1716
Дайджест литературных новостей со всего мира. Авторы канала: Людмила Прохорова и Алёна Ракитина Связь - @mormishen АнтиСвязь - @AirRai
#возможности на любой вкус и цвет (есть весьма манкие)
📝🗣До 20 июля журнал «Юность» принимает тексты на экспресс-конкурс одного стихотворения к 130-летию Маяковского. Ждут нигде печатно не опубликованные стихотворения любой тематики не более ста строк, написанные на русском языке. Стихотворения лауреатов и призёров будут опубликованы в одном из осенних номеров журнала «Юность», по решению жюри могут быть изданы их поэтические сборники. Кроме того, предусмотрен большой поэтический вечер «Маяковский продолжается?» с участием современных поэтов, в том числе лауреатов конкурса (19 сентября 2023 года; Москва, АСПИР). Всем заинтересовавшимся - сюда.
🤓До 21 июля идёт приём документов в магистратуру ВШЭ на программу «Литературное мастерство». В этом году набор ведётся на два трека: художественная проза и художественный перевод. Предусмотрено 20 бюджетных мест. Для поступления нужно предоставить портфолио и пройти собеседование (с упором на современную отечественную литературу). Вся информация - по ссылке.
🏡У АСПИР приём в две новые резиденции.
- Желающие поехать в Пензу с 3 по 23 сентября, могут до 31 июля отправить близкие к завершению (80% готовности) произведения в жанрах научной фантастики, фэнтези и альтернативной истории на рассмотрение редакторов издательства «Вече».
- До 4 августа можно податься на резиденцию, которая пройдёт с 10 по 30 сентября на озере Тургояк в Челябинской области. Это совместная резиденция с издательством «МИФ». К рассмотрению принимаются ранее неопубликованные романы и повести в номинациях: современная проза, молодёжная проза 16+ (фэнтези, романтика), региональная проза, раскрывающая культурное своеобразие страны. Для подачи заявки необходимо прислать синопсис и отрывок рукописи объёмом от 10 до 20 тыс. знаков с пробелами. Подробности здесь.
👹До 31 августа АСТ Mainstream ждёт синопсисы произведений о монстрах. Возраст ЦА: 18-25 лет. Тема: истории об отделах монстрологических преступлений в духе сериалов: «Баффи – истребительница вампиров», «Гримм», «Сверхъестественное», «Зачарованные». Обязательна любовная линия! Сеттинг: современный город. Объём будущего произведения: от 10 а.л. Все подробности тык. Готовые тексты победителям необходимо будет предоставить до конца января 2024 года.
👧До 1 декабря можно принять участие в опен-колле «Школа. История о (не)потерянном времени» детского издательства «Мелик-Пашаев». Ждут прозу для детей от 6 до 10 лет, объёмом от 2 до 5 а.л. Главный приз - публикация произведения в издательстве. Подробные условия можно найти по ссылке.
👨🎨Музей AZ объявил новую премию в области искусствоведения и журналистики – «Zverev Art Prize / Взгляд. Интерпретация. Позиция». К участию принимаются заявки по четырём номинациям: «Книга о неофициальном искусстве второй половины ХХ века» и «Книга о современном российском искусстве» (от 8 а.л., приз в обеих номинациях - 500 тыс. рублей), а также «Статья о неофициальном искусстве второй половины ХХ века» и «Статья о современном российском искусстве» (от 0,5 а.л., неопубликованные статьи, призы - по 250 тыс. рублей). Заявки принимаются аж до 31 декабря.
