивое на поразглядовать. Дизайнеры Яндекса создали обложки к 100 классическим произведениям для Яндекс Книг.

Прокомментировали инициативу так: "большинство классических произведений имеют статус общественного достояния и публикуются в сервисе без привязки к издательствам и издательскому оформлению. Это часто лишает их индивидуальности: книги остаются с типовыми безликими обложками".
https://books.yandex.ru/100designers

Читать полностью…

САША И ЛЕВ

1. Фрагмент ширмы с изображением 36 бессмертных поэтесс.
2. Книги в номере токийского отеля. Помимо Нового Завета и Учения Будды, которые понятны: «Книга, которая поможет вам открыть сокровища вашего сердца. Вы тоже переродитесь посредством самоанализа», «Стремление стать местом, где женщины хотят работать больше всего в Японии», «Узнайте себя для своей семьи, друзей и работы. Самоанализ, который обогащает вашу жизнь».
3. Пожелания, записанные на устричных раковинах, у синтоистского святилища в Камакуре.
4. Свечи в бумажных стаканчиках, которые сжигают в новогоднюю ночь.
5. Объявление в Серебряном павильоне в Киото.
6. Теперь вы знаете, как отличить неприязнь от страха у обезьян🐒
7. Туалет в дзэн-буддийском храме. Чтобы не мёрзли ноги без обуви (потому что при входе её надо снимать).
8. Пижамы в киотском отеле. И это не единственный отель, в котором подобное выдают.
9. Женский вагон 👨🏻
10. Когда дождливо… Передовые технологии в общепите.

Читать полностью…

САША И ЛЕВ

На заметку тем, кто любит работать в общественных пространствах.
Попалась очаровательная библиотека со множеством рабочих мест🤓

Читать полностью…

САША И ЛЕВ

Радостно быть в одной книге с людьми, чьи тексты читаешь запоем. А тут ещё и опыт новых сказок народов Северной Азии. Вот Яна вспомнила хантов. Я написал сказку по мотивам бурятской мифологии.

Жду свой экз. Что-то красивое от издательства Тавриды, которому имею честь служить.)

Читать полностью…

САША И ЛЕВ

Ну а нам приятно, как издателям этой книги ❤️

Читать полностью…

САША И ЛЕВ

«В 1800-х годах, в те времена, когда не было еще ни железных, ни шоссейных дорог, ни газового, ни стеаринового света, ни пружинных низких диванов, ни мебели без лаку, ни разочарованных юношей со стеклышками, ни либеральных философов-женщин, ни милых дам-камелий, которых так много развелось в наше время, — в те наивные времена, когда из Москвы, выезжая в Петербург в повозке или карете, брали с собой целую кухню домашнего приготовления, ехали восемь суток по мягкой пыльной или грязной дороге и верили в пожарские котлеты, в валдайские колокольчики и бублики, — когда в длинные осенние вечера нагорали сальные свечи, освещая семейные кружки из двадцати и тридцати человек, на балах в канделябры вставлялись восковые и спермацетовые свечи, когда мебель ставили симметрично, когда наши отцы были еще молоды не одним отсутствием морщин и седых волос, а стрелялись за женщин и из другого угла комнаты бросались поднимать нечаянно и не нечаянно уроненные платочки, наши матери носили коротенькие талии и огромные рукава и решали семейные дела выниманием билетиков; когда прелестные дамы-камелии прятались от дневного света, — в наивные времена масонских лож, мартинистов, тугендбунда, во времена Милорадовичей, Давыдовых, Пушкиных, — в губернском городе К. был съезд помещиков и кончались дворянские выборы».
👆Первое предложение в повести «Два гусара» Толстого насчитывает 189 слов.

🔸Зафиксированный рекорд в современной русской литературе:
рассказ Виктора Пелевина «Водонапорная башня», который состоит из одного предложения и насчитывает 2799 слов.

