Востоковедунья

31 December 2025 19:00

🎄　С наступающим и наступившим!　 🎄

Расскажу вам, чем можно заняться после поедания первой порции новогодних салатиков - про традицию «первого письма» 書き初め какидзомэ.

Обычно в новом году ставят цели на год, выписывают список 100 занятий, кому что нравится. В Японии вот традиционно пишут слова с пожеланиями и устремлениями.
Изначально традиция возникла в эпоху Хэйан (794–1185). Во время церемонии 吉書の奏 киссё но со: в начале года и в другие важные моменты обновления чиновники представляли императору заранее подготовленные документы, которые:
— были написаны специально именно для этого ритуала,
— имели строго заданную форму и лексику.

Считалось, что первый написанный текст задаёт тон всему году, очищает мысли и привлекает благополучие. Красивая каллиграфия была показателем образованности, статуса и внутренней гармонии, а не способом формулировать личные цели.

Сейчас же это - способ выразить свои цели, стремления и начать год с чистого листа.

Что же обычно пишут?

心機一転 синки иттэн новое начало
一期一会 итиго итиэй один раз, одна встреча - про уникальные встречи и шансы
飛翔хисё: взлёт, развитие, движение вперёд
挑戦 тё:сэн вызов, челлендж, пробовать новое
努力 дорёку усилие, упорный труд
成長 сэйтё: рост, развитие
健康 кэнко: здоровье
幸せ сиавасэ счастье, удача
夢　юмэ мечта
道 мити путь, свой путь
和 ва гармония, мир, баланс
心 кокоро сердце, внутреннее состояние

А вы бы что написали? 🖊️

Востоковедунья

17 December 2025 15:25

🎍 С чего начинается японский Новый год?

18 декабря приглашаем в MNOGOKNIG на встречу с японисткой Дарьей Сухаревой — автором телеграм-канала «Востоковедения» и книги «Японский язык. Визуальный словарь-раскраска».

Поговорим о том, как в Японии «перезапускают» год:
— зачем бьют в колокол ровно 108 раз;
— при чём тут баклажаны, журавли и божества;
— почему Новый год — это не шум, а тишина и смысл.

Спокойный, красивый разговор о традициях, символах и внимании к началу — именно так, как это принято в Японии.

🗓 18.12.2025
⏰ 18:00
📍 Friedrichstraße 176–179, 10117 Berlin
🎟 Вход свободный

Востоковедунья

10 June 2025 13:45

Все еще не перестаю удивляться тому, как некоторые иностранные слова звучат по-японски. К примеру - サザビーズ. Кто без гугла и автозамены знает, что это такое?

Востоковедунья

07 May 2025 17:02

📚 Давно думаю, как начать больше читать на японском — книги лежат и пылятся, а руки никак не доходят. Пользуясь случаем, передаю привет всем с синдромом цундоку! 😅

Так вот, свои виртуальные двери открывает мой японский книжный клуб:
📖 читаем небольшими порциями,
📝 я делаю заметки по лексике и грамматике,
💬 встречаемся раз в неделю (?) онлайн, обсуждаем текст, задаём вопросы, делимся мыслями.

Из книг-кандидатов у меня на полке:
- 『1人称単数』«Первое лицо единственное число» — сборник из 8 новелл от Мураками
- 『街とその不確かな壁』 «Город и его ненадёжные стены» — последний роман Мураками про город и память
- 『森崎書店の日々』 «Дни в книжном магазине Морисаки» — тёплая история про девушку и книжный магазин.

А что у вас на полках и вокруг них?

Если хотите читать книжки вместе, не забудьте отметиться в комментариях или пришлите мне личную сову 🛫 @daria_no_hana

Востоковедунья

03 May 2025 13:48

🐙 Такояки по-немецки

Нашла недавно в Берлине отличные такояки: тесто как надо - не жидкое и не булка, горячие, но не обжигающие нёбо, нормальный кусок восьминога внутри.
Но без местного колорита не обошлось!

Если приглядеться, то на схеме с ингредиентами вы обнаружите… хлеб.
Да, японцы в этой палатке щедро засыпают сухарики и хлебные крошки прямо в тесто после осьминожек.

Скажу честно: за все три года в Осаке ни разу не видела, чтобы в такояки добавляли хлеб. Пришлось отвлечь такомастера и спросить, что вообще происходит.

