Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

02 November 2024 17:18

Что ж, теперь от ваших сердечек не отвертеться — буду делать и в ноябре скину ссылку на видео.
Спасибо, что поддерживаете 🙌🏻

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

30 October 2024 09:12

#Рассылка

Текст в интерфейсе — рассылка для редакторов, дизайнеров, продактов и всех тех, кто сталкивается с продуктовыми коммуникациями

Внутри — 30 писем про гайды, инклюзивность, локализацию, синтакcис, исследования и разные форматы текстов. В конце есть подборки материалов, которые могут пригодиться, и проверочные вопросы.

Вместе с письмами открывается доступ к домашкам. Из них можно собрать портфолио, если у вас ещё совсем ничего нет. Их можно отправлять несколько раз, пока не сделаете идеально.

Рассылка подходит UX-писателям, дизайнерам, продактам и тем, кто сталкивается с текстом в интерфейсе каждый день.

В день подписки придёт два письма: приветствие и про домашки. Потом письма будут приходить раз в неделю.

Если вы хотите подписаться на рассылку от компании, так тоже можно.

🎃 Промокод октября — October24. Даёт скидку 10%. Работает до 31 октября, то есть ещё два дня.

➡️ Полистать лендинг и подписаться

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

24 October 2024 09:56

👾 Обнаружения не найдены, сканирование завершено

Обнаружения — хитрые ребята, раз их не нашли. На этом скрине всё прекрасно.

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

16 October 2024 16:02

#Консультация

— Встретились с Диной дважды. Обсудили стратегию поиска работы и тактику с откликами. Особенно волнительно, когда на консультацию приходят специалисты такого уровня, как Дина — хэды и директоры по контенту. Обычно они многое умеют сами и многое уже пробовали. Поэтому вдвойне приятно, когда удаётся разобраться и помочь ❤️

Если раздумываете о консультации, вот с чем могу поддержать:

🌱 Менторю начинающих UX-писателей и других специалистов — мы собираем карту компетенций, пересобираем резюме и портфолио, выстраиваем стратегию работы над откликами на вакансии.

🪴 Консультирую мидл и синьор-специалистов — мы обсуждаем рост и развитие, переход на новые позиции, адаптацию в компаниях и поиск работы на зарубежных рынках. Если нужно, проводим тестовые собеседования и презентации.

🌳 Помогаю руководителям — с наймом, поиском, онбордингом и настройкой процессов, а ещё — с разработкой системы метрик или других ориентиров.

Консультация длится час. За это время обычно успеваем обсудить 1-2 темы. Например, резюме и портфолио или онбординг и распределение задач.

💥 Остались несколько слотов на октябрь. Если раздумываете про консультацию, заполните анкету — она — ira_motorina/mentorship?utm_source=teletype&utm_medium=telegram&utm_campaign=notice_article">по ссылке в Телетайпе. Для просмотра не нужен VPN.

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

09 October 2024 14:54

#Польза

🧗🏻 Куда расти и как развиваться UX-редактору — вопросы не из лёгких. Бывает, что продуктовый редактор хочет вырасти в главреда или хеда, кто-то собирается в локализацию, а кто-то переходит в смежные области: продукт, исследования, дизайн

Все эти варианты — хорошие. Просто для каждого нужен свой набор софт и хард скиллов. Чтобы понять, что это за скиллы и что нужно уметь на практике, можно подсматривать в карту компетенций.

Я собрала карту компетенций для UX-редакторов, контент-стратегов и локализаторов на русском и английском. Загляните, если думаете про своё развитие в профессии или хотите развивать свой отдел.

У карты — открытая лицензия Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0) International License. Это значит, что вы можете использовать карту компетенций и адаптировать её для своей команды и компании.

