4256
🇵🇱 Обучение польскому языку ✅ Сеть телеграм-каналов по обучению иностранным языкам 🌐 Реклама, обратная связь @RD700
🇵🇱🇵🇱🇵🇱🇵🇱🇵🇱🇵🇱
Прошедшее время глагола iść
Традиционно глагол iść (идти) считается исключением из правил, так как в прошедшем времени у него полностью меняется основа. В прошедшем времени польского языка исключений не так много, но все же хватает и здесь материалов для заучивания. И если можно избежать лишних усилий, то почему бы этого не сделать? Для того, чтобы не заставлять себя зазубривать лишнее исключение, я предлагаю воспользоваться родственными связями русского и польского языков. Надо сказать, что у нас с вами действительно есть огромное преимущество перед англо-, франко- или немецкоговорящими студентами, изучающими польский язык. Сегодняшний пример с глаголом iść – далеко не единственный, облегчающий нам изучение польского языка. И если вы научитесь видеть подобные (не всегда, к слову, очевидные) аналогии между русским и польским языками, то, уверяю вас, вы существенно облегчите себе путь к вашей цели – овладению польским языком. Обещаю на страницах этого сайта еще вернуться к этой теме и открыть еще несколько подобных русско-польских секретов.
Итак, к делу. Корни глагола iść в русском и польском языках очень уж похожи. Судите сами.
В польском, как и в русском языке в прошедшем времени в формах единственного числа мужского рода в корне глагола iść есть буква «е» меду согласными «ш» (sz) и «л» (l/ł).
polski
русский
(ja) szedłem я шел
(ty) szedłeś ты шел
(on) szedł он шел
И в то же самое время в обоих языках «е» в подобной позиции отсутствует во всех других формах прошедшего времени.
polski русский
(ja) szłam я шла
(ty) szłaś ты шла
(ona) szła она шла
(ono) szło оно шло
(my) szliśmy/szłyśmy мы шли
(wy) szliście/szłyście вы шли
(oni/one) szli/szły они шли
Мне кажется, что эта весьма понятная и очевидная аналогия способна помочь нам с вами с глаголом iść в прошедшем времени.
Итак, если успешно овладели основными правилами образования прошедшего времени в польском языке, владеете русским и прочли эту статью, значит вы можете сэкономить силы на зазубривании одного исключения.
🇵🇱🇵🇱🇵🇱🇵🇱🇵🇱
Это поезд до Берлина? - Czy to jest pociąg do Berlina?
Когда этот поезд отправляется? - O której odjeżdża ten pociąg?
Когда этот поезд прибывает в Берлин? - O której ten pociąg będzie w Berlinie?
Извините, разрешите пройти? - Przepraszam, czy mogę przejść?
По-моему, это моё место. - To jest chyba moje miejsce.
По-моему, вы сидите на моём месте. - Sądzę, że pan / pani siedzi na moim miejscu.
Где спальный вагон? - Gdzie jest wagon sypialny?
Спальный вагон в конце поезда. - Wagon sypialny jest na końcu pociągu.
А где вагон-ресторан? – В голове поезда. - A gdzie jest wagon restauracyjny? – Na początku.
Можно я буду спать на нижней полке? - Czy mogę spać na dole?
Можно я буду спать на средней полке? - Czy mogę spać po środku?
Можно я буду спать на верхней полке? - Czy mogę spać na górze?
Когда мы будем на границе? - Kiedy będziemy na granicy?
Как долго поезд идёт до Берлина? - Jak długo trwa podróż do Berlina?
Поезд опаздывает? - Czy ten pociąg ma opóźnienie?
У Вас есть что-нибудь почитать? - Ma pan / pani coś do czytania?
Здесь можно что-нибудь поесть и попить? - Czy można tu dostać coś do jedzenia i picia?
Разбудите меня, пожалуйста, в семь часов. - Może mnie pan / pani obudzić o 7.00?
