4599
Культурно-развлекательный канал препода-востоковеда. Восток от Индии до Испании: красиво, весело, никакой политики. Корнеева Татьяна, к.филос.н. Реклама: @salam_price Сотрудничество: @tatiana_korneeva
Докладываю, как я сходила на представление иранских пахлаванов. Ожидала увидеть больших мужчин: косая сажень в плечах, лихо закрученные усы, горящий взгляд... не ошиблась только во взгляде. Оказалось, что пахлаваном может быть человек среднего телосложения, если не сказать изящного. Не в тортах бицепсах счастье, как говорится.
Варзеш-е пахлавани можно перевести как "богатырский спорт". Это система гимнастических упражнений с тяжёлыми снарядами: деревянные называются мил, а гири в форме боевого лука — каман (упражнения с ним не сняла, поэтому см. фото из интернетов). Варзеш-е пахлавани занимаются в зурхане — в "доме силы".
Упражнения выполняют под ритмичную музыку: муршид бьёт в барабан и читает стихи. Стихи, кстати, либо религиозного содержания, либо из "Шахнаме", но пусть вас это не удивляет. Пожалуй, не найти в мире такой вид боевых искусств, в основе которого не лежала бы система ценностей, зачастую религиозная. Вот и варзеш-е пахлавани ставит во главу угла чистоту сердца и ориентируется на суфийские идеалы. Кстати, упражнения включают в себя помимо акробатических элементов ещё и суфийское кружение. Что касается стихов из "Шахнаме"... так куда же без них?
В Москву приехала национальная сборная Ирана по варзеш-е пахлавани. Вы знали, что этот вид спорта включён в список нематериального наследия человечества ЮНЕСКО в 2010 году? Больше вам скажу: есть даже Международная спортивная федерация зурхане, и сегодня соревнования по варзеш-е пахлавани проходят в 40 странах мира.
П.С. снаряды реально тяжёлые. После выступления любой желающий мог попробовать свои силы и поработать со снарядами. Самые большие (красные) тяжело было просто удержать, не то что выполнить какое-то упражнение.
Синал Шах Камлу (слева) и Мехди Кули Бег (справа) — послы шаха Аббаса I при дворе императора Рудольфа II, германского короля и императора Священной Римской империи.
🏺 Катар, Музей исламского искусства
Синал Шах Камлу прибыл к Рудольфу II в Прагу в начале лета 1604 года, а его коллега Мехди Кули Бег — в декабре. Целью визита было создание коалиции между Персией и европейскими силами Рудольфа для защиты от турецких сил, приближавшихся к границам Европы. Интересно, что послы попали в Прагу разными путями. Синал Шах Камлу ехал инкогнито через Венецию, а Мехди Кули Бег отправился из Исфахана по Каспию в Москву, затем в Архангельск, а оттуда по морю вокруг Скандинавии, чтобы высадиться в порту Эмдена в Германии и сделать последний марш-бросок к Праге.
Оба портрета написаны художником Esaye le Gillon (как его правильно прочесть?) в Праге в 1604 г. Надписи на персидском языке сделаны самими послами.
Выставка «Восточный музей Петра Щукина»
▪ 4 сентября – 17 ноября 2024 г.
▪ Музей Востока
Если смешать любознательность, страсть к собирательству и финансовые возможности, может получиться изумительная коллекция. Именно так и случилось в семье Щукиных, купцов первой гильдии. Но сейчас речь пойдет не о Сергее Щукине, чья коллекция картин французских художников широко известна, а о его старшем брате Петре Ивановиче Щукине.
В семье купцов Щукиных все занимались собирательством, однако именно наш герой в числе прочего увлеченно систематически собирал восточные вещи. Эта страсть началась с иранских и турецких тканей и ковров, которые Петр Иванович увидел на Нижегородской ярмарке, и в последствии распространилась на персидскую и индийскую миниатюру и рукописи, археологические предметы, изделия из керамики, металла, лака и камня.