Рекордсмены в зарубежной литературе:
🔸Джеймс Джойс в «Улиссе» растянул предложение до 4 391 слов.
🔸Джонатан Коу поместил в своём «Клубе ракалий» предложение длиной в 13 955 слов.

Читать полностью…

САША И ЛЕВ

Попалась новость двухмесячной давности, но она такая очаровательная, что хочется поделиться.

Москвичи, регистрируя питомцев на портале mos.ru, могут вписать в электронную форму клички своих четвероногих друзей. Статистика показала, что нередко хозяева называют своих питомцев знаковыми именами из литературы.
По состоянию на май 2024 года было зарегистрировано:
😺128 котов Бегемотов в честь героя романа Михаила Булгакова,
😺более 500 кошек и собак с кличками Шерлок Холмс и Доктор Ватсон,
😺16 собак по кличке Гамлет,
😺57 котов, названных в честь Александра Пушкина,
😺8 котов, названных в честь поэта Сергея Есенина.

Читать полностью…

САША И ЛЕВ

«А кто журнал будет издавать, Пушкин?!» Смотрите, какая прелесть в новом номере Тавриды.АРТ (выпуск №3). Комикс о том, как Пушкин журнал издавал. А ещё внутри - история о том, как совмещать творчество и личную жизнь, подборка уникальных и просто красивых вещей, статьи о поисках нового себя и своей идентичности и многое другое. Тема номера - «Эпоха возрождения».

Читать полностью…

САША И ЛЕВ

Немного новостей «около Толстого»

▫️Вышел трейлер шестисерийного проекта «Тайны Карениной», снятого по книге Павла Басинского «Подлинная история Анны Карениной». Формат достаточно необычный — нечто литературоведческо-театроведческое: смесь актёрских проб на главные роли в несуществующем фильме и комментариев об образах и судьбе героев. Проект позволяет приблизиться к персонажам, понаблюдать за ними из тени, узнать их секреты и стать скрытыми участниками их истории. Первые две серии выложат 17 июля на Wink и Kion.

▫️До 7 июля принимаются заявки в Школу литературной критики в Ясной Поляне, которая пройдёт с 24 по 30 августа. Желающим предлагают заполнить анкету и выполнить творческое задание — прочитать четыре текста Толстого (нет, не романы:)) и написать эссе в свободной форме.

Читать полностью…

САША И ЛЕВ

Уютные картинки для праздничного настроения🎄📖

Читать полностью…

САША И ЛЕВ

⚓️📖🎬Появилась новость о том, что Кристофер Нолан берётся за «Одиссею» Гомера. Уже есть и дата премьеры мифического боевика - 17 июля 2026 года. Так что у всех ждущих есть полтора года, чтобы познакомиться с первоисточником (если ещё нет или хочется, конечно).

А кроме самой «Одиссеи», можно обратить внимание на лекции о Гомере. Например, на канале «Армен и Фёдор» был выпуск про Гомера.

Или целый курс от ВШЭ на «Открытом образовании»: «Гомер глазами филолога».

Читать полностью…

САША И ЛЕВ

🎄📚Вышел четвёртый выпуск журнала «Таврида.АРТ» (с двумя вариантами обложек). И в этом номере можно найти чудесную игру на сближение (карточки для общения, чтобы растопить первый лёд знакомства с кем-то, или узнать лучше того, кого уже, казалось бы, хорошо знаешь).

