12877
Переводы интересных статей, которые выбираете вы! @smilelikeumean - сотрудничество @my_mindd1 - реклама Мы в ВК: https://vk.com/newochem Официальный сайт: https://newochem.io
Продолжаем по частям переводить выпуск The New York Times Magazine о небоскребах и всем, что с ними связано. Что за люди там живут, мы уже узнали, а теперь почитаем о том, как с огромными конструкциями из стали и бетона уживаются животные — в частности, птицы и насекомые. И снова цитата, чтобы продемонстрировать красоту языка:
> Большинство птиц, которых я видела, были неразличимыми световыми пятнышками, словно царапинками на экране монитора, или светящимися мазками краски на темной поверхности. Я стою на улице, смотрю на небо и оно выглядит совершенно другим местом, глубоким и кипящим жизнью.Страница: Кто обитает на высоте небоскребов
Так как материал про небоскребы состоит из нескольких вполне самостоятельных статей, мы будем переводить их по отдельности — так проще и вам, и нам.
Первая — о людях, живущих под облаками, в чуть ли не самых дорогих квартирах в мире. Заметим, что автору удалось совместить созерцательный мотив с социальным, да и написан текст очень хорошим языком. Смотрите сами:
>Я видел сразу весь Центральный парк. Но при этом и все, что в нем происходит — дети играли в бейсбол, отдыхающие устраивали пикник на траве, морской лев прыгал со скалы в воду в зоопарке. Я видел даже брызги. Это было захватывающе, восхитительно. Я был словно Гэтсби — с чувством отстраненности и собственного превосходства. И тут мне пришла пора уходить.Страница: Кто живет на высоте 244 метров
Country Doctor | MEDACHCountry Doctor, фотоэссе Юджина Смита для журнала LIFE, 1948 год. Реднеки, американская глубинка и одинокий врач, который одновременно терапевт, и хирург, и акушер. Впервые я увидел эту статью в одной книге по фотожурналистике (как пример безупречной работы) еще до Медача и с тех пор загорелся желанием ее перевести. Рад, что все-таки теперь она есть на русском. Она очень атмосферная и прямо просится, чтобы по ней сделали сериал. Такой же пыльный и грязный, как этот затерянный в Колорадо городок.
Читать далее: http://medach.pro/humanities/istoriya-meditsinyi/countrydoctor/Аудиозапись: Earth - Engine of Ruin (06:28) (http://vk.com/search?c%5Bq%5D=Earth+-+Engine+of+Ruin&c%5Bsection%5D=audio)Аудиозапись: Earth - Omens And Portents I: The Driver (09:07) (http://vk.com/search?c%5Bq%5D=Earth+-+Omens+And+Portents+I%3A+The+Driver&c%5Bsection%5D=audio)
Медач | Medical Channel (http://vk.com/club60511457) пишет:
Читать полностью…
В конце подборки целых два бонуса, так что читайте до конца.
1. У Nautilus вышел новый номер, как всегда, полностью посвященный одной теме: потокам. Из доступных сейчас статей мы выбрали вот эту, о неожиданно важной роли организмов, обитающих в стратосфере
http://nautil.us/issue/37/currents/the-surprising-importance-of-stratospheric-life
2. Сегодня умер Мохаммед Али. Из всех статей, посвященных ему, этот материал Rolling Stone, пожалуй, самый лучший, поскольку после него даже человек, который никогда не слышал о знаменитом боксере, поймет, почему весь мир скорбит.
http://www.rollingstone.com/sports/news/muhammad-ali-boxing-legend-dead-at-74-20160604
3. Великолепный текст The New York Times Magazine, который нам прислал Vitya Tatarintsev (http://vk.com/id1823632). Он о небоскребах Нью-Йорка: о том, кто живет там, на 60-х, 70-х и 80-х этажах, о том, кто их строит и каждый день взбирается выше всех, о том, как многомиллионные компании соревнуются в высоте своих строений и формируют новое лицо одного из самых известных городов планеты. О животных, которые делят небо с небоскребами. И о том, как эти огромные здания противостоят сокрушительным ударам ветра. Не каждый день такие материалы выходят, это точно.
http://www.nytimes.com/interactive/2016/06/05/magazine/new-york-life.html?_r=1#/intro-new-york-introduction
4. Эссе Aeon о наших с вами биологических часах. Автор текста утверждает, что благодаря ним можно более эффективно бороться с раком, улучшать работу сердца и даже становиться умнее. Пока что все в сослагательном наклонении, но теория, тем не менее, занятная.