Куратор выставки Полина Коротчикова
Неожиданно для себя провела весь вечер за чтением рассказов Саадата Хасана Манто, пакистанского писателя середины ХХ века. Ужасы раздела Индии и Пакистана, нищета, религиозный вопрос, насилие, проституция, торговля детьми — и тут же любовь, нежность, беззаботное веселье, самопожертвование и чистота души.
➿➿➿➿➿
Рассказ "Чудо"
➿➿➿➿➿
После погромов и грабежей полиция стала ходить по домам, вычисляя тех, кто принимал в них участие, по награбленному. В этой связи посреди ночи многие люди выбрасывали всё, что нажили неправедным путём, на улицу. Страх предстать перед судом был столь велик, что некоторые впопыхах избавлялись даже от своих собственных вещей.
Один из погромщиков столкнулся с необходимостью деть куда-то два мешка ворованного сахара. После некоторых размышлений он не придумал ничего лучше, как под покровом ночи высыпать весь сахарный песок в колодец. Когда он избавлялся от второго мешка, ему не посчастливилось, он оступился и упал в воду вместе с ним.
Следующим утром двое молодых людей на глазах у толпы зевак достали из колодца безжизненное тело злополучного грабителя. Каково же было удивление простого народа, когда он обнаружил, что вода сделалась сладкой. Сочтя это за чудо, местные жители ещё долго носили цветы и зажигали свечи на могиле погибшего, моля его душу о помощи в их мирских заботах.
[Манто С.Х. Избранные рассказы. М.: Струков Константин Викторович, 2024. С.478]
Сегодня начала утро с подкаста Леры Безродной, автора Чечевицы персидской, с арабистом Катей Никитиной. Пока ехала в электричке, мыслями успела побывать в египетской семье в Александрии, в палестинском лагере в Ливане, в каирском детском саду, в стамбульском аэропорту... и на допросе в питерских Крестах. Для меня часть про перевод в судебной практике была совершенно новой и очень интересной. Истории девушек об опыте внепланового синхронного перевода заставили и посочувствовать, и посмеяться. Как говорится, всё, что нас не убивает, делает нас профессиональнее. ✊🏼
Читать полностью…
Открыт прием заявок на конкурс для иностранных журналистов «Образование послезавтра»
📝Участвовать могут журналисты, блогеры и политологи от 18 до 35 лет из стран ближнего зарубежья. Творческие работы будут представлены по следующим номинациям:
- печатная пресса;
- телевидение и видеоконтент в СМИ;
- радио и подкасты;
- интернет-СМИ;
- социальные медиа.
🏅Авторов лучших работ пригласят в Москву для участия в образовательной и культурной программе (посещение музеев, выставок и крупных столичных медиакомпаний). Победители отправятся в круиз по городам России🛳
Участие в конкурсе бесплатное. Ознакомиться с правилами и отправить свои работы можно на сайте образованиепослезавтра.рф до 16 сентября 2024 года.
Конкурс проводит Минобрнауки РФ совместно с Социоцентром.
Настраиваемся на последнюю летнюю (не)рабочую неделю. Да поможет нам в этом видео из Кашмира 🌿
Читать полностью…
Издательство "Дом историй" прислало на обзор роман Беллы Афруди "Десять поколений". Аннотация звучит многообещающе:
Внезапная смерть отца возвращает Ари из далекой Америки в холодную Москву. Но это только начало его пути. Намереваясь исполнить последнюю волю отца и отвезти его прах в Ирак, Ари отправляется в большое путешествие. Он поедет в Армению, Грузию, Иран и Турцию — в попытках найти себя и не потерять езидские корни.Езиды — этнорелигиозная группа, субэтнос курдов, которая исконно проживала на севере Ирака, но сейчас езидские сообщества можно найти в Иране, Турции, России, Германии, США и т.д. Езиды исповедуют монотеистический езидизм, что отличает их от большинства курдов-мусульман.
Ари предстоит узнать о драматичной судьбе нескольких поколений своих предков, живших задолго до него, а читателю — пройти этот путь вместе с ними.
«Десять поколений» — это колоритная семейная сага, рассказывающая историю одного езидского рода.