Сразу захотелось сделать какие-то вопросы на общение о книгах. Можно отвечать про себя (и просто порефлексировать), можно поговорить с друзьями, а можно написать какие-то свои мысли в комментариях. Все варианты хороши:
📔Какая книга из прочитанных в этом году была лучшей?
📔Какая книга из прочитанных в этом году была худшей?
📔Какие книги есть в твоих книжных планах на будущий год (если такие планы есть)?
📔Какие книги и произведения заложены у тебя в избранном на маркетплейсах или лежат в вишлистах, заметках с планами, чтобы заказать, купить, скачать, взять в библиотеке, прочитать по подписке в пространном когда-нибудь?
📔Какие книги ты начал читать в этом году, но бросил (если такие есть)? Почему?
📔Какие самые яркие воспоминания, связанные с чтением, или моменты с книгой, были у тебя в этом году?
📔Дарил ли ты кому-нибудь книги в этом году? Если да, то какие? И по какому признаку выбирал?
📔Много ли книг в этом году ты покупал для себя?
📔Планируешь ли читать на новогодних праздниках? Если да, то уже выбрал что?
📔Самое уютное место для чтения (из тех, которые существуют в твоей реальности😉) - это?
📔Если ты пишешь, то что удалось написать в этом году (или как далеко продвинуться, если произведение большое)?
📔Если ты пишешь, то почему не пишешь?😜 Или писал меньше, чем тебе бы хотелось? Что с этим собираешься делать?

🧶 Обложка с «Комнатой культуры»
https://ozon.onelink.me/SNMZ/5fqn305c

🧊Обложка с Mary Gu
https://ozon.onelink.me/SNMZ/43w52a1i

Читать полностью…

САША И ЛЕВ

Открытия на non/fictio№26, которыми хочется поделиться:

1️⃣🃏Настольные ролевые игры от Silver Hoof Games: https://silverhoofgames.ru/vse-igri/ Визуально похожи на календари или на книги (без привычного поля и фигурок для настолок). Вот из описания игры «Умер мужик», например:

Роли между игроками распределяются следующим образом: кто-то один берёт на себя ответственную задачу быть, собственно, мужиком, а все остальные становятся деструктивными механизмами – агрессией, подавлением эмоций и иными. Цель первого игрока – не умереть, цель всех остальных – погубить несчастного человека и подчинить своей воле, разрушив его жизнь.


Ну, прелесть же!😈

P.S. А если хочется (в новогодние праздники ли) создать настольную игру самостоятельно, то попалось вот такое интересное руководство.

2️⃣📚Гайдаровка уже много лет, оказывается, собирает каталог про особенных людей (не только про особенных детей, хотя библиотека детская): https://www.gaidarovka.ru/knigi-in
Хорошая затея.

Читать полностью…

САША И ЛЕВ

Ну как будто фильмам это не очень помогло, прямо скажем..

Читать полностью…

САША И ЛЕВ

Ловите рекомендации на грядущий non/fiction от дружественного канала. Предмет нашего пристального внимания - первая в подборке книга.

Читать полностью…

САША И ЛЕВ

И хотя, конечно, не у всех всё загрузится как следует, но когда, если не сегодня, делиться этой песней🎃🧙‍♀️👻

Читать полностью…

САША И ЛЕВ

Телеграм-каналу «Саша и Лев» уже, невероятно представить, семь лет. Он уже не просто пошёл в школу, а учится во втором классе.

«Саша и Лев» начинался с литературных новостей. Как естественное продолжение работы. Их было много, они бодро шли. Затем хотелось больше рассказывать о возможностях в литературе (преимущественно для молодых писателей, что было близко и авторам этого канала). Были и отдельные посты о книгах, премиях, их лауреатах, вообще литературном процессе, анонсы всякой литературной всячины, видео, большие тексты в Дзене, своя полка в Букмейте, текстовые «включения» с фестивалей, комментарии и другие форматы. В общем, было всё о литературе и около неё.