#чтопочитать
Длинный список переводной номинации премии «Просветитель»:
1. Уолтер Айзексон. Взломавшая код. Дженнифер Даудна, редактирование генома и будущее человечества
2. Рустам Александер. Закрытые. Жизнь гомосексуалов в Советском Союзе
3. Питер Годфри-Смит. Метазоа: Зарождение разума в животном мире
4. Карлос Лопес-Отин. Генетика счастья, или Жизнь в четырех буквах
5. Сиддхартха Мукерджи. Ген. Очень личная история
6. Сара Мэннинг Пескин. В молекуле от безумия: Истории о том, как ломается мозг
7. Марта Нуссбаум. Политические эмоции: Почему любовь важна для справедливости
8. Роланд Паульсен. А вдруг?.. Тревога: как она управляет нами, а мы — ею
9. Герлинде Пауэр-Штудер, Дж. Дэвид Веллеман. Конрад Морген: Совесть нацистского судьи
10. Сергей Плохий. Забытые бастарды Восточного фронта. Американские летчики в СССР и распад антигитлеровской коалиции
11. Ричард Рэнгем. Парадокс добродетели. Странная история взаимоотношений нравственности и насилия в эволюции человека
12. Анил Сет. Быть собой: Новая теория сознания
13. Николас Старгардт. Мобилизованная нация: Германия 1939–1945
14. Пол Стейнхардт. Невозможность второго рода. Невероятные поиски новой формы вещества
15. Джозеф Хенрих. Секрет нашего успеха
16. Стивен Хоффман. Пять сил, изменяющих все. Как технологии формируют наше будущее
17. Том Чиверс, Дэвид Чиверс. Цифры врут. Как не дать статистике обмануть себя
18. Янь Чуннянь. Тысячелетие императорской керамики
19. Робин Джордж Эндрюс. Супервулканы. Неожиданная правда о самых загадочных геологических образованиях Вселенной
20. Дэвид Энтони. Лошадь, колесо и язык: Как наездники бронзового века из евразийских степей сформировали современный мир
#возможности конца июня (и начала июля)
📝🗣Появилась новая Международная литературная премия им. Юрия Левитанского. Которая до 27 июля ждёт заявки от авторов старше 18 лет. Фишка в том, что хотят не просто текст, но и видеовизитку с чтением этого текста. Всего три номинации: Поэзия, Проза (короткий рассказ до 20 тыс. знаков), Драматургия (монопьеса). В каждой номинации выберут по три победителя, которые получат 100, 50 и 20 т.р. соответственно. Тыц сюда.
📖До 21 августа издательство «Строки» принимает рукописи от авторов Young Adult и New Adult литературы (если не знали, то YA - это от 16 до 20 лет, а NA - от 20 до 35). В этом сезоне ждут рукописи романов и повестей о знаках судьбы, отношениях вопреки несовместимости, любовных гороскопах и раскладах у подруги на кухне от 5 до 10 а.л. Ждут реализм, магический реализм, семейную сагу, психологический роман, исторический роман. Фэнтези в отборе не участвует! Узнать подробности и податься можно тут.
🏁1 августа издательство Popcorn Books откроет приём рукописей. В редакции будут ждать сопроводительное письмо с краткой информацией об авторе, синопсис, аннотацию и саму рукопись от 5 а.л. Все подробности будут ближе к делу, а пока можно подготовиться.
📍🏡
С 7 по 9 июля в Ясной Поляне пройдёт уже ставший традиционным театральный фестиваль «Толстой», хедлайнером которого станет Большой театр. Гости фестиваля смогут посмотреть в пространстве усадьбы знаменитый балет Джона Ноймайера «Анна Каренина». Программа, подробности и билеты здесь.
#чтопочитать
Длинный список XVI сезона премии «Просветитель»:
1. Рамиз Алиев. Что случилось с климатом.
2. Михаил Велижев. Чаадаевское дело: идеология, риторика и государственная власть в николаевской России.
3. Андрей Горохов. Визуальный клей.
4. Александра Горяшко. Дикая птица и культурный человек. Гага обыкновенная и человек разумный: четырнадцать веков взаимоотношений.
5. Екатерина Колпинец. Формула грез. Как соцсети создают наши мечты.
6. Игорь Лисов. Разведчики внешних планет: Путешествие «Пионеров» и «Вояджеров» от Земли до Нептуна и далее.
7. Катерина Михалева-Эгер. 350 лет современной моды, или Социальная история одного обыденного явления.
8. Александр Можаев. Великий посад Москвы. Подлинная история Китай-города.
9. Антон Нелихов. Динозавры России: Прошлое, настоящее, будущее.
10. Наталия Осояну. Румынские мифы. От вырколаков и фараонок до Мумы Пэдурий и Дракулы.
11. Владимир Паевский. Пернатые многоженцы: Любовь, браки, измены и разводы в мире птиц.
12. Татьяна Пигарёва. Испания от И до Я. Двойники Дали, сервантесовская вобла и другие истории заядлого испаниста.
13. Надежда Плунгян. Рождение советской женщины. Работница, крестьянка, летчица, «бывшая» и другие в искусстве 1917–1939 годов.