🇷🇺🇷🇺🇷🇺 Сегодня в России отмечается День Государственного флага.
🇷🇺🤝🇵🇰 В честь этого праздника Национальный монумент Пакистана был подсвечен в цвета российского флага.
Выступление национальной команды Варзеше-бастани- Зурхане. Древнейший богатырский спорт Персии.
▪30 августа и 2 сентября в 16:00, 31 августа в 14:00
▪Краснопресненская набережная, Зона № 1
«Варзеш-е пахлавани», или «богатырский спорт», — комплекс физических упражнений с элементами боевых искусств, гимнастики и силовых упражнений, выполняемый под традиционную музыку. Спортсмены тренируются в зурхане - специальном месте, в котором присутствуют своего рода ринги, напоминающие собой перевёрнутые купола. В основном тренировка состоит из традиционных гимнастических упражнений-разминки, после чего спортсмены приступают к основной части — борьбе. Традиционная иранская борьба была включена в список всемирного наследия ЮНЕСКО. Также ЮНЕСКО признало Варзеш-е Пахлавани самым древним видом спорта в мире.
Просто приходите, регистрация не требуется.
Серебряные сокровища Омана
▪ до 29 сентября 2024
▪ Выставочный зал Патриаршего дворца, Кремль (Кремлёвская наб., 1, стр. 14)
Национальный музей Султаната Оман привез в Москву предметы редкой красоты и важности. Здесь и парадный кинжал, и ожерелье-футляр для Священного Корана, и перстни! Особое место в выставочном зале занимают два комплекса мемориальных вещей выдающихся личностей в истории Омана. Первый – традиционный костюм, принадлежавший шейху сэру Мбараку бин Али аль-Хинави (1896–1959), который, будучи главным представителем султана Занзибара в прибрежных регионах Восточной Африки, известен также как историк и исследователь культуры суахили. В состав второго комплекса входят личные вещи и украшения принцессы Сайиды Сальмы бинт Са’ид аль-Буса’иди (ок. 1844–1924), автора первой в мире автобиографии знатной арабской женщины.
Подробности и билеты
Метрополитен-музей даёт возможность порадовать себя великими произведения искусства в собственном стиле: вот тут можно скачать пдф-файлы и самому раскрасить плодового летучего мыша 18-го века кисти Бхавани Даса или деву, играющую на сантуре. Есть изображения предметов искусства и из других регионов. Р — разнообразие. Хотя проект рассчитан на детей, но кто нас будет проверять?
В общем, (ра)скрашиваем понедельник, как можем.
Мой фаворит на выставке "Узоры дружбы" — картина Газалэ Нагиби "Семь мифов внутри".
Все начинается с матрёшки. В милой игрушке прятались семь представителей славянской нечисти: леший, домовой, русалка, водяной, Баба Яга, птица Гамаюн и змей Горыныч. Обратите внимание, что водяной держит в руках ещё одну матрёшку. Каждая нечисть старательно подписана то кириллицей, то латиницей. Не совсем поняла, что подписано под змеем Горынычем. Кстати, птица Гамаюн имеет иранскую родственницу — птицу Хома.
✨️🇵🇰 Сегодня Новый Арбат подсвечен в цвета пакистанского флага
✨️🇵🇰 Downtown Moscow is lit up in the Pakistani flag colors tonight
ماسکو کا مرکزی علاقہ آج رات پاکستانی پرچم کے رنگوں سے جگمگا اٹھا ہے
Ваджид Али Шах, последний правитель Ауда
Навабом Ваджид Али Шах был чуть меньше девяти лет. Аккурат перед девятой годовщиной правления в 1856 году англичане решили аннексировать вассальное княжество Ауд. Говорят, что когда его матери объявили о взятии Лакхнау, она как раз заканчивала принимать ванну. В шоке от этой новости, она, босая и простоволосая, ворвалась в приемную к сыну и начала его упрекать. Мол, из-за его увлечения танцами и музыкой страну и про... потеряли. Надо сказать, что упрёки были не на пустом месте: Ваджида Али Шаха запомнили как поэта, покровителя искусств и театра.
