Telegram-канал oper_goblin - Tynu40k Goblina (oper.ru): Unsorted

Tynu40k Goblina (oper.ru)

12 December 2023 07:39

🇩🇪📰Обзор немецких медиа

🗞(+)Frankfurter Allgemeine Zeitung в статье «Возвращение в Россию: «Ты хочешь уехать от войны, но она настигает тебя повсюду» рассказывает, что сотни тысяч россиян покинули Родину из-за войны. Теперь многие возвращаются. Но останутся ли они здесь, так же неясно, как и всё остальное. Уровень упоротости: высокий 🔴

Дмитрий вернулся в Москву в апреле прошлого года. На этот раз насовсем. «Я этим не горжусь», - говорит мужчина лет тридцати, который, как и все репатрианты из эмиграции, опрошенные для этой статьи, на самом деле носит другое имя. Он был против авторитарной системы и часто ходил на демонстрации, говорит Дмитрий. Тогда речь шла о «наших собственных проблемах». Сейчас, во время большой войны против Украины, «это ощущение причастности к злу. Происходят ужасные вещи, и ты не чувствуешь, что ты на правильной стороне. Ты понимаешь, что всё плохо и становится только хуже, а хорошего выхода нет» [бедняжка! Как он наверное страдает! Плак-плак! 😢 — прим. «Мекленбургского Петербуржца»].

Предприниматель - один из многих россиян, покинувших Родину в прошлом году, но вернувшихся обратно. Дмитрий находится в привилегированном положении. Он может легко остаться за границей, у него есть гражданство одной из западных стран, а также российское гражданство и финансовая свобода. Дмитрий учился на Западе, работал на западных консультантов в России, а затем создал свой собственный IT-бизнес.

Когда в сентябре прошлого года президент Владимир Путин объявил «частичную мобилизацию», Дмитрию стало ясно, что он хочет уехать, чтобы его не отправили на войну, против которой он выступал. Многие противники войны уже уехали после вторжения в конце февраля. В конце сентября 2022 года началась паника. Уехали даже те, кто, как вспоминает Дмитрий, поддерживал Путина и его экспансионистскую идею «русского мира», но не хотел воевать сам.

Поскольку авиабилеты из России продавались по баснословным ценам, Дмитрий в то время ездил в Латвию на машине, потом перебрался в Дубай, а затем в Турцию. «Тогда я думал: возьму чемодан и уеду навсегда», - говорит Дмитрий, - «я ещё молод, не привязан и мобилен».

В конце июля портал «Re:Россия» назвал число «военных» выездов из России в 2022 и 2023 годах в диапазоне от 817 000 до 922 000, причём наиболее распространёнными направлениями были Казахстан, Сербия, Армения и Турция. Помимо числа «релокантов» - новорусского слова, обозначающего эмигрантов, - неясно и число вернувшихся из-за рубежа. На Петербургском экономическом форуме в июне прошлого года Путин заявил, что по крайней мере половина уехавших вернулась. Его источник остался неясным. Другие считают, что вернувшихся гораздо меньше.

Например, Иветта Сергеева из Института Европейского университета во Флоренции, изучающая новую волну эмиграции в России, вместе с коллегами из проекта «OutRush» уже трижды опросила по Интернету около 2 000 россиян. Из них 16% вернулись. Сергеева говорит, что эти данные можно «экстраполировать с осторожностью». Это связано с тем, что люди, участвовавшие в проекте «OutRush», как правило, хорошо образованы, политизированы и критически настроены к режиму, а значит, доля вернувшихся в других социальных группах может быть выше.

На всех этапах эмиграции, объясняет Дмитрий, его никогда не отвергали как русского и не спрашивали о его позиции по отношению к войне. Даже украинские беженцы, с которыми он познакомился в Турции. Но дело не только в том, что кочевая жизнь была дорогой: одиночество в постоянно меняющихся отелях и квартирах для отдыха угнетало Дмитрия [бедняжка! Я всё-таки заплачу 😭 — прим. «М.П.»]. «Ты никому не нужен. Это грустная жизнь», - вспоминает он.

<<<ЧИТАТЬ ПРОДОЛЖЕНИЕ ПЕРЕВОДА СТАТЬИ>>>

Автор: Фридрих Шмидт. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец».

@Mecklenburger_Petersburger

P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: как их жаль, как и жаль! 😭🤮

🎚Об упорометре канала «Мекленбургский Петербуржец» 🟤🔴🟠🟡🟢🔵

🤝Поддержать проект «Мекленбургский Петербуржец»