14. Сергей Самойленко. Вероятности и неприятности. Математика повседневной жизни.
15. Олег Хлевнюк. Корпорация самозванцев. Теневая экономика и коррупция в сталинском СССР.
16. Елена Хохлова. Главное в истории искусства Кореи. Ключевые произведения, темы, имена, техники.
17. Леонид Чутко. Сил нет. Адаптация к стрессу, или Как остаться здоровым в нездоровом мире.
18. Олег Шумаков. Королевство Камбоджа. Затянувшееся путешествие зоолога.
19. Сергей Шумский. Воспитание машин: Новая история разума.
20. Тамара Эйдельман. Право на жизнь. История смертной казни.
Немного вечерней прелести от издательства «Лорета»: книга Давида Кали и Моники Баренго «Писатель» о том, какая это ответственность — быть собакой творческого человека. «Ведь нужно бороться со скукой ожидания, заботиться о дневном распорядке писателя, о его общественной жизни, а иногда и возвращать с небес на землю».
Читать полностью…
#возможности и прочее середины июня
🍂«Волошинский сентябрь» объявил приём заявок на конкурс 2023 года. Для поэтов есть две номинации: от журнала «Фома» и от журнала региональной культуры «Балтика». От прозаиков принимают неопубликованные рассказы до 20 тысяч знаков от журнала «Этажи» и до 3500 знаков от журнала «Формаслов».
Победителей ждут публикации и бесплатное проживание в Калининграде с 9 по 16 сентября. Дедлайн подачи заявок - 31 июля. Подробности здесь.
🗣️Прозаиков, поэтов, драматургов и детских писателей от 18 до 60 лет из Южного федерального округа приглашают в мастерскую АСПИР в Астрахани, которая пройдёт там с 20 по 25 сентября. Успеть податься можно до 30 июля.
📚Премия «Ясная Поляна» объявила шорт-лист своей новой номинации «Пропущенные шедевры», в которой будут отмечать произведения мировой литературы, незамеченные российскими критиками и переводчиками в момент выхода книги и открытые для отечественных читателей уже после смерти автора) Награждать будут переводчика чеком на 250 тысяч рублей.
А шорт такой:• Пола Фокс «Отчаянные характеры» (с предисловием Джонатана Франзена), переводчик Евгения Макарова — М.: Livebook, 2022.• Андреа Камиллери «Телефон», переводчик Евгений Солонович — М.: Иностранка, 2006.• Ким Сондон «Мандала», переводчик Лидия Азарина — М.: АСТ, 2023.• Чинуа Ачебе «Все рушится», переводчик Ирина Доронина — М.: АСТ, 2020.• Пенелопа Фицджеральд «В открытом море», переводчик Ирина Тогоева — М.: Эксмо, 2018.• Кэндзабуро Оэ «Эхо небес», переводчик Вера Кобец — М.: Амфора, 2010.
Для тех, кому не сидится дома:
🐾17-18 июня в Казани пройдёт летний книжный фестиваль «Смены» (с как всегда достойной программой).
🐾С 23 июня по 2 июля в Архангельске - масштабный фестиваль новой культуры «Белый июнь».
Print on Demand по-шехтелевски. Или почитать интересное про Скоропечатню Левенсона можно тут.
Читать полностью…
Издательству «Альпина нон-фикшн» сегодня исполняется 15 лет. Они сделали интерактивную страничку и до конца июня дарят скидки и разыгрывают призы: http://15.nonfiction.ru
П.С. Там сейчас по хорошей цене можно найти классную «Краткую историю насекомых»🐝🐞🦋
#возможности для авторов, пишущих детлит
10 июня стартует приём работ на новую премию «Волки на паршютах» (издательство «Чёрная речка»). Автор идеи и председатель жюри - писатель и переводчик, доцент СПбГУ Ася Петрова.
Награда учреждена с целью поощрения современных детских писателей, создающих романы с оригинальным сюжетом, где есть собственный художественный мир, населённый многочисленными персонажами, с развернутыми и закольцованными несколькими сюжетными линиями, небанальными героями, выполняющими благородную невыполнимую миссию. В книге должна быть дружба, борьба добра и зла, современные реалии и черты фэнтези/сказки/фантастики.