Мать наваба не растерялась и отправилась в Англию восстанавливать справедливость. Увы, её встреча с королевой Викторией в 1857 году окончилась ничем. Ей даже не удалось выбить сумму в 3 млн. рупий, чтобы совершить хадж в Мекку. Мать наваба покинула этот мир на обратном пути в Индию, в Париже. Сам наваб неплохо жил под неофициальным домашним арестом в пригороде Калькутты, ставил спектакли и танцевал с дамами ещё 30 лет до 1887 года.
Оцените моду на одну открытую мужскую грудь 🔥
Сегодня первое выступление иранских пахлаванов на площадках Москвы. Пришла в 16:10. Думала, уже начали. Как же! Я не учла восточное искривление пространства-времени. В 16:30 организаторы расставляют стулья, пахлаваны переодеваются в красивое национальное, а гости фотографируются со снарядами.
Читать полностью…
Вышел первый выпуск подкаста!
🍷 Та-да!
В этой курилке я встречаюсь с Катей Никитиной. Мы учились на одном курсе: Катя изучала исламоведение, в частности ислам в Китае, а сейчас учится в магистратуре востфака и там же преподает арабский язык, совмещая это с научно-исследовательской деятельностью в Лаборатории анализа и моделирования социальных процессов СПбГУ. Катя вот-вот уедет на полгода в Пекин.
Этот подкаст – личные воспоминания двух молодых востоковедов. Помните, что все впечатления субъективны.
Тайм-код:
1:30 Исламоведение и китайский язык
5:40 Судебный перевод
18:50 Синхронный перевод
29:20 Полтора месяца в Египте
36:20 Ливан и палестинские лагеря
49:25 Катя в Ираке
1:07:59 В египетской семье
1:15:10 Можно ли обучить переводу?
1:17:30 Место Ближнего Востока в жизни + напутствие
Mave
Apple Podcasts
VK
Яндекс
Приятного прослушивания, и возвращайтесь сюда смотреть фотографии из упомянутых поездок и оставлять обратную связь 🐈
P.S. Отдельная благодарность студии Отец Яблок Продакшн (в лице моего супруга) за музыку, звукозапись, техническую и моральную поддержку.
@vostfuckts
Сегодня узнала, что вышел журнал "Восток" нумер 4, где опубликована моя статья. В статье рассказываю немного о трактате "Лик веры" (Ваджх-и дин) света очей моих Насира Хусрава и даю перевод вступительного слова автора с содержанием. Трактат хороший: непонятный, с иногда обрывающимися посередине предложениями, мудрёный. Всё, как я люблю. 🖤
Читать полностью…
Если меня читают молодые журналисты из стран ближнего зарубежья (или друзья молодых журналистов), то вот вам анонс конкурса ⬇
Читать полностью…
Интересная новость.
🗞 Поправьте меня, если я ошибаюсь, но с пакистанскими институтами и научными центрами у нас связей так мало, что даже и назвать нечего. С одной стороны, меморандум ни к чему не обязывает, а с другой, может стать первым шагом на пути к разноплановому сотрудничеству (ещё он даёт возможность отчитаться в конце года о налаживании международных связей, но будем надеяться, что это не единственное его назначение).
🫱🏻🫲🏻 Кроме научных связей хотелось бы ещё и культурных. Посольство Пакистана в Москве, кажется, заснуло летаргическим сном, и я не знаю, кто и куда его должен поцеловать, чтобы начались какие-то телодвижения в области культурных и научных мероприятий. Я даже нашла информацию о зарегистрированном 6 (!) лет назад АНО "Культурный центр Пакистана", но на том дело и застопорилось, видимо.
🎉 Как широко праздновали День независимости Индии! С 15 по 19 августа каких только мероприятий не было! День независимости Пакистана был 14 августа. Единственное, о чем можно написать — фасады на Новом Арбате окрасились в цвета флага Пакистана. И то об этом написал лишь тг-канал Посольства России в Пакистане. На этом праздничные мероприятия всё.
