کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

31 October 2023 08:12

DESCARTES’ MEDITATIONS
A Reader’s Guide
راهنمای خواندن تأملات دکارت
نویسنده: ریچارد فرانکز / Richard Francks
مترجم: یاسمن هشیار
ناشر: ترجمان علوم انسانی
وضعیت ترجمه: در دست انتشار

#ترجمه

@philobooks

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

30 October 2023 01:08

Title: "Women in the History of Philosophy
Early Christian Women"
Author: "Dawn LaValle Norman"
Cambridge University Press
First published: 2022
عنوان اثر: بانوان در تاریخ فلسفه
نخستین بانوان مسیحی
مترجم: فاطمه ر‌وح‌الامینی
ناشر: نشر جمهوری
وضعیت ترجمه: پایان ترجمه

#ترجمه

@philobooks

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

25 October 2023 08:08

عنوان اثر: کانت، اخلاق، و نظام حقوقی
«نگرش ایمانوئل کانت در باب ارتباط حق، اخلاق، و قانون»

مقالاتی از منفِرِد باوم، پل گایِر، آلن دابلیو. وود، سالی سِجویک، والتِر ای. شالِر.

گردآوردی و ترجمه: سید محمد حسینی
ناشر: نامعلوم
وضعیت ترجمه: پایان

#ترجمه

@philobooks

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

24 October 2023 08:14

Twenty-First Century Socialism
by Jeremy Gilbert

عنوان: سوسیالیسم قرن بیست‌ویکم
نویسنده: جرمی گیلبرت
مترجم: عرفان آقایی
ناشر: انتشارات میردشتی (مجموعه‌ی گردباد)
وضعیت: منتشر شده است.

@philobooks

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

22 October 2023 08:01

The Art of Being Alone
by Gavrani, Renuka

عنوان: هنر تنها بودن
نویسنده: رنوکا گاورانی
مترجم: مرتضی براتی
ناشر: مهرگان خرد
وضعیت ترجمه: پایان

@philobooks

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

21 October 2023 01:13

Goethe and his age

عنوان اثر: گوته و زمانه‌ی او
نویسنده: گئورگ لوکاچ
مترجم: احسان پورخیری
ناشر: لاهیتا
وضعیت ترجمه: بیش از نیمی از اثر ترجمه شده

@philobooks

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

09 October 2023 09:14

❌این کانال احتمالا به زودی به آدرس @philobooks منتقل گردد و با ماهیتی کمی جدیدتر به فعالیت خود در قالب آثار فلسفی در دست نگارش، در دست ترجمه، و آثار فلسفی به تازگی انتشار یافته ادامه دهد. سعی می‌شود اکثر پستهای قرار گرفته در این کانال به کانال جدید ارسال گردد. با تشکر

@Philobooks

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

29 September 2023 07:56

منتشر شد
@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

02 September 2023 01:41

On Revolutions
در باب انقلاب‌ها: سیاست سرکش در جهان معاصر 
جمعی از نویسندگان
ترجمه‌ی آرش موسوی
به زودی از انتشارات کتابستان برخط

در باب انقلاب‌ها بینش‌هایی در زمینه‌های مختلف - مطالعات مربوط به مقاومت مدنی، روابط بین‌الملل، جنبش‌های اجتماعی و تروریسم- باهم درآمیخته تا روش‌های جدیدی از اندیشه‌ورزی در واکاوی انقلاب به دست دهد. خطوط فکری متعارف، از شماری تمایزات طبقه‌بندی‌شده بهره‌مندند: انقلاب‌های اجتماعی در مقابل سیاسی، ساختار در مقابل عاملیت، راهبرد‌های خشونت‌آمیز در مقابل خشونت‌پرهیز، عوامل داخلی در مقابل بین‌المللی، و موفقیت در مقابل شکست. در مقابل، این کتاب رویکردی را ترسیم می‌کند که پا را فراتر از این دوگانه‌ها می‌گذارد. انقلاب‌ها تنها سیاسی یا اجتماعی نیستند، بلکه انواع متنوعی از تغییرات را بازتاب می‌دهند. ساختار و عاملیت از یکدیگر متمایز نیستند - آن‌ها فرآیندهایی هستند که به‌شکلی متقابل یکدیگر را بازتولید می‌کنند. منازعات تنها خشونت‌آمیز یا خشونت‌پرهیز نیستند، بلکه فرآیندی ناهمگن به شمار می‌روند که معمولاً هر دو راهبرد را دربر می‌گیرد...
@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

