کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

13 November 2022 09:26

Bonfire of Illusions
نام فارسیِ اثر: توهّمات سوخته؛ بحران‌های توامان جهانِ لیبرال
▪️نویسنده: Alex Callinicos
▪️سال انتشار: 2010
▪️مترجم: سامان مرادخانی
▪️ناشر: نگاه
▪️وضعیت ترجمه: در دست ترجمه

▪️شرح اثر: الکس کالینیکوس، نظریه پردازِ سیاسی و مارکسیستِ سرشناس، در این کتاب متأخر خود، یک سال پس از بزرگترین بحران اقتصادیِ سرمایه داریِ جهانی در سالهای 2008-2009، به واکاوی چرایی و چگونگیِ برآمدن این بحران بخصوص و بحرانهای سلف و متعاقب آن و همچنین زوال و در نهایت خاموشیِ ایدئولوژیِ (یا همان توهّماتِ) حاکم بر جهان غرب از دوران فروپاشی سرمایه داریِ دولتی شوروی تحت لوای باور به «پایان تاریخ» و «پیروزیِ لیبرال دموکراسی» میپردازد.
@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

19 October 2022 23:10

○ عنوان اثر:

The Problem of Evil
○ نویسنده: Michael Tooley
○ ناشر خارجی: کیمبریج( از مجموعه ی بن مایه های فلسفه ی دین کیمبریج)
○ عنوان فارسی: مساله ی شر
○ مترجم: مجید صمدی
○ وضعیت: هفتاد درصد ترجمه شده است
○ ناشر: نامعلوم

● دربارهٔ اثر:
موضوع کتاب، ارائه ی یک دلیل از راه شر ، در ذیل نوع منطقی مساله، است.نویسنده معتقد است وجود شرور حیواناتی که هوشمند اند ولی شخص محسوب نمیشوند، هرگونه دفاعیه پردازی و تئودیسه پردازی را ناموفق میکند. چرا که به زعم او، تنها رنج های موجه اند که یک عامل هوشمند و شخص وار، به علت انحراف اخلاقی و سوء استفاده از اختیار، سزاوار آن بوده باشد. روشن است که درباره ی حیوانات هوشمند اما نا شخصوار، که عاملیت اخلاقی ای نمیتوان به آنها نسبت داد، نمیتوانند سزاوار رنج باشند. ازاینرو، رنج آنها نابجا و ناقض وجود خدایی قادر مطلق، عالم مطلق و خیرخواه علی الاطلاق است.

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

15 October 2022 00:22

The Design Argument
عنوان فارسی:برهان نظم
Elliott Sober(2019)
مترجم:سارا بغدادی
وضعیت ترجمه:پایان.
ناشر:نامعلوم
شرح محتوا:کتاب موردنظر به نفع وجود خدا براهین نظم را مورد ارزیابی قرار می‌دهد.تمرکز اصلی کتاب بر دو استدلال است:اولین برهان در مورد الگوها یا خصیصه‌های تطبیق‌یافته پیچیده‌ای است که ارگانیزم‌ها دارند.خلقت‌گرایان به عنوان کسانیکه به این برهان استناد می‌کنند برآنند که تکامل مبتنی بر انتخاب طبیعی نمی‌تواند تبیین درستی از این موضوع ارائه دهد.دومین برهان،بر اساس تنظیم ظریف است و با این واقعیت آغاز می‌کند که اگر مقادیر ثوابت قوانین فیزیکی اندکی متفاوت از آنچه در واقعیت هست می‌بود،جهان ما نمی‌توانست دارای حیات باشد.رویّه غالب نویسنده در این کتاب ارائه تحلیل‌های احتمالاتی است.