На премию могут быть выдвинуть романы для детей в возрасте до 15 лет включительно, написанные на русском языке и не опубликованные ранее. Объём - от 6 до 10 а.л.
Награда будет присуждаться в одной номинации - «Самый крутой детский роман, который захотят прочитать все».
Призовой фонд:
первое место - 700 000 рублей,
второе место - 200 000 рублей,
третье место - 100 000 рублей.
Положение скоро будет официально опубликовано (гуглите, кому интересно). А пока можно присылать свои работы на адрес volki_2024@mail.ru. Дедлайн подачи заявок - 10 сентября. Лауреаты будут объявлены на международной ярмарке интеллектуальной литературы non/fiction.
Лауреаты премии «Лицей» седьмого сезона:
Поэзия
1️⃣ Степан Самарин
обрывочно — и хорошо
как зима настигает
как плачет будильник
если заболеваешь — поспи
на плече световом
на сиденье — тёплый троллейбус
по маршруту идёт так же
как течёт кровь, как пирог
к приезду родные готовят
— неспешно, нерасторжимо
2️⃣ Сергей Скуратовский
Смотри, Бог призывает палые листья,
Камни завораживает, уговаривает водой.
История — пистолет, а время — всего лишь выстрел,
Прозвучавший рядом с твоей головой, с моей головой.
3️⃣ Варвара Заборцева
Глаза горят,
Как подожжённая трава.
Поплачь да потуши,
Но плачется едва.
Горят глаза,
Они полны травой.
Травой без времени и места -
Вековой.
Специальный диплом «за верность русскому традиционному стиху» - Мария Тухватулина.
Проза
1️⃣ Владимир Хохлов «Заневский проспект»
2️⃣ Ольга Шильцова «Хозяйка для Кербера»
3️⃣ Дарья Месропова «Мама, я съела слона» (повесть)
#возможности и много всякого другого, кроме списка «Большой книги», который выше
🎪Со 2 по 6 июня пройдёт уже девятый книжный фестиваль «Красная площадь», программу которого (за исключением главной сцены) можно найти здесь.
А если не хочется покупать книги на КП, то есть три альтернативных варианта, как можно книжно провести эти выходные:
🏡3 июня в Переделкино пройдёт большой фестиваль «Здравствуй, лето!», идти на который лучше с детьми, а на входе надо предъявить 5 еловых шишек.
📚3-4 июня в ДК «Рассвет» пройдёт Rassvet Book Fair, участие в которой примут 75 издательств.
🦸♀️4 июня в пространстве «Суперметалл» на Бауманской «Правила жизни» устроят день, посвящённый комиксам, в честь выхода своего тематического литературного номера. Там же в этот день пройдёт маркет молодых локальных брендов SM Market.
⚡️АСПИР опубликовал (почему-то хочется писать в мужском роде, хотя это и «ассоциация») анонсы ещё двух тематических резиденций:
* Литературная резиденция в Карелии пройдёт с 4 по 28 августа в партнёрстве с издательством «Волчок» и будет посвящена детской и подростковой прозе. Заявки принимают до 30 июня, нужно прислать отрывок рукописи от 10 до 20 тыс. знаков.
* Резиденция в Челябинской области в партнёрстве с издательством «Пять четвертей» пройдёт с 17 августа по 5 сентября. Заявки на неё можно отправлять до 12 июля. Ждут готовые повести для читателей младшего и среднего школьного возраста (реализм и антиутопии).
✍️Все, кто чувствуют в себе силы обозревать чужие тексты, могут податься на Школу литературной критики им. Валентина Курбатова в Ясной Поляне (которая будет проходить с 24 по 28 августа). Питание, проживание, программа и т.д. - за счёт организаторов. Всякие подробности здесь. Дедлайн подачи заявок - 30 июня.
💡В рубрику «любопытно придумано». Завершился приём заявок на конкурс «Проект особого значения». И у него в этом году фишка - участие ИИ. Рассказ, написанный ChatGPT, войдёт в список претендентов на победу анонимно: на стадии оценки жюри не будет известно, какой из рассказов написан живым человеком, а какой создан машиной. Карты откроются только 20 июня, когда по сумме баллов от экспертов будет определён и опубликован лонг-лист. А если нейросеть и дальше окажется среди лидеров, то её награда всё равно будет передана следующему по количеству баллов живому участнику. Но в итоговый сборник ии-рассказ всё же войдёт.
