Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

28 March 2024 10:04

#Польза

✍️ Часто ко мне на консультацию приходят ребята, которые хотят перейти в локализацию или найти работу в зарубежной компании.

Конечно, для перехода на новую должность или в компанию нужен план. Например, какие навыки прокачать, как проходить собесы и собирать тестовые.

С собесами и тестовыми всё понятно. Нужно показать, что у вас мэтч с вакансией и что вы умеете то, что нужно работодателю.

С навыками чуть сложнее. Часто нужен хороший английский. Не только разговорный, но и письменный. От редакторов ждут понимание структуры, стилистики, форматов.

Если пока ваш английский не такой крутой, чтобы читать про синтаксис и стилистику в оригинале, почитайте о них на русском (лайфхак!).

С этими знаниями будет проще анализировать тексты на английском, в потом пробовать писать свои.

Ребята из redaktoru.ru перевели книгу «Элементы стиля».

В ней американский профессор Уильям Странк описал правила, рекомендации и принципы написания понятного текста. Книга стала мировым бестселлером. В 2011 году журнал Time включил ее в список 100 самых влиятельных книг на английском языке.

Рассылка бесплатная, поэтому рекомендую подписаться →

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

21 March 2024 09:24

#Статья

🏄🏼 Недавно я просила вас пройти опрос о том, как работается на работе. Спасибо, что поделились своими историями!

Я оформила результаты, цитаты и всё собрала в один материал. Почитайте, если интересно узнать, как дела у UX-писателей из других компаний: чем они занимаются, как работают, что нравится, а что — нет.

ira_motorina/7LNqXFqPv8V">Читать на Телетайпе

Читать на Медиуме с VPN

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

14 March 2024 14:21

#Находка

🔮 Spotify взяли и сделали предсказания по песням. Как вам такое?

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

09 March 2024 19:10

#Польза

Подборка про гендерную нейтральность и инклюзивность в интерфейсах — всегда важно, всегда актуально.

✍🏻 «Уважаемый(ая) клиент(ка)»: зачем компаниям гендерно-нейтральный язык

📺 Геймдев, переводы, гендерная нейтральность и языковые шутки

👀 Про человечные тексты и инклюзивность

✏️ ay4/gender-neutrality-of-russian-text-ee6a8e12898b">Гендерная нейтральность текста — статья на Medium. Чтобы открылась, возможно, понадобится VPN

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

02 March 2024 10:51

#Вакансия

Март — горячий сезон для найма и поиска работы. В Авито, например, открыты 4 вакансии для редакторов. Если вы сейчас ищете работу, присмотритесь к ним.

Нужно писать тексты для интерфейсов, а ещё иногда рассылки и лендинги. Вот что говорят ребята из Авито про работу:

Наша редакция — это сплочённое комьюнити из 30 человек. Мы поддерживаем друг друга, когда тяжело, и в обязательном порядке обмениваемся мемами из сети «Интернет».

Каждый из нас глубоко погружён в продукт и много работает с дизайнерами, менеджерами и исследователями. Мы не правим буковки, а вместе думаем про логику решений и UX в целом. Степень вовлечения можно варьировать — в зависимости от интересов и желания работать в этот день.

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

27 February 2024 18:18

8. Доступные тексты и текстовые альтернативы

Инклюзивный ананас на связи! 🍍

В восьмом выпуске вместе с UX-писателем Ирой Моториной обсуждаем доступность разного текстового контента, а на десерт делимся своим опытом создания субтитров и расшифровок.

00:40 — Новости.
02:26 — Тема выпуска.
03:19 — Ира рассказывает о себе.
05:24 — Забавное про доступность текстов.
08:56 — Как Ира работает с дизайн-макетами.
15:09 — Где нужны доступные тексты.
21:11 — Проблемы локализации.
22:53 — Кек, шмек, чебурек.
26:10 — Опять эти кнопки и ссылки.
37:43 — Какие бывают проблемы с текстами.
43:33 — Описание картинок и подписи к ним.
51:32 — Редполитика, руководства и сложные ситуации.
57:25 — Автоматическое описание картинок.
01:02:06 — Субтитры, расшифровки и другие текстовые альтернативы.
01:06:55 — Субтитры и расшифровки для нашего подкаста.
01:19:16 — Маркетинг против здравого смысла.