🇵🇱Словарный запас🇵🇱
pogotowie ratunkowe - скорая помощь
karetka pogotowia ratunkowego - машина скорой помощи
zestaw pierwszej pomocy - аптечка
lekarz - врач
szpital - больница
stetoskop - стетоскоп
strzykawka -шприц
pigułki - таблетки
termometr - термометр
plaster medyczny - медицинский пластырь
krew - кровь
Gdzie Pana / Panią boli? - Где Вас болит?
epilepsja; padaczka - эпилепсия
kamica nerkowa - камни в почках
migrena - мигрень
nadciśnienie - гипертония
poparzenia; oparzenia - ожоги
udar mózgu - инсульт
udar słoneczny - солнечный удар
wstrząs mózgu - сотрясение мозга
zapalenie wyrostka robaczkowego - аппендицит
zatrucie pokarmowe - пищевое отравление
zawał - инфаркт
złamanie - перелом
zwichnięcie - вывих
ból brzucha - боль в животе
ból pleców - боль в спине
ból głowy - головная боль
drgawki - конвульсии
krwawienie - кровотечение
krwotok - кровоизлияние
nudności, mdłości - тошнота
omdlenie - обморок
rana - рана
rozcięcie - порез
ukąszenie - укус
wymiotowanie - рвота
🇵🇱🇵🇱🇵🇱🇵🇱🇵🇱
возвращаться — wracać
переписываться — korespondować
оставаться — zostawać
бороться — walczyć
стремиться — dążyć
Глаголы, которые в польском возвратные, а в русском нет
bawić się — играть, развлекаться
zmęczyć się — устать
denerwować się — нервничать
spóźniać się — опаздывать
Глаголы, которые с возвратным местоимением się получают новое значение
dostać — получить (dostałam przesyłkę — я получила посылку)
dostać się — попасть, поступить (dostałam się na studia — я поступила в вуз)
zwrócić — вернуть, возвратить (zwróciłam książkę do biblioteki — я вернула книгу в библиотеку)
zwrócić się — обратиться (proszę zwrócić się do kierownika działu — пожалуйста, обратитесь к начальнику отдела)
🇵🇱🇵🇱🇵🇱🇵🇱🇵🇱
1 - jeden
2 - dwa
3 - trzy
4 - cztery
5 - pięć
6 - sześć
7 - siedem
8 - osiem
9 - dziewięć
10 - dziesięć
11 - jedenaście
12 - dwanaście
13 - trzynaście
14 - czternaście
15 - piętnaście
16 - szesnaście
17 - siedemnaście
18 - osiemnaście
19 - dziewiętnaście
20 - dwadzieścia
100 - sto
1 000 - tysiąc
1 000 000 - milion
#польский #польскийязык #польша #варшава #poland
👉 Для получения книги "50 польских выражений" отправь код на картинке боту
@pobook_bot
⭐️ Стоимость без скидки
🇵🇱 Друзья! Завтра на канале @polskav будет выложена новая книга "50 польских выражений" - pdf гайд для изучения польского языка.
Если ждешь, ставь 🔥
✅ Спряжение глагола Oglądać (Смотреть) в настоящем времени
Я смотрю - oglądam
Ты смотришь - oglądasz
Он смотрит - ogląda
Мы смотрим - oglądamy
Вы смотрите - oglądacie
Они смотрят - oglądają
#польский #польскийязык #польша #варшава #poland
🇵🇱🇵🇱🇵🇱🇵🇱🇵🇱
Miasto - не "место", а "город".
Naliesniki - не "наличники", а "блины".
Pierogi - не "пироги", а "пельмени".
Spolka - не "с полки", а "компания".
Ogrod - не "огород", а "сад".
Uroda - не "уродливая", а "красота".
Malarz - не "маляр", а "художник".
Kostka - не "кость", а "кусок".
Dywan - не "диван", а "ковер".
Smutny - не "смутный", а "грустный".
Chmury - не "хмурый", а "тучи".
L'os - не "лось", а "судьба".
Grzeczny - не "грешный", а "вежливый".
Czas - не "час", а "время".
Zegar - не "загар", а "часики".
Korzystny - не "корыстный", а "выгодный".
Wygodny - не "выгодный", а "удобный".
Wlasny - не "властный", а "собственный".
Znaczki - не "значки", а "марки (почтовые)".
Ruiszac - не "рушить", а "двигаться".
Pukac - не "пукать", а "стучать".
Hamuj - не "хами", а "тормози".
Kubek - не "кубок", а "чашка".
Szklanka - не "склянка", а "стакан".
Lustra - не "люстра", а "зеркало".
Pas - не "пас", а "ремень (полоса)".
Zakaz - не "заказ", а "запрет".