🇷🇺 ira_motorina/6OEiCOCuTRp">Инструкция и карта компетенций на русском
🇺🇸 Инструкция и карта компетенций на английском, нужен VPN

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

02 October 2024 20:16

#Польза

🎏 Ретроспектива для тим лидов и тех, кто хочет ими стать

В 2021 году я написала статью про тим лидов. В ней рассказала, за что отвечает тим лид и как работает. Тогда их было не сыскать на российском рынке. А если находились, то уже были при деле. Хочу поделиться небольшой ретроспективой и наблюдениями: что поменялось за 3 года, а что — нет.

Лидов стало больше: позиций, вакансий, запросов от компаний. Это круто!

При этом, по-прежнему, чаще всего в лиды вырастают из синьоров, потому что компания растёт и кто-то должен на себя взять ответственность. Бывает, что лидов берут со стороны — раньше такого почти не было.

Появляются должности Head или Director of UXW. В каких-то компаниях это просто ярлычок, чтобы привлечь амбициозных лидов, в каких-то — больше про стратегию. А ещё появились мидлы! Раньше на рынке был перевес джунов и пара крепких синьоров. Сейчас компании могут выбирать кандидатов по стажу и уровню влияния на продукт.

По-прежнему, перейти в менеджеры и стать менеджером — две разные вещи. Чтобы руководить людьми, нужно не только знать про эджайл, но и психологию, разработку, быть чуть продактом и политиком. Если у нового тим лида был хороший учитель — это самое классное, импринтинг всегда работает. Вы смотрите, как работает профессионал, копируете приёмы и поведение. Если нет, то приходится набивать шишки.

ira_motorina/gdO2_OrwjI1">Читать статью про тим лидов из 2021

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

23 September 2024 11:03

#Видео

На моём Ютубе-канале много полезного для новичков и продолжающих UX-писателей. Например, про скиллы, тестовые, поиск работы и матрицу компетенций

Как UX-писателю хорошо делать тестовые

Как UX-писателю найти работу

Софт скиллы для UX-писателя

Матрица компетенций для Junior UX-писателя

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

19 September 2024 12:54

Привет! Для тех, кто тут недавно, собрала небольшой гайд по каналу и — не только.

Между материалами можно переключаться по тегам. Например, #вакансия, #синтаксис, #пуши, #голос, #локализация.

А вот ссылки на ресурсы, которые тоже связаны с каналом.

Ютуб-канал — записи вебинаров, подкастов и митапов для начинающих UX-писателей.

Рассылка — 27 писем и 10 видео, домашки.

Подкаст — разговоры про найм, UX-тексты и UX-процессы.

Блог — статьи про процессы, синтаксис и голос продукта.

База знаний для UX-писателей — подборка концентрированной пользы на русском языке.

ira_motorina/mentorship?utm_source=teletype&utm_medium=telegram&utm_campaign=notice_article">Консультации — часовые сессии для тех, кому надо помочь с резюме, портфолио, тестовым или рабочими процессами.

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

12 September 2024 17:43

#Консультация

— Встретились с Алиной две-три недели назад, а вчера она мне написала, что приняла оффер. На сессии мы обсуждали, как анализировать вакансии и показывать, что у тебя есть нужные навыки

Если раздумываете о консультации, вот с чем могу помочь:

🌱 Менторю начинающих UX-писателей и других специалистов — мы собираем карту компетенций, пересобираем резюме и портфолио, выстраиваем стратегию работы над откликами на вакансии.

🪴 Консультирую мидл и синьор-специалистов — мы обсуждаем рост и развитие, переход на новые позиции, адаптацию в компаниях и поиск работы на зарубежных рынках. Если нужно, проводим тестовые собеседования и презентации.

🌳 Помогаю руководителям — с наймом, поиском, онбордингом и настройкой процессов, а ещё — с разработкой системы метрик или других ориентиров.

Консультация длится час. За это время обычно успеваем обсудить 1-2 темы. Например, резюме и портфолио или онбординг и распределение задач.