Если вам проще читать, чем слушать или хочется найти что-то в тексте — добро пожаловать в расшифровку на нашем сайте! ❤️

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

27 February 2024 10:34

👌🏻 Оплачиваемая стажировка для двух редакторов в Первой редакции

В контент-агентство ищут двух младших редакторов. Одного будут вовлекать в более технологические темы, другого — в бизнесовые.

Что нужно делать. Это стажировка на стероидах: то есть будет обучение с реальными задачами. Предстоит 6 месяцев работы над текстами, сначала своими руками, потом с авторами. Форматы разные: статьи, рассылки, пуши, курсы. Под конец начнётся работа с клиентом.

Кого ищем. Стажировка подойдёт начинающим редакторам, но совсем без опыта будет сложно. Здорово, если вы прошли хорошие курсы и проработали на фрилансе, стороне агентства или клиента от 1 года. Ожидается, что вы представляете, какой спектр задач может быть у редактора, умеете ёмко и точно формулировать мысли.

Условия. Полный день, срочный договор на 6 месяцев, 65 тысяч на руки. Если всем всё нравится — через 6 месяцев передоговариваются на новую позицию и ставку.

Полный текст и отклик → https://edtrs.ru/i2-rd

Часто на консультациях начинающие редакторы спрашивают, где искать стажировки, чтобы поработать с настоящими задачами и напитаться опытом от коллег. Для начала можно поискать стажировки. Это хороший способ попробовать и закрепиться в профессии. А после студий и издательств попасть в продукт не так сложно. Вы уже будете знать, что важно бизнесу, научитесь редактуре и работе с заказчиками.

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

23 February 2024 09:51

🇯🇵 Два разных способа рассказать о новинке — по делу и с эмоциями. Разбираемся, как Figma и Notion пишут о локализации на японский

Figma — инструмент для работы. Поэтому о том, что можно поменять язык интерфейса, сообщают внутри и сразу показывают, как выглядит локализация.

Notion — тоже инструмент для работы. Но в продукте часто делают упор на лайвстайл: как его используют для хобби, своих дел или подборок. Сообщение о японском языке эмоциональнее, чем в Figma. Есть слова типа surprised, meaningfully и другие. Анонс написан от имени менеджера.

Оба эти способа можно миксовать. Но, при этом, важно учитывать, что должно быть в приоритете — развлечь или перейти к делу.

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

20 February 2024 12:02

#Видео

Для тех, кто смотрит или слушает подкасты на Ютубе — спецвыпуск про гайды уже там

Смотреть

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

13 February 2024 14:21

🤓 Интерфейсы от Гриффинов. Всё ещё смешно (и немножко грустно)

Смотреть видео про кнопки

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

10 February 2024 15:39

#Исследование

Привет! Это Ира Моторина 👋🏻 Пару лет назад я проводила опрос о том, как работается UX-писателям, какие у них боли и радости

Кажется, пора повторить опрос, чтобы чтобы сравнить ответы и понять, куда движется наша профессия и индустрия в целом.

Опрос анонимный. Чтобы его заполнить, нужно от 5 до 10 минут.

Результаты я опубликую, как только соберу больше 50 ответов. Заполняйте и делитесь с коллегами — давайте посмотрим вместе, что поменялось.

🤟🏻 Пройти опрос

ira_motorina/tHwRa4nqCe-">👀 Почитать результаты первого опроса

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

06 February 2024 09:26

#Подкаст

Я собираю историю про стресс-собеседования на работу для Процессора. Если хотели рассказать свою, то ещё можно. Записывайте голосовое и присылайте до 15 февраля — /channel/Podcast_Processor.