Но за семь лет «Саше и Льву» стало немного тесно только лишь в литературных рамках. Но ещё теснее - в попытках оперативного освещения всего литературного происходящего. Что, впрочем, заметно по постам🎃 Все, кто так или иначе занимаются литературой или соприкасаются с литпроцессом, и так знают, где и что искать, за чем прицельно следить… Впрочем, это не отменяет желания одного из авторов канала собрать большой (и обновляемый) документ («пакет с пакетами»), где любой желающий сможет сверяться с календарём основных событий, премий, конкурсов и фестивалей, ресурсов с полезным литературным контентом... Ждите как-нибудь в закрепе😽

А пока канал «Саша и Лев» продолжается, но, помимо литературы, в нём периодически будет появляться и что-то другое. А другого, на самом деле, много. Одни проекты Алёны чего стоят!.. Но обо всём по порядку.
Литература - это ткань нашего канала, но соткана она ведь из нитей жизни, из других искусств, из впечатлений и образов…
О некоторых из них, привезённых из Японии, ниже 🇯🇵⛩️👇

Читать полностью…

САША И ЛЕВ

Таврида АРТ выпустила сборник новых сказок народов России с очень-очень красивыми иллюстрациями, шрифтами и оформлением.

Моя сказка о столкновении народа ханты с цивилизацией нефти еще и открывает его. Картинки — восторг.

Пользуясь случаем, передаю привет Наде Алексеевой, Ане Бабиной, Вове Коваленко и Марку Лешкевичу, чьи сказки тоже есть рядышком! И моей сестре, у которой я в свое врем позаимствовала сюжет «Богини солнца» 😅

Читать полностью…

САША И ЛЕВ

Я сначала написала сказку про Байкал, а уже потом в нем искупалась. Логика странная, но я так часто сама себе ворожу 😈

Обычно сказок не пишу, но когда Таврида.Арт попросила, как тут увильнуть, да еще когда ты - старина-резидент 🤓

Книжку вот прям недавно прислали на дом. Бежала в аэропорт, видюшку не успела записать. Потому что оформление прям🔥, иллюстрации к каждой истории, уникальный шрифт, разработанный на Тавриде и вообще в руках приятно держать (вы понимаете, о чем я) 🍁

Теперь знаю, что подарю племянникам, а то старшей 12 скоро, впору "Полунощницу" читать😉

Читать полностью…

САША И ЛЕВ

Не только ММКЯ (которая в этом году пройдёт с 4 по 8 сентября в Экспоцентре и вход на которую, вот так чудеса, будет бесплатный): ещё два крайне симпатичных литературных фестиваля, на которые хочется обратить внимание🍏🌫

🌫25 августа в Доме творчества Переделкино пройдёт фестиваль "Душно" с подкупающей концепцией занудства праздника для извилин и пищи для ума: умные лекции, душно-литературный фудкорт и сувениры, тесты, квизы и мастер-классы. Очень душно мило.

🍏7 и 14 сентября в Коломне пройдёт уже двенадцатый Яблочно-книжный фестиваль. Программа очаровательная: среди прочего, музыкальная часть со "звуками сада" и романсами, мастер-класс по признанию в любви в сумеречных садах (от подкаста "Базаров порезал палец"), яблочно-книжное меню и всякие другие радости.

Читать полностью…

САША И ЛЕВ

Неожиданное. Очень толковая серия путеводителей по разным регионам России от неизвестного ранее издательства/проекта PressPass. Подробно, любопытно. По прямому назначению скорее предназначены именно для тех, кто готов к долгому путешествию на собственном автомобиле. Но если рассматривать в каком-то "читательском-наблюдательском" смысле, то это удивительно здорово составлено на первый взгляд: с городами, даже маленькими, особенностями, схемками, инфографиками... Чтобы составить какое-то объёмное впечатление о конкретном регионе - класс. На Лабиринте целая подборка.

Читать полностью…

САША И ЛЕВ

Новости и #возможности начала июля

🔲«Альпина» запустила и тестирует свою подписку на книги (и лекции) Альпина.Плюс. Цена для подписочного сервиса на книги (одной издательской группы) при этом достаточно ощутимая – 490 рублей в месяц.

🔲Премия «Ясная Поляна» объявила шорт-лист своей номинации «Пропущенные шедевры» (выдающееся произведение мировой литературы, незамеченное российскими критиками и переводчиками в момент выхода книги и открытое для русскоязычного читателя уже после смерти автора). В этом шорте 7 книг, можно присмотреться.