💥 Остались два слота на август. Если раздумываете про консультацию, заполните анкету — она ira_motorina/mentorship?utm_source=teletype&utm_medium=telegram&utm_campaign=notice_article">по ссылке в Телеграфе. Для просмотра не нужен VPN.

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

07 September 2024 18:36

#Рассылка

📩 Текст в интерфейсе — это 30 писем о том, как проектировать, тестировать и писать текст для сайтов, приложений и ботов.

Внутри — про гайды, инклюзивность, локализацию, синтакcис, исследования и разные форматы текстов.

В конце есть подборки материалов, которые могут пригодиться, и проверочные вопросы.

Вместе с письмами открывается доступ к домашкам. Из них можно собрать портфолио, если у вас ещё совсем ничего нет. Их можно отправлять несколько раз, пока не сделаете идеально.

Рассылка подходит UX-писателям, дизайнерам, продактам и тем, кто сталкивается с текстом в интерфейсе каждый день.

В день подписки придёт два письма: приветствие и про домашки. Потом письма будут приходить раз в неделю.

➡️ Полистать лендинг

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

04 September 2024 16:39

#Подкаст

😱 Стресс-интервью — это когда рекрутёр задаёт вопросы о личной жизни, будущий начальник пытается унизить, а коллеги нервно хихикают ... или что-то другое?

Если вы сталкивались со некомфортными интервью, поделитесь своей историей в Процессоре. Записывайте голосовое и присылайте до 11 сентября — /channel/Podcast_Processor. Расскажите, что произошло на интервью и получилось ли справиться с ситуацией.

Истории будут анонимными. В подкасте не будет ни имён, ни названий компаний. Но пользы от них будет много — их разберёт эксперт и подскажет, как можно было поступить.

Если хотите послушать, как звучат истории в подкасте, вот три выпуска — про гостинг, выгорание и токсичных коллег.

👻 Гостинг
🔥 Выгорание
🌵 Токсичные коллеги

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

31 August 2024 13:16

#Находка

🎧 Spotify добавил в поле поиска музыки и подкастов призыв — Что хочешь включить?

Кажется, что это чуть больше связано с музыкой и их позиционированием, чем просто Поиск, Искать и Найти.

Как вам?

Spotify и сообщение об ошибке с игрой слов
Spotify и звёздные войны

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

28 August 2024 13:22

#Подкаст

Для тех, кто ищет работу, нанимает и просто сочувствует

В подкастах — истории из жизни, советы от экспертов и памятки.

Сейчас в продакшене выпуск про стресс-интервью, а следующий будет про газлайтинг. Стей тюнд и поставьте лайк подкасту, если он вам понравился ❤️

👻 Гостинг
🔥 Выгорание
🌵 Токсичные коллеги

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

23 August 2024 15:07

#Консультации

Я уже провела больше 350+ консультаций для UX-писателей, редакторов, исследователей и продактов. Мне нравится делиться знаниями, искать решения и развивать других.

🌱 Менторю начинающих UX-писателей и других специалистов — мы собираем карту компетенций, пересобираем резюме и портфолио, выстраиваем стратегию работы над откликами на вакансии.

🪴 Консультирую мидл и синьор-специалистов — мы обсуждаем рост и развитие, переход на новые позиции, адаптацию в компаниях и поиск работы на зарубежных рынках. Если нужно, проводим тестовые собеседования и презентации.

🌳 Помогаю руководителям — с наймом, поиском, онбордингом и настройкой процессов, а ещё — с разработкой системы метрик или других ориентиров.

Консультация длится час. За это время обычно успеваем обсудить 1-2 темы. Например, резюме и портфолио или онбординг и распределение задач.

💥 Остался один слот на август и парочка на сентябрь. Если раздумываете про консультацию, заполните анкету — она по ссылке в Ноушене.

Почитать отзывы и условия

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

19 August 2024 17:58

#Польза

В канале много полезного и я рада, что материалы помогают развиваться, получать работу и расти 🌝 Вот несколько ссылок, которые могут пригодиться:

Ютуб-канал — записи вебинаров, подкастов и митапов для начинающих UX-писателей.