Истории будут анонимными. В подкасте не будет ни имён, ни названий компаний. Но пользы от них будет много — из разберёт психолог и подскажет, как можно было поступить.

Если хотите послушать, как звучат истории в подкасте, вот три выпуска — про гостинг, выгорание и токсичных коллег.

🌵 Про токсичных коллег
👻 Про гостинг
🔥 Про выгорание

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

02 February 2024 16:13

#Статья

Собрали вместе с редакцией UniSender большой материал. Внутри — про грейды, навыки, задачи и даже рекомендации по обучению для начинающих UX-писателей.

Читать

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

01 February 2024 12:17

#Cпонсор

🦾 Офер в команду AI-тренеров YandexGPT за 2 дня

17–18 февраля Яндекс проводит Fast Track для AI-тренеров в YandexGPT. Ждём авторов, редакторов, корректоров, копирайтеров, журналистов, переводчиков, фактчекеров, контент-менеджеров — в общем, всех, кто умеет и знает, как работать с текстами.

AI-тренеры — новая и перспективная профессия
YandexGPT 2 — новая версия нейросети, которая пишет и анализирует тексты, придумывает идеи и общается почти как живой человек. Чтобы обучить такую модель, нужны не только талантливые разработчики, но и AI-тренеры. Они готовят эталонные тексты, на которые нейросети равняются, оценивают их ответы и проверяют на достоверность.

Как проходит Fast Track
Все встречи пройдут онлайн. До самого мероприятия нужно:
— зарегистрироваться и пройти тест на знание русского языка и базового фактчекинга — до 3 февраля;
— познакомиться с теорией и сделать два письменных задания — до 10 февраля.

17 февраля пройдёт онлайн-практикум по работе с нейросетями и текстами, а 18 февраля вы познакомитесь с командами и, возможно, получите офер.

Зарегистрироваться

Реклама ООО Яндекс, ИНН — 7736207543, erid —2Vtzqw6mLv2

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

27 January 2024 11:11

А вот и материалы, про которые говорила Кира в эфире.
Сохраните себе, чтобы вдохновляться

— Гайд Ozon по текстам в интерфейсе
— Как быть первым UX-редактором
— Гид по пустым состояниям и ошибкам
— Канал Спросите Киру

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

25 March 2024 10:45

#Польза

👀 Готовлю заметку и карту компетенций для UX-писателей — её можно будет использовать и адаптировать для вашей компании.

Стей тюнд, скоро опубликую в блоге и тут.

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

19 March 2024 13:28

#Вакансия

🚉 Ищу к себе в команду младшего редактора сторис

Привет! Это Ира Моторина. Я хочу найти человека, который возьмёт на себя выпуск сторис в приложении — от обсуждения контент-плана, редактуры до публикации.

Нужно писать просто, понятно, уметь договариваться с коллегами, вести задачу и контролировать качество.

Круто, если вы уже занимались сторис или другими небольшими форматами, понимаете технические ограничения и у вас есть опыт в студии или продукте.

У вас будет наставник — опытный редактор, а ещё рядом будут коллеги из контента, которые всегда готовы помочь. А ещё вы станете частью нашей продуктовой редакции, сможете работать над гайдами и продвигать культуру хорошего текста.

Есть тестовое и две встречи с командой.

Фулл тайм, офис, гибрид или полная удалёнка.

Посмотреть подробности и откликнуться

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

13 March 2024 09:49

#Рассылка

💖 «Эти письма для меня настольная энциклопедия, перечитываю их по несколько раз, когда нужна определенная тема» — это один из отзыв про рассылку о тексте в интерфейсе

Рассылка — это 30 писем про гайды, инклюзивность, локализацию, пунктуацию, синтакcис, исследования, тексты в продукте и за его пределами.