Оказалось, это замена тэнкасу (天かす) — жареных хрустящих кусочков теста, именно их обычно добавляют для улучшения текстуры шариков.
В Берлине найти тэнкасу непросто, готовить самому может быть некогда, зато хлебные крошки в этой хлебной стране есть всегда и на любой вкус.

Вот так немецкий хлеб спасает такояки.

#японская_еда #такояки

PS: если вдруг вы в Берлине, то попробовать именно эти такояки можно по воскресеньям в 📍Mauerpark.
PPS: если вы в Берлине, меня можно и нужно позвать погулять)

Востоковедунья

27 April 2025 15:36

🦊 Одно из мест с кицунэ в Токио

В самом сердце Токио, среди стекла, бетона и вечной суеты, прячется святилище Хиэ 日枝神社. Главное божество храма - Оояма-куи-но ками (大山咋神), хранитель гор, холмов и рек. По преданию, почитаемому в святилище, он считается внуком бога бурь и морей Сусаноо и внучатым племянником самой богини солнца Аматэрасу.

Святилище было основано полководцем Ота Доканом, который пригласил Оояма-куи-но ками из храма Хиэ в Кавагоэ стать божественным покровителем замка Эдо. Позже, в период Эдо, Оояма-куи-но ками почитался как родовое божество клана Токугава, а после реставрации Мэйдзи - как защитник Императорского дворца.

Если свернуть с главной тропы, можно найти небольшое святилище Инари - божества урожая и процветания. Там вас встретят кицунэ - лисы-посланники Инари. Их фигурки, часто украшенные красными лентами или узорами, символизируют защиту благополучия и исполнение желаний.

Если окажетесь в святилище Хиэ, не забудьте заглянуть к лисам и загадать желание - кто знает, может быть, кицунэ услышит именно вас. 🦊

📍日枝神社

Хотела на схеме еще подписать, где метро, но мой топографический кретинизм не позволил совместить схему и гугл-карту, простите…

Востоковедунья

17 April 2025 17:25

Пока я ненадолго ожила и готова творить, давайте вместе забустим канал — хочу наконец-то открыть возможность постить истории! :)

/channel/boost/orientwitch

Востоковедунья

04 February 2025 00:05

Небольшое уточнение про даты: обычно Сэцубун отмечают 3 февраля, но в 2021 году, впервые за 124 года, его праздновали 2 февраля. Всё потому, что звезды так сложились астрономические расчёты показали более раннее наступление весны.

Теперь какое-то время в високосные годы Сэцубун будет выпадать на 2 февраля. Аж до 2057! И потом один раз в 2058.

А в прошлом отличился 1984, тогда весна припозднилась на целый день.

Востоковедунья

03 February 2025 13:48

Красный красному - рознь!

Если вы вдруг думали, что красный по-японски - «акай», то у меня для вас есть новости!
В японском языке есть несколько иероглифов, обозначающих разные оттенки красного, и у каждого из них свое особое значение. Так когда же какой использовать?

🔴 赤 (あか ака) – универсальный “красный”
Используется в большинстве случаев, когда речь идет о красном цвете.
📮 赤い郵便ポスト (акаи ю:бин-по:суто) – красный почтовый ящик.
🔥 赤い炎 (акаи хо:но:) – красное пламя.
😳 赤くなる (акаку нару) – покраснеть (от стыда).
赤 - самый универсальный красный, если не уверены, используйте его!

🍁 紅 (べに бэни / くれない курэнаи) – насыщенный, глубокий красный
Передает ощущение роскоши, яркости и глубины цвета.
💃 豪華な紅いドレス (го:ка на акаи дорэсу) – роскошное алое платье.
🍁 楓が紅く色づく (каэдэ га акаку иродзуку) – кленовые листья окрашиваются в красный.
💄 口紅 (кутибэни) – помада.
紅 часто используется в поэтическом контексте или когда нужно подчеркнуть выразительность цвета.

🔶 朱 (しゅ сю) – красно-оранжевый, цвет киновари
Этот оттенок часто ассоциируется с японской архитектурой, лаком и религиозными сооружениями.
⛩️ 朱塗りの鳥居 (сюнури но то:рии) – окрашенные в киноварь ворота тории.
🖌 朱肉 (сюнику) – красная тушь для печатей.
⛩️ 朱色の柱 (сюиро но хасира) – колонны красно-оранжевого цвета (например, в храме).