Жил-был кот, который жил миллион раз.
Он умирал миллион раз и миллион раз оживал.
Это был прекрасный полосатый кот.
Миллион человек ласкали его, и миллион человек плакали, когда он умирал.
А он не плакал. Ни разу.
Один раз он был даже котом короля.
Но вообще-то он не любил королей.
Король был отважным воином и все время сражался.
Король привозил кота на поле боя в красивой корзине.
Кот был убит шальной стрелою.
В самый разгар битвы король заплакал, обнимая его.
Король бросил сражаться и вернулся в свой замок.
Он закопал кота под деревом во дворе замка.
В другой раз он был котом моряка.
Но вообще-то он не любил моря.
Моряк возил его по всем морям и океанам.
Однажды кот упал с корабля. Он не умел плавать.
Моряк поймал его сетью, но кот уже умер.
Моряк обнял его мокрое тело и громко зарыдал.
Потом похоронил его под деревом в парке в далеком портовом городе.
Как-то он был котом циркового фокусника.
Но вообще-то он не любил цирка.
Фокусник клал кота в ящик и распиливал ящик пополам.
Потом он вынимал из ящика живого кота.
Он кланялся под бурные аплодисменты.
В один прекрасный день фокусник ошибся и действительно распилил кота.
Он горько заплакал прямо на арене цирка. Никто не хлопал.
Он закопал кота под деревом за шатром цирка.
Потом наш кот был котом вора.
Но он совсем не любил воров.
Вор вместе с котом тихо, как кот, бродил по ночному городу.
Он залезал в те дома, где держали собак.
Пока собака лаяла на кота, вор воровал.
И вот однажды собака загрызла кота.
Громко рыдая, вор бродил по ночному городу.
В руке он сжимал украденный бриллиант.
Вор зарыл кота в маленьком дворике. Под деревом.
Был он котом у одинокой старушки.
Но он совсем не любил старушек.
Старушка весь день смотрела на улицу из окошка.
А кот дремал у нее на коленях.
Скоро кот постарел и умер.
Дряхлая старуха плакала, обнимая дряхлого кота.
Она закопала его под деревом. В саду.
Был он и котом у маленькой девочки.
Но он совсем не любил детей.
Девочка носила кота на спине. Она привязывала его шнурком.
И вот кот умер за спиной у девочки, запутавшись в шнурке.
Девочка плакала целый день.
Она вытирала слезы шерсткой кота.
Потом закопала его под деревцем.
А коту было совсем не страшно умирать!
А потом он вдруг стал диким котом.
Вольным!
Он обожал себя!
Он был великим полосатым котом, и поэтому стал великим диким котом!
Вольным!
Он был совсем ничей! Он был сам себе свой!
Все кошки хотели выйти за него замуж.
Одна подарила ему рыбину!
Другая — мышку!
Третья — сало!
Четвертая облизала каждую его полосочку.
А он напевал:
— Я-то миллион раз умирал! Ха! Больше всего на свете он любил себя.
Только одна белая кошка была равнодушна к нему.
Кот подошел к ней и сказал:
— А я умирал уже миллион раз.
Но она ответила просто:
— Та-ак.
Ему стало немножко обидно. Подошел он и на следующий день и сказал:
— А ты еще ни разу не умирала.
Но белая кошка отвечала просто:
— Та-ак.
В один прекрасный день он сделал перед белой кошкой тройное сальто —
подпрыгнул и трижды перевернулся в воздухе:
— А я был когда-то котом в цирке.
Белая кошка ответила просто:
— Та-ак.
Он хотел было сказать:
— А я-то уже миллион раз умирал...
Но не сказал.
Он только спросил:
— Можно всегда быть с тобой?
Белая кошка кивнула:
— Да.
И кот остался с ней навсегда.
Белая кошка родила много котят.
Кот уже больше никогда не говорил, сколько он раз умирал.
Он любил свою кошку и своих котят даже больше себя.
Скоро котята выросли и ушли куда-то.
— Какие же они славные, — сказал кот.
— Да, — согласилась белая кошка и замурлыкала.
Она чуть постарела и мурлыкала нежнее, чем прежде.
Больше всего в жизни кот хотел никогда не расставаться с нею.
Но однажды белая кошка тихо умерла рядом с котом.
Он впервые в жизни заплакал.
