Novi Sad

30 October 2025 23:10

А вы попробуйте, они иногда даже паспорт не просят

Novi Sad

30 October 2025 19:12

на пес его знает, я не по говору, а по контексту)

Novi Sad

30 October 2025 18:56

Я пью сижу в одного, не до бомжей 😁

Novi Sad

30 October 2025 18:53

русы - это местное население как раз у овом тренутку))

Novi Sad

30 October 2025 18:51

Есть нефиговый шанс, что перевод будет без ошибок лучше оригинала.

Novi Sad

30 October 2025 18:47

для тех, кому лень кликать по ссылке

короче, везде они будут

вопрос, когда начнут и как масштабно будут гулять

za druga majora - ne pozivamo na proteste, samo pokusavamo da razumemo organizaciju zivota u gradu u ovo vreme:)

Novi Sad

30 October 2025 18:45

тут бы могла быть шутка, что этими словами была фраза, начинающаяся со слова "жыве" и дело происходило в минске, но в пирожке таки про три слова было.

Novi Sad

30 October 2025 18:40

не надо, тут одни ребята уже мёртвый язык оживили, хватит на эти 100 лет.

лучше на румынский. и наследник латыни, и звучит красиво, и вообще, цуйка с мамалыгой - это весч!

Novi Sad

30 October 2025 18:34

Такая аццкая смесь Клуба Дюма и 451 по Фаренгейту

Novi Sad

30 October 2025 18:32

Коллективный перевод Трудов на сербский? Каждый в чате берет себе главу и переводит без знакомства с прошлыми и будущими главами?

Novi Sad

30 October 2025 18:16

Тогда лучше "Наследие Писателя"

Novi Sad

30 October 2025 18:10

Чоуш там вы за десять страниц рубитесь.

Вот если бы это было что-нибудь настолько эпическое, о процессе перевода чего на сербский можно бы было написать производный эпос...

Типа "Судски Тумач⚡️и Труды Мастера"...

Novi Sad

30 October 2025 18:05

вообще по ценовнику 1200-1500 это как раз четко за с испанского на сербский, может она попутала направление движения?

Novi Sad

30 October 2025 18:02

непорядочно - это за печать в двух экземплярах брать как за двойную работу

Novi Sad

30 October 2025 18:01

ну я не писал про «сильно дешевле». Но так-то с 10 страниц пять тыщ уже разница будет

Novi Sad

30 October 2025 19:53

Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, хостел, где можно сделать белый картон для гостей.
В своей квартире не могу сделать

Novi Sad

30 October 2025 18:58

Не нашел гифку, как скины тимати в жаре гоняют.

Novi Sad

30 October 2025 18:55

я приехал, кста. го бомжей гонять?)

Novi Sad

30 October 2025 18:51

ну, по разговорам их между собой)

Novi Sad

30 October 2025 18:48

щас вот на поезде ехал, довольно таки много неместной молодёжи было

Novi Sad

30 October 2025 18:45

вот всем интересующимся куда ходить, куда не ходить в субботу, студенты план свой опубликовали https://n1info.rs/vesti/studenti-objavili-deo-plana-za-1-novembar-okupljanja-na-16-tacaka-u-novom-sadu/

Novi Sad

30 October 2025 18:41

Аркадий произнес три слова
на странном мертвом языке.
И вдруг язык стал актуальным,
А мертвым стало все вокруг

Novi Sad

30 October 2025 18:36

замутим 451 по дюма и клуб фаренгейта. и не надо на сербский, есть и другие языки. например, латынь. пусть латинцы читают.

Novi Sad

30 October 2025 18:33

для начала - скидываемся на судебного переводчика

и каждому переводчику по главе

Novi Sad

30 October 2025 18:31

опять про пейсателя зашла тема?
надо пиратский перевод мутить тогда...)

Novi Sad

30 October 2025 18:11

Если это будет по телевизору, и вы в Сербии, то rtsplaneta.rs

Novi Sad

30 October 2025 18:09

Привет, кто нибудь знает где посмотреть матч сегодня онлайн? Воеводина - Црвена звезда?🤔

Novi Sad

30 October 2025 18:03

Одно другому не мешает) непорядочность мачштабируется

Novi Sad

30 October 2025 18:01

Разница ощутима и там вероятно чел просто накинул свое, что в том контексте непорядочно

Novi Sad

30 October 2025 17:59

окей, тогда странно, и это дешево, потому что у них вот так в ценовнике