10640
Группа для тех кто в Нови Саде! Правила: t.me/novisad_ru/14113 По всем вопросам и рекламе: @nurmizmat
Это понятно. Я про то что на паре своих сделок наши свидетели были без знания русского.
Читать полностью…
Русский язык свидетелям зачем? Там же переводчик присутствует. Свидетелями можно привести своих знакомых сербов. Платят чужим поскольку кому надо просто так ходить. А так это профессиональные свидетели-подработчики, как я понял. Постоянно ходят на сделки по приглашению знакомых юристов, агентов.
Читать полностью…
Не понимаю, какие свидетели по 20-50? Свидетели чего? Того что мы подписали договор?
Читать полностью…
Раз паспорт РФ
Значит и переводчик , лицензированный с печатью и два свидетеля обязательно
Да это доп расходы на сделке переводчик 100-150 е и свидетели по 20-50
Но покупка квартиры , по мне должна быть ,, лобовой,, ; без схематозов
Но справедливости ради, некоторые нотары закрывают на эти правила глаза
Но здесь только ваш выбор
Переводчик и риэлтор, как правило приводят свидетелей своих если попросить
Как я понимаю, переводчик нужен если не владеете сербским.
Переводчика мы брали, да, он спец обученный, судебный переводчик и два свидетеля Вам нужно, которые говорят на сербском и русском.
Доброй ночи (или утра) 🤣 нужен совет тех кто покупал квартиры в Сербии. Вас обязывали с переводчиком приходить к нотариусу подписывать доки о купли продажи? Адвокат сказал что наверно будет надо но я переводчика даже не брала в местный загс когда выходила тут замуж. Хочется послушать опыт других и насколько это нужно.
Читать полностью…
Спасибо.
Добрались до первичного приема. Сейчас поедем в другую клинику, привычный осмотр сделали. Но в целом чутка лучше. Осталось добраться до другой клиники.
https://www.medigroup.rs/usluge/kucno-lecenje-i-sanitetski-prevoz/sanitetski-transport/
Читать полностью…
Есть ли в Нови Саде платные скорые? У друга ухудшилось здоровье но сейчас все операторы гос скорой заняты, сказали добраться на такси Добраться на такси может быть проблематично. Буду рад любой информации. Пока состояние на терпимом уровне. Но хочется подстраховаться.
Читать полностью…
Основные обязанности коммунальной милиции
1. Контроль общественного порядка на территории города/општины
предотвращение и выявление нарушений муниципальных правил;
вмешательство при мелких нарушениях порядка в общественных местах.
2. Надзор за чистотой и санитарией
контроль за соблюдением правил уборки улиц, дворов, парков;
выявление незаконного выброса мусора и штрафование нарушителей.
Всё же сюда надо заяву кидать
Я не писал закон, че зачем нужно не знаю.
Проводили свою сделку, не более.
Обычно свидетели берут денег за посещение сделки, если найдете тех кто бесплатно придет и зафиксирует сделку, при знании сербского и русского, то ничего платить не надо
Читать полностью…
В плане сожительства понятно что они могут засвидетельствовать. Что пара на самом деле жила вместе.
А в плане покупки квартиры, они являются свидетелем чего?
Путают, 2 свидетеля нужно для подтверждения, если незаконный брак. Для недвижимости не надо, но переводчик да, нужен. Вы же свободно сербским не владеете
Читать полностью…
Интересно, про свидетелей я слышу первый раз. А у вас спрашивали уверенье в подтверждения вашего место проживание?
Читать полностью…
подозреваю, что закон требует при таких сделках.
хату покупать - это вам не замуж выходить, мероприятие серьёзное)))
подозреваю, что и переводчик нужен не абы какой, а специально обученный со специальной бамажкой.
но это только диванные догадки. хотя, вот, в словаки мои друзья покупали квартиры - требовали переводчика у всех, кроме тех, кто в словакии получал образование (читай - имеет документ, подтверждающий знание языка).
возможно, и тут так работает.
а шо, надо было?)) всё, отпуск капут, пора просветлять голову и с понедельника вджобывать)
Читать полностью…
если проблема не решена и актуальна - стучи в личку, пока не сплю и не бухал, машина под жепой.
Читать полностью…
Попробуйте погуглить что-то вроде
privatna hitna pomoc novi sad