29 August 2023 00:17

Om Swami

When All Is Not Well: Depression and Sadness - A Yogic Perspective


وقتی حال همه خراب است: افسردگی، اندوه و درمان از چشم‌انداز یوگا
نویسنده: ام سوامی
ترجمه: مرتضی براتی
وضعیت ترجمه: در حال پایان
ناشر: مهرگان خرد

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

12 August 2023 23:09

منتشر شد

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

02 August 2023 02:15

احیای زندگی در اتاق درمان: حساسیت تحلیلی جدید
نویسنده: توماس آگدن
مترجم: مسعود فروزنده
به زودی از انتشارات کتابستان برخط
وضعیت: اتمام ترجمه / در فرآیند چاپ

Coming to Life in the Consulting Room Toward a New Analytic Sensibility
By Thomas Ogden / Publish: 2022


توماس آگدن در کتاب پیش رو حرکتی نوین در روانکاوی توصیف می‌کند که باعث می‌شود روانکاو نسبت به آنچه در جلسه روی می‌دهد گیرندگی و پاسخ‌گویی متفاوتی داشته باشد. او دو وجه مختلف و جدایی‌ناپذیر روانکاوی را پیش روی ما قرار می‌دهد: وجه معرفت‌شناختی (مربوط به دانستن و درک) و وجه هستی‌شناختی (که با بودن و شدن مرتبط است).
نویسنده در دو فصل این کتاب با ما همراه می‌‍شود تا دو مقاله‌ی تأثیرگذار وینیکات «ارتباط برقرار کردن و ارتباط برقرار نکردنی که به مطالعه‌ی تضادهایی خاص انجامید» (1963) و «استفاده از ابژه و ارتباط به واسطه همانندسازی‌ها» (1967) را این‌بار از نگاه او بخوانیم. وینیکات در هر دوی این مقالات به ما می‌گوید که چگونه تمام احساس واقعی بودن به تجربه داده می‌شود.
@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

31 July 2023 07:46

Art
هنر
نویسنده: کلایو بِل
مترجم: داود میرزایی
وضعیت ترجمه: اتمام ترجمه
ناشر: فرهنگ معاصر

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

31 July 2023 01:31

منتشر شد
@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

28 July 2023 08:43

منتشر شد
@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

31 October 2023 01:33

Grief: The Price of Love
عنوان احتمالی فارسی:
بهای عشق: جستاری در پدیدارشناسی سوگ
نویسنده: سوِند برینکمن / Svend Brinkmann
مترجم: علی کریمی
ناشر: ترجمان علوم انسانی
وضعیت ترجمه: نیمی از کتاب ترجمه شده است.

#ترجمه
@philobooks

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

28 October 2023 01:04

🔴 The Meaning of Human Existence
⚠️عنوان فارسی: معنای هستی انسان
نویسنده: ادوارد آزبورن ویلسون
مترجمان: سامان مرادخانی و سمانه آسمانی
ناشر: لِگا
وضعیت: چاپ شده

#ترجمه

@philobooks

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

24 October 2023 08:14

Second Coming
by Franco "Bifo" Berardi

عنوان: ظهور دوم: چگونه با آشوب سر کنیم؟
نویسنده: فرانکو براردی (بیفو)
مترجم: سامی آل‌مهدی
ناشر: انتشارات میردشتی (مجموعه‌ی گردباد)
وضعیت: منتشر شده است.