Z'arowka - не "жаровня", а лампочка.
🇵🇱Словарный запас🇵🇱
strażak - пожарный
remiza strażacka - пожарная станция
syrena alarmowa - сирена
gaśnica - огнетушитель
hydrant - гидрант
alarm pożarowy - пожарная сигнализация
wąż strażacki - пожарный шланг
kask - каска
topór - топор
maska przeciwgazowa - противогаз
drabina - лестница
wóz strażacki - пожарная машина
ogień -вогонь
pożar - пожар
dym - дым
pali się - горит
zglosic pozar - сообщить о пожаре
posterunek policji- полицейский участок
policjant - полицейский
mundur - униформа
broń - оружие
kajdanki - наручники
pałka - резиновая палка, резиновая дубинка
radiowóz - полицейская машина
mandat / grzywna - штраф
zgłosić przestępstwo - сообщить о преступлении
kradzież kieszonkowa - карманная кража
atak / napad - атака / нападение
włamanie - кража со взломом
wykroczenie - преступление
kradzież - кража, ограбление
świadek - свидетель
dowód osobisty - удостоверение личности
walkie-talkie - рация
syrena - сирена
kamizelka kuloodporna - бронежилет
zakład karny - тюрьма
lizak policyjny - полицейский жезл
ПОЛЬСКИЙ СЛЕНГ ✌🏻
aboco (сокращ. с пол. albo coś takiego; albo coś podobnego; albo coś innego) - употребляется в значении a bo co? (а что?)
aduś - маменькин сынок, тот, кто ничего не может сделать самостоятельно
ahoj - привет (происходит от чешского поздравления)
alarm - бить тревогу, подать сигнал тревоги
baniak - 1. Неудовлетворительная оценка в школе 2. Голова
bańka - 100 zł
bez kitu, bezkitka - действительно, конечно
bimber, bimberek - самогон
boba - шапка
bracki - брат
być na propsie - иметь уважение среди коллектива, высокий социальный статус
choinka wielkanocna (дословный перевод - пасхальная елка) - так говорят о чрезмерно накрашенной или вызывающе одетой девушке
chyżo - быстро
co je? (сокращ. с пол. Co jest?) - что случилось? что такое?
co sie urodziło? (в прямом смысле - что родилось?) - что случилось?
czortopchajka - старый автомобиль
do zoba (сокращ. с пол. do zobaczenia) - до свидания, пока
⚡️ Нейросети активно заменяют носителей языка.
В Telegram набирает популярность ИИ бот с которым можно голосом практиковать живую разговорную речь на 30🇬🇧🇩🇪🇪🇸🇫🇷+ языках.
Попробовать можно бесплатно.
@wordlyEnglishTutorBot
Odzież – Одежда
Koszula - Рубашка
Sweter - Свитер
Koszulka - Футболка
Spodnie - Брюки
Spódnica - Юбка
Suknia - Платье
Marynarka - Пиджак
Kostium damski - Костюм женский
Garnitur - Костюм мужской
Pas - Ремень
Skarpety - Носки
Rajstopy - Колготки
Podkoszulek - Майка
Stanik - Бюстгальтер
Bluza - Кофта
Kurtka - Куртка
Płaszcz - Пальто
Futro - Мех
Szalik - Шарф
Czapka - Шапка
Dżinsy - Джинсы
Bezrękawnik - Безрукавка
Koszula nocna – Ночная рубашка
Piżama - Пижама
Buty - Ботинки
Obuwie - Обувь
Szorty - Шорты
Kostium kąpielowy - Купальник
Kąpielówki - Плавки
Szlafrok - Халат
🇵🇱Лучшие вещи в жизни бесплатны: объятие, улыбки, друзья, поцелуи, семья, сон, любовь, радость, воспоминания.🇵🇱
Читать полностью…
🇵🇱🇵🇱Словарный запас🇵🇱🇵🇱
Читать полностью…
👉 Для получения книги "50 польских выражений" отправь код на картинке боту
@pobook_bot
⚡️ Внимание! В течение 48 часов на эту книгу действует 50% скидка! (Это сообщение будет удалено)
Dni tygodnia / Дни недели
poniedziałek — понедельник
wtorek — вторник
środa — среда
czwartek — четверг
piątek — пятница
sobota — суббота
niedziela — воскресенье