Рассылка — 27 писем и 10 видео, домашки.

Блог — статьи про процессы, синтаксис и голос продукта.

База знаний для UX-писателей — подборка концентрированной пользы на русском языке.

Консультации — часовые сессии для тех, кому надо помочь с резюме, портфолио, тестовым или рабочими процессами.

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

02 November 2024 08:24

#Польза

👀 В последнее время много интересного раскапываю про инклюзивный текст в продукте

У меня накопилась статистика, результаты интервью и опросов русскоязычных и англоязычных пользователей.

Сейчас из этого всего собираю презентацию для дизайнеров и редакторов в Туту о том, как писать для людей с тревожностью и что нужно учитывать.

Возможно, вам тоже будет интересно посмотреть доклад.

Если так, поставьте сердечко к этому посту. Наберётся 30 ❤️ — сделаю версию для Ютуба и выложу.

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

26 October 2024 19:45

#Инклюзивно

🐟 Рыба, карась, тревожная атака началась

Продолжаю делиться результатами опроса о том, как люди с тревожностью читают текст в приложениях.

Чтобы мем был чуть понятнее, представьте, что вы в игре Subnautica и на вас неожиданно выпрыгивает Crashfish, морское существо, которое сразу вызывает тревогу и стресс. Оно как бы заставляет решать: убегать или попытаться понять, что происходит. Подобные ощущения могут возникать у пользователей в моменты тревоги, и их стиль чтения тоже меняется.

Как тревога влияет на чтение текста в приложении (и не только)

Быстрое и хаотичное чтение
Некоторые начинают читать кусками, перепрыгивая с одной части текста на другую, пропуская целые абзацы. Их цель — найти нужную информацию как можно быстрее, что может привести к потере основной мысли.

Переключение в режим «сканирования»
Пользователи могут сосредоточиться только на ключевых элементах, таких как заголовки, списки или жирный текст, пропуская всё остальное. Это помогает сэкономить время, чтобы быстро найти ответ.

Перечитывание и сомнения
У многих возникает потребность перечитывать фразы несколько раз, чтобы убедиться, что всё понято. Тревога вызывает ощущение, что информация «уходит», и это только усиливает стресс.

Чтение на автопилоте
В некоторых случаях текст вообще не воспринимается: его просто пролистывают, а информация не задерживается. Это часто сопровождается импульсивными кликами, что лишь усиливает тревожность.

Рекомендация: В контенте для пользователей с тревожностью важно чётко структурировать информацию, выделять ключевые моменты и избегать длинных или сложных предложений.

Больше о UX Writing и инклюзивном контенте:
❤️ Creating inclusive content: writing for ADHD, anxiety, and depression
📊 Пройти опрос про тревожность и приложения
👀 ira_motorina">Смотреть видео о работе UX-писателя

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

21 October 2024 10:02

#Инклюзивно

🎴 Карты, нарды, дыхание по квадрату или что-то другое с привычным ритмом

Несколько недель назад я запустила опрос для людей с тревожностью, чтобы узнать, как они взаимодействуют с приложениями.

Уже набралось 50+ ответов и я решила делиться наблюдениями и цифрами.

Это приёмы, которые можно взять на заметку, а не рекомендации и не лечение. Если нужна помощь, обратитесь к врачу.

Наблюдение 1: Рутинные действия приносят комфорт

Каждый второй участник опроса упомянул, что им нравятся приложения с привычными сценариями и стабильным дизайном, так как частые изменения вызывают дискомфорт.

Кроме того, каждый пятый респондент отметил, что такие рутинные занятия, как игра в солитер, нарды, раскладывание карточек или дыхательные упражнения, помогают успокоиться.

Совет: в продуктах для людей с тревожностью лучше избегать резких и частых изменений в дизайне.