🔥 緋 (ひ хи) – алый, огненно-красный
Используется для описания яркого красного цвета, часто встречается в исторических текстах.
👘 緋色の着物 (хииро но кимоно) – алое кимоно.
🔥 緋の衣 (хи но коромо) – ярко-красное одеяние (можно встретить в старинных текстах).
⚔️ 緋の武士 (хи но буси) – самурай в алом доспехе.

Итого:
赤 (ака) – самый распространенный, подходит почти всегда.
紅 (бэни/курэнаи) – выразительный, глубокий красный, используется для поэтических описаний.
朱 (сю) – красно-оранжевый, часто встречается в храмах и на печатях.
緋 (хи) – алый, ярко-красный, используется в древних текстах, для описания одежды.

Теперь вопрос - каковы шансы, что вы будете использовать что-либо кроме 赤？

Востоковедунья

22 January 2025 10:03

Сегодня в тексте попался загадочный シボレー (сиборэ:) - даже подумать не могла, что это Chevrolet. Воистину, фантастические приключения слов на пути в Японию

Удивительно, но за полгода работы с докладами об отзыве автомобилей с рынка, модель Chevrolet встретилась мне впервые.
Говорит ли это о качестве? Может быть. А может, их просто мало на японском рынке авто.

А какие иностранные слова и названия в японском варианте кажутся вам странными?

Востоковедунья

01 January 2025 13:11

Эта японская поговорка* напоминает о том, как важно задать правильное направление в самом начале пути. Новый год и в самом деле - лишний повод задуматься о будущем, подвести итоги и поставить новые цели.

Планы на год по-японски - 今年の目標 (котоси но мокухё:), и многие их придумывают как раз в первые дни года.

А как вы проводите первое января 🎍 и планируете свои цели🖊️?

——

*авторство фразы приписывают даймё эпохи Сэнгоку - Мо:ри Мотонари 毛利 元就 (1497 - 1571).

** у фразы есть еще первая часть - догадаетесь, какая?

Востоковедунья

10 December 2024 14:10

📍 Мост через время: старая станция Мансэйбаси в Токио

Когда-то между станциями JR Канда （神田駅） и Отяномидзу　（御茶ノ水駅） находилась станция Мансэйбаси (旧万世橋駅). Она проработала c 1912 до 1943, а затем была закрыта и многие годы оставалась весьма забытым уголком города.

A в 2013 году это место обрело новую жизнь! Сейчас здесь находится mAAch ecute Kanda Manseibashi – стильное лофт пространство с магазинами, кафе и ресторанами. Что примечательно, платформу старой станции восстановили - теперь она переоборудована в надземную прогулочную зону под названием Платформа 2013 (2013プラットホーム). С нее открывается симпатичный вид на город и линию Чуо （中央線）, а еще тут можно увидеть части исторической конструкции крыши, сделанные из рельсов, которые обнаружили во время реконструкции.

Если хотите погрузиться в прошлое Токио и почувствовать дух эпохи, то прогулка по Мансэйбаси - осусумэ*! 🚉

*お勧め осусумэ - рекомендация, совет

Востоковедунья

21 August 2024 12:47

Обзавелась модной квадратной сковородой и спешу поделиться рецептом японского омлета😍

Пара комментариев:
1. Технически можно его приготовить и на обычной сковороде. Для этого нужно сначала подвернуть все края круглого омлета внутрь, потом свернуть получившийся квадрат в ролл. Залить остатки смеси на сковороду и повторять процесс, пока не кончится смесь. Все, вы прекрасны)
2. Если хочется, можно омлет немножко уплотнить. Для этого удобно на циновку для роллов положить пленку или пергамент, а потом завернуть в ней омлет, тщательно сжимая по бокам.
3. Если у вас нет дома мирина, то заменить его можно белым вином и сахаром из расчета 1 ст.л. мирина = 1 ст.л. белого вина + 1 ч.л. сахара. Сахар можно заменить медом. Или вообще не добавлять, тоже вариант.

А готовите ли вы дома что-то японское? Расскажите в комментариях!