@philobooks

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

22 October 2023 08:27

عنوان اثر
H. P. Lovecraft: Against The World, Against Life
نویسنده
میشل ولبک، 1991
عنوان فارسی
لاوکرفت: علیه جهان، علیه زندگی
مترجم
محمدهادی فروزش نیا
ناشر
میردشتی
وضعیت ترجمه
منتشر شده
خلاصه ای در مورد اثر
در این اثر میشل ولبک، نویسنده ی جنجالی فرانسوی، ضمن تحلیل آثار لاوکرفت در متن زندگینامه اش، به تجلیل و بررسی نظری آثار عجیب لاوکرفت می پردازد.

@philobooks

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

22 October 2023 01:42

منتشر شد

@philobooks

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

16 October 2023 08:27

منتشر شد

@philobooks

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

06 October 2023 07:53

◽️عنوان اصلی: Human Paleoneurology

◽️ناشر اصلی: Springer
◽️ویراستار: Emiliano Bruner
◽️سال انتشار: 2015

◽️عنوان احتمالی فارسی: عصب‌دیرین‌شناسی انسان

◽️مترجمان:
مهدی کاویانی نژاد
لیلا رضایی

◽️وضعیت: در دست ترجمه - ۴۰ درصد پیشرفت

◽️ناشر احتمالی: نامشخص

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

26 September 2023 08:24

عنوان کتاب: Aristotle’s Dialogue with Socrates
On The Nicomachean Ethics (2008)
گفتگوی ارسطو با سقراط؛ شرحی بر اخلاق نیکوماخوسی
نویسنده: Ronna Burger
وضعیت ترجمه: در حال ترجمه
مترجم: محمد علی معمارزاده
ناشر: نامشخص

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

30 August 2023 01:00

منتشر شد

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

13 August 2023 08:17

منتشر شد

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

06 August 2023 08:04

گذشته‌ی یک توهم: تأملی در باب اندیشه‌ی کمونیسم در سده‌ی بیستم
فرانسوا فوره
ترجمه از اصل فرانسه: حمید هاشمی‌کهندانی
به زودی از انتشارات کتابستان برخط
وضعیت: ترجمه رو به اتمام
Le passé d'une illusion_ essai sur l'idee communiste au
François Furet 

این اثر سترگ یکی از مهم‌تریم آثار مورخ برجسته‌ی فرانسوی «فرانسوا فوره» است که به بیش از 20 زبان ترجمه شده است. اثری جنجال‌برانگیز درباره‌ی ماهیت، عملکرد و نتایج ایده‌ی کمونیست.


فوره در پیشگفتار کتاب می‌نویسد:

باور به نجات انسان در مسیر تاریخ فقط با انکار ریشه‌های تاریخ ممکن بود، که دلیل وجودی کمونیسم را همان اصلاحاتی لغو کرد که ماهیت کمونیسم را برساخته بود. موضوع اصلی این کتاب بررسی همین مفهوم است. هدف ما به‌طور دقیق نه بررسی تاریخ کمونیسم و نه قطعاً بررسی تاریخ شوروی است. هدف ما بررسی تاریخِ تاریخ توهم کمونیسم است، که شوروی سوسیالیستی مدت‌ها آن را برپاداشته و ابقا می‌کرد. این توهم در طول سده و اعصار چهره‌های متعددی داشته که دامن‌گیر برخی از انواع جنبش‌های لیبرالیستی و دموکراتیک نیز بوده است...
@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

01 August 2023 01:17

نشر پگاه روزگار نو منتشر کرد

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

31 July 2023 01:34

The Time of the Landscape:
On the Origins of the Aesthetic
Revolution
روزگار منظره: در باب خاستگاه‌هاي انقلاب استتيكي
نويسنده: ژاك رانسير
مترجم: فرهاد اكبرزاده
ناشر: نامعلوم
وضعيت: در حال ترجمه

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

29 July 2023 01:37

Preliminary Discourse on Philosophy in General

Christian Wolff

گفتار مقدماتی درباب فلسفه به‌وجه‌عام
کریستیان وُلف
ترجمه داود میرزایی
نشر فرهنگ معاصر
وضعیت ترجمه: بیش از نیمی از اثر

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

28 July 2023 08:41

منتشر شد
@preparing