Больше о UX Writing и инклюзивном контенте:
❤️ Creating inclusive content: writing for ADHD, anxiety, and depression
📊 Пройти опрос про тревожность и приложения
👀 ira_motorina">Смотреть видео о работе UX-писателя

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

14 October 2024 16:55

#Видео

🌵 Ещё немного про скиллы — на этот раз софтовые

Самые каверзные вопросы на собеседовании и в работе — почти всегда про переговоры и коммуникации.

Это важные навыки, если работаете в команде. Нужно презентовать свои решения, отстаивать их или отказываться от них.

Посмотрите наш эфир с Яной Дворецкой. В нём как раз говорим про то, как найти общий язык с другими редакторами, дизайнерами и продактами.

Смотреть на Youtube

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

04 October 2024 13:17

#Рассылка

✨ Текст в интерфейсе обновился ✨

У рассылки новый лендинг. В нём несколько обновленных блоков: вопросы и ответы, про автора и фишки.

Текст в интерфейсе — это рассылка. Внутри — 30 писем про гайды, инклюзивность, локализацию, синтакcис, исследования и разные форматы текстов. В конце есть подборки материалов, которые могут пригодиться, и проверочные вопросы.

Вместе с письмами открывается доступ к домашкам. Из них можно собрать портфолио, если у вас ещё совсем ничего нет. Их можно отправлять несколько раз, пока не сделаете идеально.

Рассылка подходит UX-писателям, дизайнерам, продактам и тем, кто сталкивается с текстом в интерфейсе каждый день.

В день подписки придёт два письма: приветствие и про домашки. Потом письма будут приходить раз в неделю.

Если вы хотите подписаться на рассылку от компании, так тоже можно.

🍃Промокод октября — October24. Даёт скидку 10%. Работает до 31 октября.

➡️ Полистать лендинг

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

27 September 2024 10:24

#Польза

Больше 5 лет я нанимаю и помогаю адаптироваться в компаниях редакторам, локализаторам, копирайтерам и другим контент-специалистам.

До того как стать нанимающим менеджером, я прошла десятки собеседований, выполняла тестовые задания на время и с записью экрана, и проходила стресс-интервью. Короче говоря, побывала по обе стороны процесса.

Я понимаю, как страшно бывает кандидату ошибиться, и знаю, как трепетно выбирают людей в команду.

Вот несколько ссылок, которые могут пригодиться нанимающим менеджерам и тем, кто сейчас ищет работу.

— Карты компетенций для UX-редактора — 🇬🇧 на английском и 🇷🇺 ira_motorina/6OEiCOCuTRp">на русском
— ira_motorina/mentorship?utm_source=teletype&utm_medium=telegram&utm_campaign=notice_article">Консультации для тех, кто ищет работу и тех, кому нужен редактор
— Сообщество Редача, в котором можно найти вакансии и поддержку
— Плейлист с полезными видео про работу и процессы

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

21 September 2024 16:28

#Польза

Спасибо, что участвуете в опросе для тревожных пирожочков и рассказываете про свой пользовательский опыт. Уже набралось 33 ответа ❤️

Если у вас диагностирована тревожность или вы думаете, что вы — тревожная личность, ответь на несколько вопросов для статьи об инклюзивном и заботливом контенте.

➡️ Ответить на вопросы

У меня есть статья на Медиуме про инклюзивный контент. Если вам интересно, как писать для людей с СДВГ, тревожностью и депрессий, полистайте его. Возможно, понадобится VPN.

👀 Читать статью на английском ~8 минут

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

16 September 2024 09:16

#Инклюзивно

Привет, это Ира Моторина. Пару месяцев назад я начала раскапывать информацию про инклюзивные тексты в приложениях и на сайтах. Опрашивала знакомых, скидывала вопросы в сообщества на Reddit и гуглила статистику ВОЗ. Получилось несколько заметок

📊 Статистика и немного историй

🦉 Как писать для людей с СДВГ

🙌🏻 Как писать для людей с тревожностью

🎋 Как писать для людей с депрессией

Теперь хочу пойти дальше и написать большую статью с качественными данными о том, как люди с тревожностью пользуются интерфейсами, как воспринимают информацию и есть ли них любимые приложения.