#рецепт #омлет #тамагояки

Востоковедунья

06 August 2024 16:19

Вопрос к подписчикам:
хочу попробовать записать разбор коротких видео на японском, есть ли у вас какие-нибудь рекомендации или пожелания?
Что-то с интересной лексикой или непонятной грамматикой, например)

Востоковедунья

13 July 2024 17:50

Вдогонку - подборка полезных слов в тему:

塗り絵 нури-э раскраска
色を塗る иро-о нуру раскрашивать
絵の具 эногу краски
色鉛筆　иро эмпицу цветные карандаши
鉛筆削り器 эмпицу кэдзурики точилка
筆ペンфудэпэн ручка-кисть
透明 то:мэй прозрачный
水彩 суйсай акварель (еще есть ウォーターカラー от watercolor)
ガッシュ гассю гуашь
ブラシ бураси кисть
マーカー ма:ка: маркер (фломастеры тоже)
ライナー райна: линер

Востоковедунья

17 December 2025 15:28

Если вдруг вы по счастливой случайности завтра в Берлине, то заходите на огонек в Многокниг на Фридрихштрассе.
Расскажу про тихий (и не очень) японский Новый год　🎄

Востоковедунья

24 October 2025 17:00

🌕✨ Не проходите мимо - у меня для вас пара слов о сияющих шариках из грязи (и да, это реальное хобби!)

В Японии есть увлечение с поэтичным названием - 光る泥団子 (хикару доро данго), буквально «сияющий шарик из грязи». Обычный шарик из грязи вручную полируют до зеркального блеска. Терпению мастеров можно только позавидовать!

🌀 Суть процесса:
1. Лепите шарик из смеси глины и земли.
2. Затем ждете, пока он подсохнет и начинаете шлифовать, сначала просто руками, потом с помощью воды и, например, стакана. В процессе по необходимости можно добавлять песок.
3. В результате получается идеально круглый, гладкий и блестящий шар, похожий на отполированный камень или даже макет планеты.

Сам процесс настолько захватывает внимание, что некоторые предпочитают его медитациям.
А любители соревнуются в том, у кого шарик более круглый/гладкий/блестящий. Ну и конечно, на эту тему выпускаются книжки, мануалы и гайдбуки)

Такой вот антистресс XD
Пойду потрогаю траву попинаю осеннюю листву.


*******************
- Если вы в Японии, то вот тут, например, можно записаться на грязевой воркшоп. Мне только непонятно, какой шарик можно успеть сделать за 60 минут?

- видео процесса: раз, два, три

Востоковедунья

09 June 2025 20:35

🦁 Император джунглей или Король Лев?

В 1994 году на экраны вышел «Король Лев», и некоторых зрителей начали терзать смутные сомнения. Почему? Потому что ещё в 1950-х в Японии появилась сначала манга, а затем и аниме Осаму Тэдзуки о приключениях белого львёнка по имени Лео — «Император джунглей» (ジャングル大帝).

Хотя сюжет у двух историй разный, сходства в сеттинге, персонажах и визуальных образах были слишком очевидны, чтобы остаться незамеченными. Кто-то даже сделал покадровое сравнение сцен — глянуть можно вот тут.

Любопытно, что в США «Император джунглей» шёл под названием «Белый лев Симба Кимба». Американские СМИ сразу подхватили тему: мол, Дисней вдохновился, а возможно — и «позаимствовал».
Несколько японских аниматоров даже подписали петицию с просьбой официально признать влияние работы Тэдзуки.

Но Макото Тэдзука, сын и наследник Осаму, отнёсся к ситуации спокойно - он говорил, что горд тем, что творчество его отца могло вдохновить Disney на создание такого шедевра.

Кстати, в японской версии история разворачивается совсем иначе: осиротевший львёнок сначала оказывается в мире людей, а затем возвращается в родные джунгли и пытается построить мост между мирами людей и зверей. Некоторые японские критики называют «Императора джунглей» философской притчей о цене лидерства, самоотдаче и сложной попытке примирения цивилизации с природой.

Такие дела.

Слышали ли вы про «Императора джунглей»?

Востоковедунья

05 May 2025 18:58

🎏 В честь Дня детей у меня для вас маленькое окошко в прошлое: Токио 1965 года.