Наступила ночь и настало утро, наступило утро, настала ночь, и кот плакал и плакал миллион раз.
Опять настало утро, наступила ночь, и в полдень он перестал плакать.
Он лежал рядом с белой кошкой и незаметно стал неподвижным.
Больше уже кот никогда не оживал.
#возможности для тех, кто пишет на темы психологических расстройств, проработки травм и ментальных проблем
До 27 июня Inspiria объявляет open-call среди начинающих писателей. Возраст и место проживания автора значения не имеют. Жанр тоже может быть любым: от экспериментальной прозы до автофикшн. Важна тема и объём рукописи (неопубликованной!): от 1 до 3 а.л.
Лучшие произведения будут изданы в коллективном сборнике «Помутнение» в Inspiria Loft.
Тексты в формате docx ждут на адрес Ivanova.LS@eksmo.ru с темой письма Open Call. Также надо приложить краткое био и синопсис рукописи.
#возможности и не только
😸Издательский проект «Прочитано» проводит конкурс коротких (до 7 тыс. знаков) смешных рассказов. Всего будет выбрано три победителя, которые получат стильные футболки и денежные призы - 10, 7 и 3 тыс. рублей. А остальные - возможность публикации на платформе. Дедлайн - 5 августа. Подробности тыц.
🗣АСПИР принимает заявки на участие в мастерской для прозаиков, поэтов и переводчиков от 18 до 60 лет из Северо-Кавказского федерального округа. Податься можно до 25 августа здесь. Сама мастерская пройдёт в Нальчике с 18 по 23 октября.
☠В телеграме появилось новое книжное медиа «БИЛЛИ», которое уже запустило любопытный (для всех любителей топов и книжных подборок) проект: «Бестселлер независимых книжных магазинов». Команда медиа опросила 35 книжных и пришла к выводу, что на вершине рейтинга продаж независимых книжных в июне оказалась жизнеутверждающая книга Антона Секисова «Зоны отдыха: Петербургские кладбища и жизнь вокруг них».
🎪15 июля москвичей ждут сразу два книжных события. Издательство «Альпина» будет праздновать своё 15-летие в Доме творчества Переделкино. Программа расписана с 12:00 до 21:00, найти её можно тут. А в ДК Рассвет с 14:00 своё пятилетие будет отмечать издательство Individuum. Тоже небольшим фестивалем.
Аналитики Букмейта занятно исследовали книги о любви. Выяснили, какие персонажи, действия, места и предметы характерны для любовной прозы, а также что изменилось в этом жанре с XIX века.
Для исследования были проанализированы тексты примерно 4500 книг: от «Метели» Александра Пушкина до «Пятидесяти оттенков серого» Э. Л. Джеймс.
Невыполненное обещание Георги Господинова
Если своим «Естественным романом» (чудесным, но слишком коротким, скомкано превратившимся в повесть) Георги Господинов обещал какой-то большой и прекрасный будущий роман, то во «Времеубежище» он это обещание так и не смог выполнить. Роман «Времубежище», в отличие от «Естественного романа», которому объёма не хватило, прекрасно бы разделился на две повести: одна - фантастическое допущение и острая перекличка с действительностью, а другая - меланхоличный и щемящий автофикшн. В итоге же имеем грифона с туловищем льва, а головой орла. Только вот крепится эта голова на совсем уж расползающихся нитях, что увы-увы. Остаётся только пожалеть, что настоящего грифона не вышло, и льва с орлом по отдельности тоже… А ведь обе части по-своему очень даже хороши и опять что-то большое обещали.
Оказывается, на «Иви» в бесплатном доступе выложен мультсериал «Пушкин и… Михайловское» про ссыльное «наше всё». 25 серий по 4 минуты каждая: https://www.ivi.ru/watch/pushkin-i-mihailovskoe/season1
Читать полностью…
Навеяно книгой «Динозавры России: Прошлое, настоящее, будущее» из лонга «Просветителя».
Читать полностью…
Две #возможности в Переделкино
🔳До 11 июля можно подать заявку на переводческую мастерскую, которая пройдёт со 2 по 8 августа совместно с Букмейтом. Пять человек, прошедших отбор, проведут неделю в Доме творчества, работая над переводом романа Генри Джеймса «Другой дом» под руководством Александра Глазырина, переводчика произведений британских авторов рубежа XIX-XX веков.