Тут мне понадобится ваша помощь. Если у вас диагностирована тревожность или вы думаете, что вы — тревожный пирожок, ответьте на несколько вопросов в анкете.

Это анонимно, мне не нужны ваши имена и другие данные — только ответы про интерфейсы и тексты.

➡️ Ответить на вопросы

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

11 September 2024 12:58

#Польза

💎 База знаний для UX-писателей на русском языке

Я несколько лет собираю классные материалы на русском о UX-писательстве: текстах, исследованиях, рабочих процессах. База знаний собрала 33 000+ просмотров и попала в подборку от автора книги Microcopy: The Complete Guide.

Если у вас есть крутые материалы про UX-редактуру, исследования, тон оф войс или что-то ещё, скидывайте в личку. Буду обновлять базу знаний.

ira_motorina">🙌🏻 Посмотреть без VPN на Телетайпе ⟶
ira_motorina">🌐 Посмотреть с VPN на Medium ⟶

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

06 September 2024 10:19

#Находка

🤪 Чтобы сохранить здесь, нажмите там

Долго думала, что меня смущает в тексте.

Сначала решила, что тон игривый и слишком дружелюбный для сайта поиска работы и кандидатов. Но это не так критично, как загадочные подсказки.

Пока читала, что и где нажимать, запуталась. А без примера резюме с сердечком — вообще абракадабра получается.

Это тот самый момент, когда одного текста — мало. Хочется к онбордингу скринкаст или картинку добавить. Хотя бы схематичную.

Лучше один раз показать, чем 10 — рассказать.

А вы что думаете?

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

02 September 2024 17:29

#Польза

✨ У Редача есть закрытый чатик — там делимся вакансиями для UX-писателей и не только, собираем мемы и помогаем друг другу

Если хочется чем-то поделиться или обсудить, загляните в чат.
У нас приятно и временами весело

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

30 August 2024 13:03

#Польза

Собрала почти все проекты по UX-редактуре, которые делала и делаю, на одной страничке. Там рассылка, канал, блог, подкаст и другие полезные штуки

👀 Заглянуть

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

26 August 2024 16:57

#Польза

💬 Про субтитры, инклюзивность и лень

Заметила, что всё чаще смотрю видео с субтитрами. Например, если сериал на японском, включаю субтитры на английском или русском. Если листаю рилзы, всегда ищу субтитры. Особенно, если это рилз без экшена, а с говорящей головой.

Сначала думала, что это всё — лень и личные предпочтения. А потом начала копать исследования и данные по аксессабилити. Вот что нашла:

Соцсети. 65-85% видео на Facebook смотрят с отключённым звуком. Эту тенденцию отследили маркетологи и добавляют субтитры к видео >>> источник

Телевизор. По данным Verizon Media и Publicis Media, 80% людей смотрят телевизор с отключённым звуком. Например, на работе, в салоне, кафе и других публичных местах >>> источник

Сайты. Субтитры также сработают на SEO. Поисковые системы индексируют текст. Видео чаще появляется в выдаче, его чаще замечают >>> источник

Если занимаетесь видео, включайте субтитры. Это не только заботливо, но и полезно для бизнеса.

Так слабослышащие смогут прочитать ваше видео, те, кто не хочет включать звук, тоже поймут, в чём дело, а те, кому некомфортно включать звук при всех, получат информацию.

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

21 August 2024 20:51

#Видео

Как перейти в UX-редактуру: советы, полезные материалы и портфолио — ⏰ за 3 минуты

Смотреть

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

17 August 2024 16:53

#Видео

А вот и запись эфира с Женей — для тех, кто не успел или хочет пересмотреть.

Поговорили про метрики, как до них дотянуться редактору и как про них говорить в резюме и портфолио.