🔲Тем, кто интересуется научно-популярной литературой, стоит обратить внимание на лонг-листы премии «Просветитель» с отечественным нон-фикшном и переводным.

🔲Возродившаяся «Русская премия» для авторов, которые пишут на русском языке и при этом постоянно проживают за рубежом, объявила свой лонг-лист.

🔲11 июля стартует Национальная премия «Слово» (учреждена Российским книжным союзом и Союзом писателей России). Награждать будут мастера и дебютанта.

🔲Василий Авченко и Роман Сенчин стали лауреатами премии «Чистая книга» имени Фёдора Абрамова.

🔲Стартовало читательское голосование премии «Большая книга» (там уже 800 голосов, лидирует пока Наталья Илишкина с романом «Улан Далай»).

🔜20-21 июля пройдёт очень симпатичный (по сайту) фестиваль-путешествие в Зарайск «Достоевский». Хороший повод выбраться из Москвы и посмотреть новый город.

🔜37-я Московская международная книжная ярмарка вновь пройдёт в «Экспоцентре» (а не в Гостином дворе, как планировалось) с 4 по 8 сентября.

🔴Журнал о поэзии Prosodia объявил конкурс для авторов до 30 лет на участие в бесплатной поэтической онлайн-мастерской. Заявки принимаются до 30 августа, подробности - по ссылке.

🔴До 15 июля прозаики, поэты, драматурги и критики из ЦФО могут подать заявки на участие в мастерской АСПИР в Твери (которая пройдёт с 25 по 30 сентября). До 30 июля идёт приём работ в две резиденции (нон-фикш о традиционной культуре и гуманитарные исследования => Самара с издательством «Бослен» и проза о проблемах культурного пространства XXI века => Находка с «Редакцией Елены Шубиной»). Подробности по обоим направлениям можно найти на специальной страничке.

🔴Там же есть информация о совместном конкурсе «Года литературы» и АСПИР, рассказы на который (о семье) можно послать до 15 августа. А в дзене собрали вот такой крик души чек-лист по тому, как послать свой рассказ на конкурс и не запытать (если специально не хочется) кого-нибудь до смерти с той стороны экрана.

Читать полностью…

САША И ЛЕВ

Когда за неделю отпуска хочешь охватить столько книг, сколько не прочитал за полгода😸

Читать полностью…

САША И ЛЕВ

Лайка, или Отправление в путь
Из иллюминатора Земля похожа на голый
огромный камень в солнечном свете.
А галактика — бледная дорожка,
гоняющаяся за своим хвостом. Но
в этой точке орбиты не видна
собака Ориона, звезда, мерцающая
будто запыхавшийся пёс. Лайка смотрит,
и жар в её кабине становится нестерпимым,
словно петля на шее, невидимая
удавка. Лайка, лучшая представительница
человечества, наша последняя пророчица,
вознесённая огненной колесницей,
брошенная в небо, чтобы говорить
с голосом, парящим над горами,
и вернуть ему скрижали закона.
— нет, спасибо, нам они уже не нужны.
Спутник-2 раскаляется и Лайка
лает в круге иллюминатора, запертая
в своей жестянке, безо всяких видений;
лает от имени всего своего века
и следующего. И бог, которого никогда нет,
но которому до всего есть дело,
её слушает. Там, наверху, музыка
сфер звучит как сирена комендантского часа,
настойчивый будильник судного дня.
Лайка слышит его сквозь собственный
слабеющий лай, в то время как
этот звук втискивает её в царство небесное,
и Лайка проходит сквозь игольное ушко
без перепонки.
Адальбер Салас (перевод с испанского Натальи Метелёвой)

Стихотворение взято из свежезапущенного журнала «Перевод», посвящённого мировой поэзии, философии и проблемам перевода.

Читать полностью…
Subscribe to a channel