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

15 October 2022 00:19

Cosmological Arguments
عنوان فارسی:براهین جهان‌شناختی
Micheal Almeida(2018)
مترجم:سارا بغدادی
وضعیت ترجمه:پایان.
ناشر:نامعلوم
شرح محتوا:در این مجلد از مجموعه منتشر شده توسط دانشگاه کمبریج که تحت عنوان مبانی فلسفه دین چاپ شده‌اند، نویسنده با رویکردی تحلیلی به نسخه‌های مختلفی از برهان جهان‌شناختی پرداخته است.مطالب کتاب در چهار بخش تنظیم شده‌اند و هر بخش مباحث مفصلی را ذیل عنوان خود مطرح می‌کند.بخش مقدماتی به ویژگی‌هایی که برای شکل‌گیری یک برهان جهان‌شناختی لازم هستند می‌پردازد.تبیین‌خواه‌ها در برهان جهان‌شناختی معمولا موضوعاتی چون تغییر، علیت،امکان‌مندی و عینیت یافتن هستند.اما از نظر نویسنده هیچ یک از اینها برای صورتبندی برهان جهان‌شناختی ضروری نیستند.در این راستا، نویسنده ضمن بخش‌های یکم تا سوم با رویکردی انتقادی به براهین جهان‌شناختی لایب‌نیتزی،کلامی و تامسی می‌پردازد و در بخش چهارم رهیافت کاملا نوینی را به بحث می‌گذارد که واقع‌گرایی وجهی خداباورانه نامیده می‌شود.تبیین‌خواه مناسب در اینجا تمام واقعیت متافیزیکی است.بزعم نویسنده این رهیافت نسبت به نسخه‌های قبلی کمتر مناقشه‌برانگیز است.
@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

09 February 2022 07:14

.
● منتشر شد
○ ناشر: شب خیز


@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

29 January 2022 13:40

.
● منتشر شد.
○ ناشر: شوند


@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

22 January 2022 20:49

□‍ راهنمای خواندن «هزار فلات» دلوز و گتاری
فصل اول: زمینه‌ی هزار فلات
یوجین هالند
ترجمه‌ی میلاد روشنی پایان

مقدمه‌ی ترجمه: سال‌ها پیش وقتی مشغول خواندن کتاب نفس‌گیر و گیج‌کننده‌ی هزار فلاتِ دلوز و گتاری بودم، به دنبال راهنمایی می‌گشتم تا خواندن کتاب را آسان‌تر کند. و بالاخره کتاب تسلی‌بخش پروفسور یوجین هالند را یافتم. یوجین هالند که از مهم‌ترین دلوزشناسان معاصر است با دانش عمیق و بیان شیوای خود کار خواندن را بیشتر از آن‌چیزی که گمان می‌کردم، آسان کرد. و مهم‌تر اینکه، در طول خواندن کتاب با آغوش صمیمانه و فروتنی فیلسوفانه‌اش به پرسش‌هایی که ایمیل می‌کردم، جواب می‌داد، و هنوز هم راهنمایی مطمئن و بی‌دریغ برای پرسش‌هایم است.

همان سال‌ها تصمیم گرفتم کتاب یاری‌بخش‌اش را به فارسی ترجمه و منتشر کنم که به دلایلی به تعویق افتاد. حالا قصد دارم این‌ کار عقب‌افتاده را تکمیل کنم، اما این‌بار با وجود سایت آپاراتوس از انتشار آن به شکل کاغذی منصرف شدم و قصد دارم ترجمه‌ی فارسی کتاب را فعلاً به شکل بخش‌‌بخش در سایت بگذارم و امیدوارم در نهایت آن را یکجا، در قالب پی‌دی‌اف، در سایت منتشر کنیم تا همانطور که من به رایگان این کتاب را دانلود کردم و خواندم، برای شما هم رایگان باشد. [ ادامه ]

■ www.apparatuss.com
■ @apparatus_channel
■ instagram.com/apparatus.insta

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

19 January 2022 18:49

○ عنوان اثر:
The Philosophy of Film: Introductory Text and Readings
○ ناشر و ویراستاران:
Wiley-Blackwell(2005),Thomas E. Wartenberg, Angela Curran
○ نام فارسی اثر: فلسفۀ سینما؛ متون و نوشتارهای پایه
○ مترجمان: محمدرضا اسمخانی، هانیه سادات سرکی
○ ناشر: پارسه
○ وضعیت: اتمام ترجمه

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

16 January 2022 17:33

.
● منتشر شد.
○ «متفکران بزرگ و ایده‌های بزرگ: فلسفهٔ شرق و غرب برای کودکان و نوجوانان»
○ ناشر: لِگا [از مجموعه ‌کتاب‌های «فلسفه‌ورزی با کودکان و نوجوانان» نشر لِگا]



@preparing

Legapress.ir
.