📚 Я как-то уже писала, что в этом году вышел сборник рассказов Саадат Хасана Манто. Вышел, между прочим, при поддержке Посольства Пакистана в Москве. Впервые на русском языке. Ну сделайте вы презентацию нормальную, пригласите востоковедов из того же Института востоковедения РАН, переводчика, представителя издательства "Эксмо". А то если так и дальше ничего не делать, то все работы по Пакистану будут в рамках политологии, да и то зачастую диванной, с опорой лишь на англоязычные источники, а все, кто хоть что-то знает о культуре и литературе, просто вымрут за ненадобностью.
Как у человека, у которого основной язык в университете был урду и страна несостоявшейся стажировки — Пакистан, у меня наболело. ❤️🩹
Национальный музей Дамаска. Археологическое путешествие по Сирии
🟢 23 августа в 19:00
📕 Библиотека иностранной литературы (ул. Николоямская, 1)
Хорошо, что отправиться в Национальный музей Дамаска можно, не покидая пределов златоглавой. Искусствовед и куратор культурно-просветительных программ Российского культурного центра в Дамаске Екатерина Багинская не только покажет и расскажет о памятниках Средиземноморья, Пальмиры, Дура-Европос, мертвых городов севера Сирии, а также юга страны.
Регистрация и подробности
Конец этого лета оказался богат на культурные, пусть и не литературные, события
Пока мы ждем афишу московской кинонедели (обещают арабские фильмы), расскажу про фестиваль «Собираем друзей». Он проходит с 2007 года. В августе в Рахманиновском зале Московской консерватории самые разные музыканты дают концерты. Часто это музыка, которую в обычной жизни (а не в рамках фестиваля) и не услышишь. В 2023, например, приезжали совершенно восхитительные сирийцы, которые пели христианские гимны.
В этом году 24 августа можно послушать музыкантов из Западной Сахары (билеты тут), а 25 будет авторский вечер ливанского композитора Абдаллы эль Масри (билеты тут).
Я считаю, надо идти
Мы собираемся
#арабская_музыка
Киноанонс!
▪24 августа (суббота)
Ночь кино уже на носу, и я рекомендую вам обратить внимание на программу Иностранки. Библиотека иностранной литературы и Фонд ибн Сины покажут аж четыре фильма:
🎥 Два документальных: «Письменное наследие» и «Точка». О рукописях, исламской каллиграфии и гармонии.
🎥 Два художественных: «Грецкий орех» (2020) и «Без предварительной договоренности» (2022). Об ирано-иракской войне, о воле к жизни, об осмыслении себя в этом жестоком мире.
Подробности и регистрация
Поучительная история, почему папу (с мамой) нужно слушаться, чтобы рассказывать подросткам в ответ на вопрос "зачем мне это учить, мне это никогда не пригодится":
Мой отец, пусть помилует его Аллах, поручил меня ему (учителю. — Т.К.), чтобы я обучился верховой езде, метанию дротика и пусканию стрел, обращению с копьём, забрасыванию аркана и всему тому, что относится к наездничеству и возмужалости. Потом [они] пришли к амиру[-отцу] и сказали:
— Господин, сын господина обучился всему, что мы знали. Пусть господин повелит, чтобы завтра в месте для охоты он продемонстрировал господину то, чему обучился.
— Годится, — сказал амир.
На другой день я отправился и продемонстрировал отцу всё, что знал. Амир повелел дать им халаты, а затем сказал:
— Моё дитя хорошо познало то, чему обучилась. Однако самому лучшему умению он не обучился.
— Какому умению? — сказали они.
— Всё, что он знает в смысле умений и преимуществ, всё это в случае нужды, если он не сможет применить [сам], то ради него, возможно, применит кто-то другой, — сказал амир. – Вы не обучили его тому умению, которое ему надо применить ради себя и которое никто другой ради него применить не сможет.
— Что это за умение? — спросили они.
— Плавание, – сказал амир. — Ведь никто не сможет это сделать ради него, кроме него самого.