В конце почти каждого письма есть домашки. Из них можно собрать портфолио или просто потренироваться на хитрых примерах. Домашки можно отправлять несколько раз, пока не сделаете идеально.

К каждой теме есть подборки материалов, которые могут пригодиться, и проверочные вопросы — чтобы закрепить материал. Они тоже приходят в письмах.

Если подписаться на рассылку, то будет приходить по письму в неделю. В первый день придёт велкам и про домашки.

Посмотреть подробности

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

03 March 2024 16:10

Для тех, кто тут недавно, собрала небольшой гайд по каналу и не только. Между материалами можно переключаться по тегам. Например, #вакансия, #синтаксис, #пуши, #голос, #локализация.

А вот ссылки на ресурсы, которые тоже связаны с каналом. Там тоже можно найти что-нибудь полезное.

Ютуб-канал — записи вебинаров, подкастов и митапов для начинающих UX-писателей.

Рассылка — 20+ писем, домашки с проверками.

Блог — статьи про процессы, синтаксис и голос продукта.

Подкаст — разговоры о дизайне продуктов и рабочих процессах. Первый подкаст для UX-писателей на русском языке.

База знаний для UX-писателей — подборка концентрированной пользы на русском языке.

Консультации — для тех, кому надо помочь с резюме, портфолио или рабочими процессами.

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

29 February 2024 18:07

Привет! На связи Ира Моторина.

Ищу младшего редактора сторис в tutu 🚉

Хочу найти человека, который возьмёт на себя выпуск сторис в приложении — от обсуждения контент-плана, редактуры до публикации.

Нужно писать просто, понятно, уметь договариваться с коллегами, вести задачу и контролировать качество.

Круто, если вы уже занимались сторис или другими небольшими форматами, понимаете технические ограничения и у вас есть опыт в студии или продукте.

У вас будет наставник — опытный редактор, а ещё рядом будут коллеги из контента, которые всегда готовы помочь.

Есть тестовое и две встречи с командой.

Фулл тайм, офис, гибрид или удалёнка.

Посмотреть подробности и откликнуться

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

27 February 2024 18:18

Заглянула к ребятам из инклюзивного подкаста. Обсудили кнопки, ссылки, шутки и то, почему UX-редакторы — это молодые зелёные огурчики 🥒

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

26 February 2024 17:07

#Подкаст

На Ютубе есть плейлист со всеми выпусками редач.подкаста — от расчёта бюджетов и гайдов до CX и работы в саппорте.

Смотреть и слушать

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

21 February 2024 09:12

#Вакансия

⚡️ Лид UX-редакции в Яндекс Плюс — гибрид или удалёнка

Нужно руководить командой из 3 редакторов и отвечать за тексты личного кабинета Плюса, флоу подключения и оформления подписки. 70% задач — управление командой, ревью и редакционные проекты, 30% — тексты и проектирование интерфейсов, исследования.

В Плюсе — эмпатичные редакторы, умелые дизайнеры и руководители, с которыми можно договориться. Это хорошая позиция для роста и прокачки софт и менеджерских скиллов.

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

16 February 2024 09:38

#Подкаст

🎧 Как собрать гайд для текстов в интерфейсе. Опыт Киры Калимуллиной, Lead UXW в Ozon

Собрала спецвыпуск из нашего недавнего эфира. Вот что обсуждали:
— Как Кира пришла в профессию и выросла до лида
— Как собирала гайд по текстам в Ozon
— Как выбирала, какие правила добавлять в гайд
— Почему важно публиковать гайд для всех, а не только внутри компании

Послушать в Спотифай
Послушать в Apple Podcasts

На других платформах подкаст тоже можно слушать. Новый выпуск появится там сегодня-завтра

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

12 February 2024 12:56

#Консультации

Я люблю помогать джунам-редакторам, у которых нет портфолио и резюме, а работа нужна. Или — спецам, которые уже много чего умеют, но нужно переосмыслить приоритеты, опыт работы или наладить процессы внутри команды.