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

06 January 2022 21:47

○ عنوان اصلی: Philosophy of Religion: A Very Short Introduction
○ نویسنده: Tim Bayne
○ عنوان فارسی: فلسفه‌ی دین: مقدمه‌ای خیلی کوتاه
○ مترجم: محمدعلی میرباقری
○ ناشر: لوگوس
○ وضعیت: اتمام ترجمه


@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

29 December 2021 19:08

.
● منتشر شد.
○ «فلسفهٔ رمان»
○ نوشتهٔ بری استاکر، ترجمهٔ یاسر پوراسماعیل
○ ناشر: لِگا


@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

25 December 2021 18:37

○ عنوان اصلی:
German Idealism, The Struggle against Subjectivism, 1781-1801
○ عنوان فارسی: ایدئالیسم آلمانی، نبرد با سوبژکتیویسم، 1781-1801
○ نویسنده: فردریک بیزر
○ مترجم: محمود سیفیان
○ ناشر احتمالی: لاهیتا
○ وضعیت: در حال ترجمه

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

15 December 2021 20:36

○ عنوان اثر : Glauben und Wissen
○ نویسنده: گئورگ ویلهلم فریدریش هگل
○ عنوان فارسی: ایمان و دانش
○ مترجم: روشنک موسوی، سهیل ذاکرزاده
○ ناشر: نامعلوم
○ وضعیت: در حال ترجمه

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

12 November 2021 12:39

.
● منتشر شد.
○ ناشر: نقد فرهنگ

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

07 November 2021 19:00

.
● منتشر شد
○ «با مغزمان چه باید بکنیم؟»، کاترین مالابو، ترجمهٔ علی حسن‌زاده
○ از مجموعهٔ «درنگ‌ها» نشر لِگا

@preparing

www.legapress.ir

.

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

06 November 2022 23:10

Stoicism for Inner Peace
Einzelgänger
عنوان احتمالی: رواقی‌گری برای صلح درونی
نویسنده: اینزلگنگر
مترجم: مرتضی براتی ( در حال اتمام ترجمه)
ناشر: نامعلوم

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

19 October 2022 02:06

📌 طبق اطلاع یکی از مخاطبان کانال آثار زیر توسط مترجمان مختلفی ترجمه شده و انتشارات سروش قرار است مجموعه مورد نظر را به زودی چاپ کند. این آثار همه از مجموعه
Elements in the philosophy of religion انتشارات کمبریج هستند

📓Divine Hiddenness by Veronika Weidner

📓Deprovincializing Science and Religion by Gregory Dawes

📓Ontological Arguments by Tyron Goldschmidt

📓God and Abstract Objects by Einar Duenger Bøhn

📓God and Human Freedom by Leigh C. Vicens  and Simon Kittle

📓God and Time by Natalja Deng

📓The Design Argument by Elliott Sober

📓Cosmological Arguments by Michael Almeida

📓Religious Epistemology by Tyler Dalton McNabb

📓The Divine Attributes by T. J. Mawson

📓God and Emotion by R. T. Mullins

اگر کسی از دوستان اطلاعات دقیقتر و جزئی‌تری از مترجمان هریک از آثار دارند می‌توانند برای ما جهت انعکاس در کانال ارسال کنند.

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

15 October 2022 00:21

Ontological Arguments
عنوان فارسی:برهین هستی‌شناختی
Tyron Goldschmidt(2020)
مترجم:سارا بغدادی
وضعیت ترجمه:پایان.
ناشر:نامعلوم
شرح محتوا:نویسنده به براهین هستی‌شناختی اقامه شده توسط آنسلم،دکارت،پلنتینگا،لو و چند تن دیگر پرداخته و تحلیل‌های مفصلی از اصل استدلال و اشکالات وارد بر آنها را ارائه می‌کند.در هر مورد ترتیب بحث ازین قرار است:بیان استدلال‌ها با مقدمات مشخص،شرح استدلال‌ها و بعد،دسته‌بندی اشکالات وارد به استدلال‌ها همراه با پاسخ به آنها.همچنین نویسنده کتاب برآنست که براهین هستی‌شناختی در دستیابی به غایت خود که اثبات وجود خدا است چندان موفق نیستند اما در عین‌حال،بیش از هر نوع استدلالی ما را با مشغله‌های فلسفی در حوزه‌های مختلفی چون فلسفه اخلاق،متافیزیک،فلسفه زبان و ...دست به گریبان می‌کنند.