Это документальный фильм 1966 года с поэтическим названием Over the Sea and Near Away, созданный Национальной киностудией Новой Зеландии. В фильме рассказывается о транспортировке новозеландских товаров (молочный порошок, шерсть, баранина, яблоки, сыр и оленьи рога, например) в порты Филиппин, Китая, Японии и Гонконга. Конечно же, показаны культурные различия между Новой Зеландией и странами Азии в 1960-х годах.

В сценах из Японии (с 13 минуты) можно подглядеть за городской жизнью, салариманами и школьниками, взглянуть на уличную моду, рекламу и транспорт. Есть даже сцены с рабочих мест - например, из колбасного цеха. Или из супермаркета: перепелиные яйца тогда можно было купить 30 шт. за 115 йен, а 100 г баранины - за 60 йен.

А вот тут - кусочек с карпами в честь дня детей.
Посмотрите, не пожалеете! 🎏

Востоковедунья

29 April 2025 16:34

🍰 Must-visit для фанатов Ghibli в Токио ☕

Недалеко от станции линии Одакю Сэтагая-Дайта спрятались кафе TOLO Coffee & Bakery и пекарня Shirohige’s Cream Puff Factory, где делают пирожные с Тоторо.

В меню усталый путник найдет:
🍰 Заварные пирожные с ванилью, маття, клубникой, шоколадом и другими сезонными вкусами.
🍝 Домашнюю выпечку и пасту.
☕️ Хороший кофе и матча-латте.
🌿 Уютную атмосферу, словно из мультиков Ghibli

Пекарню открыли в 2008 году. На стенах — настоящие иллюстрации от Хаяо Миядзаки, нарисованные специально для кафе. Пирожные делают вручную, и каждый листик или цветок на шляпках Тоторо прикрепляют отдельно. Вкусы крема меняются в зависимости от сезона. Сейчас, например - заварной крем, клубника, шоколад или матча.

По легенде пирожные Тоторо печет загадочный кондитер Сирохигэ . Из-за белых волос и усов его прозвали Белобородым 白髭. Ходят слухи (и поговаривают, что источник - он сам 🙃), что на самом деле он не такой уж толстячок, каким его рисуют. Изо дня в день он упрямо печет тоторожные — такой вот старичок с принципами. С ним всегда рядом его верный друг - пёс по имени Окогэ. Каждый вечер они засыпают рядом, обложившись мягкими подушками.

В реальной жизни пекарню основал младший брат Хаяо Миядзаки - Миядзаки Ёскэ (или любой другой вариант прочтения имени 陽介) вместе с женой. Поэтому это единственное официальное место, где можно съесть Тоторо, одобренное самим мэтром.

💬 А вы как относитесь к поеданию Тоторо?

*За фото спасибо путешествующим :)

Ссылки:
📍 TOLO Coffee & Bakery
📸　Галерея тоторожных
🎥　видео-обзор на 2 минуты

Востоковедунья

26 April 2025 09:40

📚С вами рубрика «в поисках адекватных материалов для изучения японского языка»

Сегодня мне под руку попалась книжка издательства Gakken - 今日から始める感じがいい日本語　【初級レベル】*.

С первого взгляда все ок: симпатичная обложка, содержание на японском - приемлемое для начального уровня…
А потом начинаешь читать перевод предисловия… и в голову лезут мысли о тщетности бытия.
Казалось бы, ошибка в английском не должна быть проблемой, но это значит, что редактор смотрел сквозь пальцы. Что не есть хорошо.

🤷‍♀️ Штош, листаем дальше.

Но нет худа без добра — у книги есть бонус: на сайте издательства прикручены ссылки на YouTube-ролики с диалогами к каждому уроку. Может быть полезно для разбора самостоятельно.

❓ А вам важна точность перевода в пособиях, если он есть? Или важнее, чтобы оригинал был без косяков?

*Если попытаться литературно перевести название, получится что-то вроде: «Начинаем уже сегодня - естественный японский (начальный уровень)»

Востоковедунья

17 April 2025 16:11

Мякумяку и Экспо-2025

Харо, минасан!

Судьба занесла меня сегодня на официальный сайт Экспо-2025 в Осаке, и там нашелся настоящий клад из сувенирных товаров.