https://aeon.co/essays/soon-we-will-see-chrono-attached-to-every-form-of-medicine
5. Текст, как будто впитавший в себя добрую половину интернета: он о молодых девушках, которые поддерживают Берни Сандерса (который как бы современный социалист) и борются с капитализмом, воруя в магазинах всякую всячину, чтобы потом рассказать о своих подвигах на Tumblr. У них там даже зачатки субкультуры образовываются.
https://www.good.is/features/issue-37-we-r-cute-shoplifters
Extra_1: 3D-прогулка по МКС. Если у вас дома завалялись 3D-очки, можете побродить по отсекам космической станции, а деликатный закадровый голос расскажет вам, как там все устроено.
http://www.theverge.com/2016/6/3/11854838/take-an-awesome-3d-tour-of-the-international-space-station
Extra_2: А вот тут в четырех графиках показано, как новые технологии уничтожают и создают рабочие места.
http://www.npr.org/sections/money/2015/05/18/404991483/how-machines-destroy-and-create-jobs-in-4-graphsОпрос: Итак:
Ехал скептик через скептик.
Видит скептик — в скептик скептик.
Сунул скептик в скептик скептик.
Скептик скептик скептик скептик.
А если серьезно, то это хороший пример того, в какую яростную полемику вступают в научных журналах маститые западные ученые. Этот вот проходится почти по всем сферам — нельзя сказать, что он стопроцентно прав, так что давайте, высказывайте свое мнение в комментариях. Только цивилизованно — банхаммер жаждет крови.Страница: Скептик против скептиков
К лету худеть уже поздновато, но развенчать пару мифов о метаболизме никогда не поздно.Страница: 9 главных фактов о метаболизме
Читать полностью…
Переводим №3, поскольку перевод №5 скинули в комментарии.
Читать полностью…
Ссылка: 1. Александр Марчук (http://vk.com/id1719186) скинул занятный эксперимент — на примере случая со старым (и довольно трешовым) мультфильмом Street Sharks автор этой статьи показывает, насколько легко фальсифицировать события в интернете.
http://www.geek.com/news/how-i-used-lies-about-a-cartoon-to-prove-history-is-meaningless-on-the-internet-1656188/
2. А Владимир Махнев (http://vk.com/id7947986) предлагает материал Vox, в котором разбираются основные заблуждения и факты о человеческом метаболизме: можно ли его ускорить, как он замедляется и все такое прочее.
http://www.vox.com/2016/5/18/11685254/metabolism-definition-booster-weight-loss
3. Vice News провели масштабное исследование современного рынка наркотиков и объясняют, как кокаин, героин и метамфетамин перемещаются по миру, кто их производит и как с этим борются власти. Прислала его Alisa Rassadina (http://vk.com/id145421674).
https://news.vice.com/article/drug-trafficking-meth-cocaine-heroin-global-drug-smuggling?utm_source=vicenewsfb
4. Грандиозный текст Кэтрин Шульц, получившей Пулитцера за статью о тихоокеанском разломе. На этот раз о вещах менее масштабных: о сообществе мусульман в маленьком городке в штате Вайоминг. Синопсис не самый незаурядный, но Кэтрин дает настоящий мастер-класс по тому, как надо вставлять маленькие истории в контекст больших тенденций: про то, как была устроена натурализация в США в разные времена, и про гастрономическую культуру, и про бизнес, и про ксенофобию, и даже таинственное убийство присутствует.
http://www.newyorker.com/magazine/2016/06/06/zarif-khans-tamales-and-the-muslims-of-sheridan-wyoming
5. Интервью с профессором Стенфорда, который одним из первых применил методы экономики и социологии к изучению медиа-эффектов. Он рассказывает о результатах своих исследований, и они, прямо скажем, довольно интересны. Например, либеральный или консервативный уклон СМИ определяется вовсе не владельцем, а читателями. И телевизор далеко не всегда вредит детям, а в некоторых случаях даже наоборот.
https://www.minneapolisfed.org/publications/the-region/interview-with-matthew-gentzkowОпрос: Итак:
Почти половине от всех проголосовавших хотелось об этом знать. Ну что же, держите три истории, с разных сторон раскрывающие бедность в одной из самых богатых стран ЕС.Страница: Каково быть бедным в Германии
Читать полностью…
University Talks #BUSINESS (02:28)#новости@unitalks
Будущее за неравнодушными людьми, именно ТЫ можешь изменить жизнь в этой стране! 🚀
"Люди, одержимые жаждой жить, говорить, никогда не знать покоя, те, кто никогда не зевают и не говорят банальностей", — всё это University Talks #Business, спикерами которой были успешные предприниматели, изо дня в день делающие этот мир лучше.