Роман станет частью нового проекта «Переводы Букмейта», цель которого сделать не переведённую ранее классическую литературу доступной русскоязычным читателям. В электронном и аудиоформате книга появятся в Букмейте, а печатная версия будет опубликована издательством «Подписные издания».
Переводчикам, прошедшим отбор, организаторы предоставляют проживание, питание, рабочие пространства, а также помогают с оплатой железнодорожных и авиабилетов. По результатам работы в резиденции переводчикам выплачивается гонорар.
🔳До 20 июля открыт приём заявок на первую осеннюю индивидуальную резиденцию. С 20 сентября по 11 октября можно будет работать над произведением на all inclusive в Переделкино.
Претендовать на участие в резиденции могут писатели, переводчики, критики, а также представители других творческих направлений.
36-я Московская международная книжная ярмарка (ММКЯ), которая должна была пройти с 30 августа по 3 сентября в Гостином дворе, перенесена в ЦВК «Экспоцентр» на Краснопресненской набережной (где ярмарка уже однажды обреталась в 2021 году). Самая неудачная локация и неудачно организованное пространство, однако.
И ещё кое-что на бюрократическом: согласно поручению Правительства РФ функции по организации и проведению ключевых отраслевых мероприятий АО «Генеральная дирекция международных книжных выставок и ярмарок» были переданы издательству «Художественная литература». А это издательство вообще живо и что-то ещё выпускает?😳
Брюзжания пост.
При всей симпатии к издательству Polyandria NoAge и минималистичному стильному оформлению книги Георгия Господинова «Времеубежище», кажется, с переводом что-то не то...
👀Первая же строчка. Оригинал:
В един момент тръгват да изчисляват кога е започнало времето, кога точно е създадена Земята.
Перевод:
Однажды решили вычислить, когда именно была создана Земля.
Ммм, что-то потерялось…
👀Перевод:
Он радовался как ребенок первому снимку кольца Юпитера, которую сделал «Вояджер». Ему хотелось поговорить с нами о том кольце, почему он такого цвета.
Когда «снимок» успел стать женского рода, а «кольцо» мужского?
👀Перевод:
Цюрих — город для старения. Мир замедлил бег, река жизни уютно устроилась озере, поверхность уже не идет рябью…
Ммм, что-то потерялось-2. Например, «в»?..
И это ещё даже четверть книги не прошла… Да уж, тяжело переводить с болгарского, болгарского, Карл!
«Приезжаю в Ялту, – иду как-то по набережной и вижу: навстречу идет с кем-то Чехов, закрывается газетой, не то от солнца, не то от этого кого-то, идущего рядом с ним, что-то басом гудящего и все время высоко взмахивающего руками из своей крылатки. Здороваюсь с Чеховым, он говорит: «Познакомьтесь, Горький». Знакомлюсь, гляжу и убеждаюсь, что в Полтаве описывали его отчасти правильно: и крылатка, и вот этакая шляпа, и дубинка. Только не детина и не ражий, а просто высокий и несколько сутулый, рыжий парень с зеленоватыми, быстрыми и уклончивыми глазками, с утиным носом в веснушках, с широкими ноздрями и желтыми усиками. Пошли дальше, он закурил, крепко затянулся и тотчас же опять загудел и стал взмахивать руками. Говорил он громко, якобы от всей души, с жаром и все образами и все с героическими восклицаниями, нарочито грубоватыми, первобытными. Это был бесконечно длинный и бесконечно скучный рассказ о каких-то волжских богачах из купцов и мужиков. Чехов почти не слушал. Но Горький всё говорил и говорил…»
Читать полностью…
Короткий список номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна» 2023 года:
1. Исмаиль Кадарэ, Дворец Сновидений. - М.: Поляндрия No Age, 2021. Албания.
Перевод с албанского: Василия Тюхина
2. Бернхард Шлинк, Внучка. - М.: Иностранка, 2023. Германия.
Перевод с немецкого: Романа Эйвадиса
3. Фернандо Арамбуру, Стрижи. - М.: АСТ, Corpus, 2022. Испания.
Перевод с испанского: Натальи Богомоловой
4. Чжан Юэжань, Кокон. - М.: Фантом Пресс, 2021. Китай.