Если вы не знали, куда потратить денежки, то как насчет инновационной охлаждающей подстилочки за 6050 йен? Или игрушки с персонажем Санрио, вокруг которого обвивается Мякумяку, за 5000 йен? А может, вам больше по душе виниловый зонт в японском стиле с принтом Мякумяку за 115500 йен? Маленькая игрушка за 10450 йен или большая 176000 йен (их, правда, уже нет — раскупили)? Выбор на любой вкус!

Мякумяку ミャクミャク, кстати, — это официальное имя маскота выставки Экспо-2025. Я писала о нем вот тут, его официально утвердили в июле 2022.
脈 (мяку) на японском — это «вена» или «пульс», красный и синий символизируют клетки и воду.
В этом образе заложено пожелание создателей, чтобы знания и культура передавались из поколения в поколение, подобно непрерывному пульсу, и способствовали поддержанию всей жизни на Земле. 🌱

Такой вот очень японский вайб - смесь каваий (тут на вкус и цвет) и глубокого символизма :)

Востоковедунья

03 February 2025 19:33

А в Японии сегодня вчера был сэцубун, я про него уже писала вот тут, пришло время дополнить!

В сэцубун не только бросаются бобами фукумамэ (福豆) для изгнания демонов и призыва счастья, но и едят эхомаки (恵方巻き эхо:маки) – длинные и весьма толстенькие роллы.

Как правильно есть эхомаки?
1️⃣Не разрезать – ролл должен оставаться целым, символизируя непрерывное счастье.
2️⃣Есть молча – чтобы удача не «улетучилась».
3️⃣Смотреть в благоприятное направление (恵方 эхо:), которое меняется каждый год. В 2025 году это запад-северо-запад (西北西, сэй-хоку-сэй). Картинка отсюда.

Изначально это была традиция региона Кансай, но со временем эхомаки стали неотъемлемой частью празднования сэцубун по всей Японии.
Есть у этого и обратная сторона: из-за массового распространения и перепроизводства ежегодно выбрасываются миллионы непроданных эхомаки. Например, в 2024 году было утилизировано 2,56 миллиона роллов! 😨 Поэтому некоторые магазины начали сокращать объемы производства и предлагать варианты с нестандартными и менее скоропортящимися ингредиентами.

В классической начинке – 7 ингредиентов: угорь, креветка, сушеная мякоть тыквы, грибы сиитаке, огурец, ролл из омлета с бульоном даси, сладкая розовая стружка из рыбы. Считается, что они приносят здоровье, долголетие, успех, удачу, процветание, богатство и радость!

Теперь можно встретить самые разнообразные варианты начинок – от безобидного тунца вместо угря до оригинальных удон-эхомаки из префектуры Кагава, где вместо риса начинка заворачивается в лапшу удон. Также популярны сладкие варианты: роллы с фруктами и кремом или даже в виде конфет.

А вы бы попробовали эхомаки с клубникой? 🍓
А со стейком вагю? 🥩

Востоковедунья

22 January 2025 14:53

Когда-то давно я решила, что ни за что не буду заниматься переводами, связанными с автомобильным бизнесом – никаких спецификаций, работы с аукционами, инструкций...

Как иронично, что теперь я перевожу отчёты об отзыве авто с рынка и комментарии с автофорумов. 😅

Под этим постом принимаются слова поддержки и мемы про тяжёлую долю переводчиков-японистов! 🚗✨

*картинку сгенерировал DALL-E, она прекрасна своей реалистичностью

Востоковедунья

15 January 2025 13:50

Конкурс для тех, кто считает, что знает японский 🖊️
Предлагаю вам разобрать и перевести текст детского стихотворения Таникава Сюнтаро (1931 - 2024):

かっぱかっぱらった
かっぱらっぱかっぱらった
とってちってた
かっぱなっぱかった
かっぱなっぱいっぱかった
かってきってくった

Условия:
- не пользоваться AI
- показать, где заканчивается одно слово и начинается другое
- дать подстрочник

Первому, кто верно разберет стих - моё уважение и открытка⭐️

Бонус - стих в исполнении автора.

Востоковедунья

31 December 2024 17:24

Прислали новогоднюю открытку🎄
Обращаю внимание на сымый популярный пост! Кажется, идея с фото на обои весьма неплоха :3

Пожалуй, пожелаю себе в 2025 быть чуточку более творчески активной 🎨

А вы что загадываете на новый год?

