10640
Группа для тех кто в Нови Саде! Правила: t.me/novisad_ru/14113 По всем вопросам и рекламе: @nurmizmat
Подскажите, есть ли среди нас люди, у которых есть Венлафлаксин и которые смогут им поделиться (за разумную компенсацию)? Если у кого-то найдётся даже пара лишних таблеток, это сильно поможет
Читать полностью…
Не превращать "о" в шву в безударном положении — это запредельное для любого руса. Будь снисходителен :)
Читать полностью…
Я бы к этому добавил еще обороты с "да ли / jel" для вопросов и с "hoću/ću" для будущего времени.
И глагол "быть" по лицам и числам, без этого никуда.
За почеток je доста.
А, ну и главное правило для всех носителей русского - Е - это Э, не смягчайте и не йекайте там, гдэ овог нэ трэба.
Безударная О - всё равно О, никакой вам Мааасквы.
В принципе, у многих на этом сербский и заканчивается))
Читать полностью…
у нас в конторе сбор в Белграде был год назад, я для коллег составлял краткий курс “Сербский за 30 сек” 😎
здравствуйте -- здрАво
добрый день -- дОбар дан
до свидания -- довиджЕня (для простоты можно тоже "здрАво")
как дела? Всё ок. А у вас? -- кАко стэ? ДОбро сам. А ви?
да -- да
нет -- нэ
спасибо -- хвАла
извините (sorry) -- извИнитэ
извините (excuse me) -- пАрдон (для простоты можно тоже "извИнитэ")
пожалуйста (please) -- мОлим
пожалуйста (you're welcome) -- нЭма на чЕму / нИшта
OK -- дОбро
паспорт -- пАсош
пакет не нужен -- кЕса не трЕба
Ох, щас репетиторы личку атакуют.
Разговорный клуб в цой-центре рекомендую. Там уже для немного высшего уровня, но если самостоятельно подготовиться, то можно войти.
Сам препод там серб, хорошо знающий русский. Могу поделиться контактом, если надо.
А вообще, сербский учится и самостоятельно, чай не венгерский.
Откройте статью о сербском в Википедии (и о сербскохорватском, хорватском, боснийском и прочих) и перечитывайте вдоль и поперек несколько дней. Как что читать, вуковица и гаевица, какие основные отличия от русского.
Экавица/иекавица/ийекавица. Инфинитив и его плавное отмирание. Базу, в общем.
Попереводите сербские песни на русский самостоятельно (любые, я учился на Роки Вуловиче, группе Alogija и Марии Шерифович, но тут уже вкусовщина).
Посмотрите несколько фильмов, заодно проникнитесь историей и культурой (прям на рутрекере в поиске пишем "original srb" или "original hr"), далее любой фильм на свой вкус. Сначала с русскими сабами, потом тот же фильм с местными сабами.
Вспомните школьный курс русского языка. Все эти морфологические разборы и прочее. Изучите термины "полногласие/неполногласие" и "падение редуцированных".
Почитайте о церковнославянизмах в русском.
Поздравляю, у вас есть базовые знания языка.
А потом на выходные в провинцию, в местный кафич - сербы сами на контакт выйдут) и говорить, говорить, говорить, не бояться говорить криво и неправильно.
Добрый день! Можете посоветовать аренду авто в аэропорту без предоплаты?! Прилетаем 28 июля.
Читать полностью…
это ни о чём не говорит, если даже из Кобулети интересовались 🙂 До Белграда даже ближе
Читать полностью…
Простая объява от чувака который продает кучу старых книг. Но это прямое нарушение правил чата.
Читать полностью…
Добрый день, пожалуйста, посоветуйте хостел для белого картона гостю без проживания.В полиции развернули, в договоре нет пункта о гостях, а власника нет в стране.
Читать полностью…
Роман кстати только что подтвердил, что драки не было.
Читать полностью…
Вот там, кстати, труъ Сербия, а не полуавстрийская европеизированная Воеводина))
Читать полностью…
Ды согласен, сам грешу в беглой речи во всех языках.
Но произношение швы вместо "о" ооочень сильно затрудняет понимание языка носителями.
Не раз сталкивался с ситуациями, когда, например, с кем-то в кафе заказываете, прошаренный рус говорит "точена пива велика", серб не понимает, я повторяю то же самое, но с О и Э, серб всё понимает, а рус не понимает, в чём разница была щас))
Мы так с нашей группой даже песню про понаехов назвали)
Читать полностью…
А через год надо добавить одну фразу "желим да отворим рачун" для райфа. И всё.
Читать полностью…
Не поверите, в Сербии есть один легендарный Виталик с курсами. Правда забанен везде со всеми своими клонами
Читать полностью…
первая ссылка из гугла перплексити 🙂 https://www.serbia-blog.ru/wp-content/uploads/2022/02/serbskij-yazyk-dlya-nachinayushhih-.pdf?utm_source=perplexity
всем привет- а кто подскажет курс сербского языка для начинающих
Читать полностью…
vroom, оплата в момент получения авто, забронировать можно заранее
Читать полностью…
Я уже елку себе купила дистанционно в Нови Саде 😂 и книжечки люблю очень
Читать полностью…
блин, вот так всегда... всю дичь удаляют до того, как прочитаешь...(((
Читать полностью…
Жена приедет и думаем отпуск, да, можно и в ту сторону
Читать полностью…
Чуть дальше того самого Валево с сырыми плескавицами. Так что если ехать - то сразу всё пробуйте и мне расскажете потом)
Читать полностью…