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

22 February 2022 08:07

● منتشر شد.
○ ناشر؛ شوند


@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

03 February 2022 21:19

○ عنوان اصلی:
Thinking Through Stories: Children, Philosophy, and Picture Books
○ نویسنده: Thomas E. Wartenberg
○ عنوان فارسی: تفکر از طریق داستان: کودکان، فلسفه و کتاب‌های تصویری
○ مترجم: مرتضی براتی
○ ناشر: لِگا
○ وضعیت: در حال اتمام


@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

26 January 2022 16:28

.
•••✾❀دومین نمایشگاه مجازی کتاب تهران در حال برگزاری است❀✾•••

● از سوم تا دهم بهمن ‌ماه ۱۴۰۰
○ با ۲۰ درصد، همراه با ارسال رایگان
○ خرید از وبسایت نمایشگاه: www.book.icfi.ir

#دومین_نمایشگاه_مجازی_کتاب_تهران


@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

20 January 2022 22:11

○ نام اثر:
Beyond Nature -Animal Liberation, Marxism, and Critical Theory
○ عنوان فارسی: فراتر از طبیعت- آزادی حیوانات، مارکسیسم و نظریه‌ی انتقادی
○ مترجم: حسن کلینی
○ ناشر: نامعلوم
○ وضعیت ترجمه: اتمام ترجمه
● درباره‌ی کتاب:
مائوریتزی به مسئله‌ی حیوانات از منظری بی‌سابقه می‌پردازد: نویسنده با انتقاد شدید از اخلاق‌گرایی انتزاعی که همیشه مشخصه‌ی کنشگری حقوق حیوانات بوده است، تحلیلی تاریخی-ماتریالیستی از رابطه‌ی بین انسان و غیرانسان را پیشنهاد می‌کند.


@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

17 January 2022 19:37

○ عنوان اصلی اثر:
The Evolution of Modern Metaphysics: Making Sense of Things
○ نویسنده: A.W.Moore
○ نام فارسی اثر: سیر تحول متافیزیک مدرن؛ معنابخشیدن به چیزها
○ مترجم: محمدرضا اسمخانی
○ ناشر: سمت
○ وضعیت: اتمام ترجمه

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

10 January 2022 12:28

● منتشر شد.
○ ناشر: لوگوس


@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

31 December 2021 16:15

○ عنوان اصلی:
Thinking Through Stories: Children, Philosophy, and Picture Books
○ نویسنده: Thomas E. Wartenberg
○ عنوان فارسی: تفکر از طریق داستان: کودکان، فلسفه و کتاب‌های تصویری
○ مترجم: مرتضی براتی
○ ناشر: لِگا
○ وضعیت: در حال ترجمه


@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

27 December 2021 21:08

.
● منتشر شد.
○ ناشر: موسسهٔ مطالعات فرهنگی و اجتماعی

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

17 December 2021 08:17

• عنوان اثر: Seven Types of Atheism
• نویسنده: John Gray
• عنوان فارسی: هفت گونه خداناباوری
• مترجم: اکبر امیری
• ناشر: صاد
• وضعیت: آماده ی چاپ

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

13 November 2021 16:26

.
● منتشر شد.
○ ناشر: شَوَند



@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

07 November 2021 19:02

.
● منتشر شد
○ «آموزهٔ حقیقت افلاطون»، مارتین هایدگر، ترجمهٔ طالب جابری
○ از مجموعهٔ «درنگ‌ها» نشر لِگا

• مجموعۀ «درنگ‌ها» می‌کوشد مجموعه‌ای از کتاب‌های فلسفی کوتاه را از نویسندگان نامدار معاصر در زمینه‌های متفاوت، از ادبیات و زیبایی‌شناسی گرفته تا روانکاوی فرویدی-لاکانی، سنجش علوم شناختی، الاهیات، ایدئالیسم آلمانی و نقد سرمایه‌داری در دسترس خوانندگان فارسی‌زبان قرار دهد.

@preparing

www.legapress.ir

.

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

31 October 2021 08:59

○ عنوان اصلی اثر : Wissenschaft, Politik und Gnosis (Science, politics, and gnosticism)
○ نویسنده: اریک فوگلین
○ عنوان فارسی: عِلم، سیاست و گنوسیسم
○ مترجم: آریا سُلگی
○ ناشر: نامعلوم
○ وضعیت: در حال ترجمه
@preparing