Кого бы из спикеров вы хотели увидеть на нашей следующей конференции? Смотрите видео, вспоминайте яркие моменты #Business конференции, делайте репосты, делитесь с друзьями! Сейчас самое лучшее время, чтобы начать действовать! 🏁
Ссылка: Country Doctor | MEDACH (http://medach.pro/humanities/istoriya-meditsinyi/countrydoctor/)
Читать полностью…
1. Wired достает из широких штанин материал, которому почти ровно год — но он от этого, конечно, хуже не стал. В нем рассказывается странная история появления ховербордов — ну, знаете, таких маленьких двухколесных средств передвижения.
http://www.wired.com/2015/06/the-weird-story-of-the-viral-chinese-scooter-phunkeeduck-io-hawk/
2. The Atlantic расскажет вам о новой версии происхождения собак. Большой текст с очень подробным разбором долгая история взаимоотношений человека и зверя, который стал его лучшим другом.
http://www.theatlantic.com/science/archive/2016/06/the-origin-of-dogs/484976/
3. Из сообщества Мастриды (http://vk.com/club96047932) предлагают статью, в которой скептик со стажем критикует не менее прославленных скептиков: от Стивена Хокинга до Рея Курцвейла. Насчет многих тезисов из текста можно поспорить, но, собственно, в этом вся соль.
http://blogs.scientificamerican.com/cross-check/dear-skeptics-bash-homeopathy-and-bigfoot-less-mammograms-and-war-more/
4. Статья Nature о кризисе воспроизводимости исследований, которую прислал Евгений Кошкин (http://vk.com/id11313547). Журнал опросил полторы тысячи ученых и результаты неутешительные: неудачные эксперименты публикуют реже, а попытки повторить эксперименты не приносят результатов.
http://www.nature.com/news/1-500-scientists-lift-the-lid-on-reproducibility-1.19970
5. А Лена Яковлева (http://vk.com/id2316689) предлагает посмотреть на тайную организацию по майнингу биткоинов, а заодно и узнать откуда они вообще берутся.
http://www.bbc.com/future/story/20160504-we-looked-inside-a-secret-chinese-bitcoin-mineОпрос: Итак:
Еще один перевод «вне конкурса». Прямого ответа на вопрос с карточки в нем нет, однако чтиво все равно любопытное — специалист бегло рассказывает о том, как животные общаются между собой.Страница: О чем воют волки
Читать полностью…
Предкапиллярные сфинктеры (04:25)Цикл видео Академии Хана на тему «Сердце»
1. Познакомьтесь с сердцем!
2. Слои сердца;
3. Непрерывный поток через сердце;
4. Два круга кровообращения;
5. Тоны сердца;
6. Различия между артериями и венами;
7. Слои кровеносного сосуда;
8. Артерии, артериолы, венулы и вены;
9. Три вида капилляров;
10. Предкапиллярные сфинктеры.
University Talks (http://vk.com/club104687211) пишет:
Читать полностью…
В общем, вот вся подборка, которую, в очередной раз, испоганил RSS контача:
1. Александр Марчук предлагает статью, в которой на примере нескольких людей показывается, как выглядит настоящая евро-бедность, а также насколько ошибочны методики определения уровня достатка, исходящие только из заработка.
http://www.spiegel.de/international/tomorrow/a-1093371.html
2. Laplace's Demon хочет, чтобы вы побольше узнали о бриллиантах. Вернее, о том, как кусочки обработанного углерода стали настолько ценными для людей.
http://qz.com/614214/what-the-diamond-industry-is-really-selling/
3. Обширная статья The New Yorker, в которой подробно разбирается проблема свободы слова в американских кампусах, где недавно вспыхнули студенческие волнения. В основном на примере колледжа в Оберлине, где учащихся возмутило то, что этническую еду в столовой готовят якобы без уважения к традициям соответствующих этносов. На самом деле, заявленная проблема разбирается в тексте с множества сторон, вот только одна из них: где граница между борьбой за идентичность и пагубным развитием культуры жертвы? Спасибо Мартину Идену за текст.
http://www.newyorker.com/magazine/2016/05/30/the-new-activism-of-liberal-arts-colleges
4. Текст десятилетней давности, который ничуть не постарел. История Пегги Джо, одинокой женщины из Техаса, которая в юности любила покутить, потом завела неудачный роман, затем завязала с романтикой и трудилась на низкооплачиваемых работах, ухаживая за больной матерью. А еще грабила банки. Финал у этой истории прямо-таки душераздирающий.
http://www.texasmonthly.com/articles/the-last-ride-of-cowboy-bob/
5. Эссе Aeon на не самую очевидную тему: о чем воют волки. Специалист по волкам максимально подробно разбирает их вой — чем им так неугодила луна в тексте особо не объясняется, зато после прочтения становится понятно, как вообще коммуницируют животные.
https://aeon.co/essays/we-learn-more-about-our-language-by-listening-to-the-wolves