Вот с чем приходят чаще всего на консультацию:
— Проанализировать резюме и отклик, чтобы попал в ❤️ эйчару
— Собрать юиксовое портфолио — его можно показать заказчику или работодателю
— Составить роадмэп по скиллам, которые нужно подтянуть
— Подступиться к тестовым и собеседованиям, чтобы всё получилось
— Найти работу в иностранной или российской компании
— Перейти из редактуры в другую профессию
— Прокачаться в профессии и настроить процессы на рабочем месте

Консультация длится час. За это время обычно успеваем обсудить 1-2 темы. Например, резюме и портфолио или портфолио и тестовые.

Осталось два места на март и одно — на февраль. Если сомневаетесь, нужна консультация или нет, заполните анкету. Я е посмотрю и скажу, смогу ли помочь.

Почитать отзывы и условия

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

07 February 2024 12:26

#Рассылка

💖 «Эти письма для меня настольная энциклопедия, перечитываю их по несколько раз, когда нужна определенная тема» — это один из отзыв про рассылку о тексте в интерфейсе

Рассылка — это 30 писем про гайды, инклюзивность, локализацию, пунктуацию, синтакcис, исследования, разные форматы и другие темы.

Ещё в письмах есть домашки. Из них можно собрать портфолио, если у вас ещё совсем ничего нет. Их можно отправлять несколько раз, пока не сделаете идеально.

К каждой теме есть подборки материалов, которые могут пригодиться, и проверочные вопросы — чтобы закрепить материал. Они тоже приходят в письмах.

Если подписаться на рассылку, то будет приходить по письму в неделю.

Посмотреть лендинг

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

05 February 2024 12:26

#Находка

Ошибка 404 на Medium — Что-то из ничего

Обычно для ошибок или пустых состояний пишут текст о том, что ничего не находится. Medium перевернули приём и написали, что можно найти. И даже показали статьи, которые находятся по теме.

Почему этот пример хороший:
— Есть код ошибки и описание
— Есть выход на главную или к статьям
— Текст не про пустоту, а про сервис и его ценности

А вы что думаете?

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

01 February 2024 19:11

#Вакансия

🙃 UX-редактор на проект — полная удалёнка, парт-тайм, потом возможен фулл тайм

Нужно писать тексты, редактировать и работать над геймификацией для бота Бёрни — он помогает людям бороться с выгоранием.

Ищут мои экс-коллеги из СберМаркета. С ними приятно работать, договариваться и тестировать разные гипотезы.

Сейчас на проекте нет редактора, но его или её очень ищут.

Прочитать вакансию и откликнуться

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

30 January 2024 10:58

#Вакансия

🌴 Мидл или синьор UX-редактор в МТС Travel

Офис с Москве или удалёнка в РФ, фулл тайм и ТК РФ.

Нужно собирать и поддерживать гайды, писать тексты для интерфейсов, обучать дизайнеров, настраивать процессы. Вы будете лидировать направление текстов и помогать с проектированием продукта.

Ищет мой экс-коллега из СберМаркета и отличный дизайн-лид. Он этичный, умеет работать с редакторами, понимает их ценность. Рекомендую от души и завидую тому, кто будет работать в этой команде.

Посмотреть вакансию и откликнуться

А если вы дизайнер и ищете работу, вот тут вакансии для дизайнеров.

Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

27 January 2024 09:42

Всем привет!
Подключайтесь к нам с Кирой через 5 минут — мы будем вести эфир в Редаче ✨

Вот что обсудим:
— Как Кира пришла в профессию и выросла до лида
— Как собирала гайд по текстам в интерфейсе вместе с командой в Ozon
— Как выбирали, какие правила добавлять в гайд
— Почему важно публиковать гайд для всех, а не только внутри компании

К эфиру можно подключиться и задать вопрос, если поднять руку 🙋‍♀️ Бонус — в конце эфира Кира даст советы, как собрать гайд. А потом мы соберём подборку с материалами.