10718
Группа для тех кто в Нови Саде! Правила: t.me/novisad_ru/14113 По всем вопросам и рекламе: @nurmizmat
Но несколько раз в кафе меня спрашивали "картицом или готовином".
Читать полностью…
Ц2 уровень – молча протягиваешь два Милутина Миланковића и уходишь с полными большими кесами в которых забитые продуктами маленькие кесы
спойлер: в кесах тоже пачка кес для мусора
Что характерно, всякие продукты в языке между собой в семье уже переименовались в сербские шаргарепа, ябука, парадайз, краставац и прочие пилетины со свинетинами. Прилипает потихоньку язык.
Читать полностью…
Спасибо большое за рекомендасьон 📚 Мы здесь – живём, работаем 📚
Читать полностью…
Телевизор рулит в таких ситуациях.
1) Смотришь новости - слушаешь язык.
2) Вырубает на первых порах за пять минут в глубокий сон. Спя, продолжаешь изучать язык с невыключенного телевизора по методу Илоны Давыдовой.
Варнунг: станешь понимать. Для говорения надо говорить.
Ну вот. А потом уже среду погружения можно из людей выстраивать. Просто сейчас у меня уровень "кеса не треба" и "може картицом?".
Читать полностью…
Понимаю, я так в универе учился. :) С работой не так, т.к. с людьми договариваешься уже, стыдно было бы отменять, даже если и хочется порой.
Читать полностью…
У меня с работой что-то последнее время так, надо или в отпуск или ещё что, совсем как-то прокрастинация замучила...
Читать полностью…
Да мне лень просто. Думаешь, мол, вечером позанимаюсь. Вечер наступает, а ты вроде устал, хочешь отдохнуть, и решаешь: "ну, завтра позанимаюсь усиленно, бывает". И так ad infinitum. :)
Читать полностью…
но не такое популярное, как в сербском. в русском всё-таки "нал", "налик", "наличка" чаще используется, а "кэш" - более неформальный оттенок имеет. мы почти не говорим "заплатить кэшем", чаще в оборотах типа "чемодан кэша", подразумевая что-то из серой зоны экономики.
Читать полностью…
ну так готовина - официальный термин (кстати, в тему утреннего разговора, в украинском готівка, в польском gotówka, в словацком hotovost', то есть укрочитерство опять помогает).
а кеш - свежее заимствование, плотно прижившееся именно в простом, разговорном языке назло хорватам
у меня, правда, ещё в быту не пропадают земяки, парки, пивечко, цестовины и слово-паразит "просим" как словацкое наследие)
Читать полностью…
потом "колико" сократится до "ко'ко"
(как в последней фразе в этой песне)
https://youtu.be/xwfXfSGW2Qs?si=46YC-3wo2HpGJLs0
О, вы живы))! Это радует. У меня удачный пример под боком, только вот не повезло поступить в Змая...
Читать полностью…
1. кеса не треба
2. кеса не треба
3. кеса не треба
4. еее коja бре кеса, ево ранац имам!
уровни сербского:
1. картица
2. може картицом?
3. да ли могу да платим картицом?
4. jел може картицом?
5. ево! (показать картицу)
Не, ну это уже серьёзный уровень! У меня просто "картица"
Читать полностью…
Ты прав, когда нет ответственности перед преподавателем, то заставить себя учить язык не получается, тк нет среды погружения. А так хочешь не хочешь учить будешь, чтобы не позориться перед преподавателем.
Читать полностью…
база вся в Википедии и вот тут за 8 минут https://youtu.be/0WXZ6rsro_8?si=vlBoeR7YiGvRwYWm
Читать полностью…
А так, если чисто базу на курсах выучить, дальше уже можно и видосы смотреть, и Пепу, и с народом общаться. Я уже даже знаю здесь сербов, с одним хорошо общаюсь, но на английском. При знании базы можно было бы на српски перейти. :)
Читать полностью…
Жень, неужели тебе так деньги карманы жгут?)
не, ну если жгут - к Немане обратись, хоть толк будет, он носитель как-никак и профессионал.
но, блин... уж тебе, в совершенстве владеющему инглишом, такую простоту учить...)