Перевод с китайского: Алины Перловой
5. Хуан Габриэль Васкес, Звук падающих вещей. - М.: Livebook, 2022. Колумбия.
Перевод с испанского: Михаила Кожухова
6. Венко Андоновский, Пуп света. - М.: Центр книги Рудомино, 2023. Македония.
Перевод с македонского: Ольги Панькиной
7. Дэниел Мейсон, Зимний солдат. - М: Фантом Пресс, 2022. США.
Перевод с английского: Александры Борисенко и Виктора Сонькина
8. Дэймон Гэлгут, Обещание. - М: Эксмо, Inspiria, 2022. ЮАР.
Перевод с английского: Леонида Мотылева
Оператор на встрече «Как покорить сердце редактора».
- Ну, для начала у редактора должно быть сердце, - Павел Крючков.
Короткий список XVIII сезона премии «Большая книга»:
1. Василий Авченко. «Красное небо. Невыдуманные истории о земле, огне и человеке летающем»
2. Юрий Буйда. «Дар речи»
3. Оксана Васякина. «Роза»
4. Эдуард Веркин. «cнарк снарк. Книга 1: Чагинск», «cнарк снарк. Книга 2: Снег Энцелада»
5. Михаил Визель. «Создатель. Жизнь и приключения Антона Носика, отца Рунета, трикстера, блогера и первопроходца, с описанием трёх эпох Интернета в России»
6. Евгений Водолазкин. «Чагин»
7. Дмитрий Захаров. «Комитет охраны мостов»
8. Алексей Колмогоров. «ОТМА. Спасение Романовых»
9. Евгений Кремчуков. «Волшебный хор»
10. Родион Мариничев. «Комендань»
11. Хелена Побяржина. «Валсарб»
12. Захар Прилепин. «Шолохов. Незаконный»
13. Алексей Сальников. «Оккульттрегер»
14. Михаил Турбин. «Выше ноги от земли»
15. Александра Шалашова. «Салюты на той стороне»
В прошлом году в финал вышло 10 книг.
Вот такая детская-недетская книга попалась на просторах интернета. С которой по ощущениям перекликается недавно вышедший «Кот в сапогах. Последнее желание». А сказка эта 1977 года, кстати.
Йоко Сано «Сказка про кота, который жил миллион раз» (в переводе Юрия Коваля)
🐈⬛👇
У Стивена Кинга есть знаменитая The Dollar Baby Program, где он продаёт права на экранизации своих рассказов за 1$. Идея для геймдевов за 1 рубль от канала «Саша и Лев».
Игра The Writers (по аналогии с The Sims и тамагочи). При запуске игроку выпадает писатель с рандомным набором характеристик (уровень таланта, харизмы, коммуникабельности, здоровья, ума и прочего) и условий (родился в обеспеченной/бедной семье, столица/провинция, мужчина/женщина и др.). По ходу игры какие-то навыки и условия можно прокачать, а какие-то, наоборот, могут ухудшаться. Игрок выбирает для своего подопытного писателя «цель всей жизни»: Получить Нобелевскую премию по литературе, Написать 100 тысяч бестселлеров, Написать один великий роман, Зарабатывать писательством, Получить просто областную премию «Терновый венок», Чтобы родители гордились и т.д.
И вот начинается игра. В которой, в общем-то, всё, как в жизни: надо успевать просто жить (или не успевать, и это тоже на всё влияет), а ещё писать и как следует вертеться, конечно. Поспать лишний часок или посидеть ещё над редактурой? Согласиться на денежную подработку или вместо этого смотать на писательский форум? Написать гадость про насолившего издателя или нахваливать книги конкурентов? Завести блог или хранить социальную девственность? Украсть идею приятеля? Послушать совет и сделать главным героем говорящего утконоса? Отправить вместе с рукописью в толстый журнал взятку? Вызвать победителя «Битвы экстрасенсов», чтобы он сделал приворот на премию? И ещё тысяча разных выборов и случайностей, которые приведут или не приведут к намеченной цели. К концу партии на суде у Аполлона-Бухгалтера подведут итоги всей жизни: сколько книг написано, сколько бутылок выпито, сколько-сколько-сколько и что-что-что. Но главное - достигнута ли цель (а может она вообще поменялась по ходу игры или была отброшена, когда персонаж познал дзен) и прожил ли ваш герой счастливую и достойную жизнь?🔚