Из Абискуна* привезли двух расторопных моряков. Он поручил меня им, чтобы те научили меня плавать. С антипатией, а не по натуре, но я обучился этому хорошо.
...На корабле нас было несколько человек. Мы добрались до того места (тяжёлый водоворот. — Т.К.). Моряк не был мастером, не знал, как надо пройти. По ошибке он повёл корабль на середину того места, и тот затонул. Нас было около 25 человек. Я и ещё один человек из Басры и один из моих гуламов по имени Зирак Кай Ковуси выбрались вплавь, а все остальные погибли. После того любовь к отцу в моём сердце стала больше, я увеличил раздачу подаяний ради него и молитвы о ниспослании ему милосердия, поняв, что этот старец предвидел такой день, когда научил меня плавать, а я не знал.
[Кай Кавус. Кабус-нама.
Хисматуллин А.А. Три текста из салджукских провинций. Часть 1. СПб.: Петербургское востоковедение; М.: Садра, 2024. С. 141]
*Абискун — в прошлом крупный порт на юго-восточном побережье Каспия.
Если вы нет-нет да и задумываетесь, что знают о нашей культуре в Иране и какие ассоциации у иранцев с Россией, то самое время посетить открывшуюся в среду выставку "Узоры дружбы".
Российским и иранским художникам были предложены темы, на которые можно было написать работу. Темы для российских художников по иранской культуре я давала в этом посте. Подозреваю, что иранским коллегам предложили такие же темы по российской культуре, только заменили "мечеть" на "церковь", а "базар" на "ярмарку".
Впечатления от иранских картин:
🏕 Среди пейзажей лидирует изображение Москвы (Кремль и Василий Блаженный). Также встретился замерзший Байкал (фото 8), Ольхон, Суздаль.
🗿 По теме "знаменитые личности" писали в основном Достоевского. Также встречаются Анна Ахматова, Лев Толстой, Марина Цветаева, Пушкин и Гоголь. Неожиданностью для меня были портреты Василия Кандинского (штуки 3!) и портрет Андрея Тарковского.
🌾 Этикетка гласит: "Русская природа". Что ожидаешь увидеть? Берёзки, поле, речка. Что видишь? Ингушские родовые башни. Открыла для себя новую грань русского пейзажа.
☃️ На картине изображена зима. Этикетка гласит: "Русская зима. Мороз -14". Стало очень интересно, почему именно -14?
❄️ Ещё на одной картине (фото 3) под названием "Русская зима" нарисованы пингвины. Долго думала...
📸 На фото:
"Ночной московский сад"
"Василий"
"Русская зима"
"Розовое озеро Махарлу" (рос.)
"Мир"
"Достоевский"
"Резонанс радости"
"Замерзшее озеро Байкал"
Ваджид Али Шах на женской половине, конец 1840-х гг.
Большой вопрос, насколько легкомысленную жизнь вёл последний наваб Лакхнау. Есть две точки зрения: европейская и местная.
Вильям Генри Слиман, британский резидент в Лакхнау с 1849 по 1856 гг., в сочинении "Путешествие по королевству Ауд" отмечал, что наваб предпочитает танцы, музыку и женщин делам государственным. Между прочим, у Ваджида Али Шаха было 3 главных жены и более 350 временных жён, так что скучать было некогда.
Местные же историки считают, что их наваба целенаправленно оклеветали, чтобы был повод аннексировать территории Ауда. Мирза Али Азхар в книге "Король Ауда Ваджид Али Шах" (1982) настаивал, что все изображения, на которых наваб танцует в окружении женщин, — фэйк, распространённый англичанами. Другой историк утверждал, что наваб и правда был большим знатоком танцев и музыки, однако максимум, что он мог позволить себе, — сидя на софе смотреть, как танцуют другие, и, поправляя их движения, указывать на них руками.
Танцевать нельзя сидеть — поставь запятую верно.
Пара старых постов про последнего наваба Ауда, чтобы со знанием дела пойти на "Шахматистов"
Читать полностью…