Востоковедунья

28 August 2024 14:33

Интересное для подписчиков-творцов!

Объявлен набор на программу Hayama Artist Residency. Предлагают на месяц погрузиться в японскую культуру, поразмышлять о своем творческом пути и поработать над идеями. Работать над новым произведением в этот месяц не обязательно 🙂

📍Хаяма, преф. Канагава
📅 июнь 2025
🧑‍🎨 для всех visual artists
⏰ заявки принимаются на английском языке до 30/09/2024
💴 организаторы оплачивают участникам перелёт, проживание и выделяют стипендию в $200 в неделю на питание и транспорт,

Что от вас?
⁃ Взнос за подачу заявки $95
⁃ Готовый арт-объект для групповой выставки участников программы в Токио

Неплохая возможность познакомиться с японскими кураторами выставок и художниками, дерзайте)

Востоковедунья

07 August 2024 14:15

Астрологи объявили неделю вопросов на этом канале:
❓Расскажите, какие приложения/сайты вы используете для изучения языков, необязательно японского?
❓Какие плюсы/минусы видите в них, чего не хватает?

Начну:
- недавно нашла migaku app, интересная надстройка к условному ChatGPT. Позволяет смотреть видео на иностранном языке, автоматически останавливать его, когда наводишь на непонятное слово. Слово сразу можно добавить в карточки внутри приложения. Но есть один жирный минус - если у видео автоматически сгенерированные субтитры, велика вероятность, что бóльшую часть слов робот не поймет, придется искать по старинке.

***
на картинке, сгенерированной Midjourney, автор поста познает новый мир приложений для изучения иностранных языков

Востоковедунья

24 July 2024 10:37

Путешественнику на заметку: что не стоит делать с палочками для еды в Японии?

Если вы думаете, что достаточно научиться держать палочки в руке - то вы жестоко ошибаетесь!

Вот список нежелательных действий с палочками (по-японски - 嫌い箸 кирай-баси）:

❌ 寄せ箸 ёсэ-баси - притягивать посуду к себе палочками
❌ 涙箸 намида-баси - давать жидкости капать с палочек
❌ 刺し箸 саси-баси - протыкать еду палочками
❌ 指し箸 саси-баси - указывать на людей или предметы палочками
❌ 探り箸 сагури-баси - рыться в еде палочками
❌ 迷い箸 маёи-баси - метаться между тарелками, не зная, что взять
❌ かき箸 каки-баси - прижимать пищу в миске и подносить ко рту
❌ 渡し箸 ватаси-баси - оставлять палочки на посуде
❌ 拾い箸 хирои-баси - передавать еду с палочек на палочки
❌ ねぶり箸 нэбури-баси - облизывать кончики палочек (если на них уже нет еды)
❌ 移り箸 уцури-баси - взять что-то из общего блюда, но сразу положить обратно
❌ 握り箸 нигири-баси - зажимать палочки в кулаке
❌ 叩き箸 татаки-баси - стучать палочками по тарелке
❌ 横箸 ёко-баси - есть двумя палочками как ложкой
❌ 込み箸 коми-баси - утрамбовывать еду во рту палочками

И самое главное - нельзя втыкать палочки вертикально в рис - 立て箸 татэ-баси - из-за ассоциаций с ритуалом поминовения усопших (запрет передавать еду палочками - оттуда же).

Что характерно, даже сами японцы следуют далеко не всем правилам из списка)

Иллюстрация к посту - отсюда , описания еще нескольких табу можно посмотреть тут. 🥢

Востоковедунья

13 July 2024 13:45

Ура! Наконец-то и до меня дошла моя книжка! А то была как сапожник без сапог, автор без творения 😅
Полистала ее для вас на камеру, принесла немного ASMR в ленту)

Я знаю, что у кого-то из вас она уже давно стоит на полочке, и у меня появилась неожиданная, внезапная и абсолютно нетривиальная идея: давайте раскрашивать ее страницы вместе!

Что делать:
1. выбрать любую страницу или разворот
2. раскрасить как вашей душе угодно
3. результатом поделиться в комментариях к этому посту или в ваших соцсетках с хэштэгом #нихонгораскраска
4. ???
5. profit!

P/S: А если книжки у вас еще нет, но очень хочется - она по-прежнему доступна в Читай-городе, на book24 и даже на ozon.ru 📚