12877
Переводы интересных статей, которые выбираете вы! @smilelikeumean - сотрудничество @my_mindd1 - реклама Мы в ВК: https://vk.com/newochem Официальный сайт: https://newochem.io
UPD: Переводим №1, потому что кое-кто в комментариях уже пересказал №2.
Читать полностью…
1. Laplace's Demon продолжает жечь — он прислал нам материал о голландских ученых,...
http://vk.com/wall-80512191_14320
Хотя у нас пока выходные, мы не удержались и перевели вот эту крайне занятную...
http://vk.com/wall-80512191_14302
Сегодня мы предлагаем присоединиться к работе над уникальным курсом MIT,...
http://vk.com/wall-80512191_14300
За таким громоздким заголовком кроется удивительная история, которая очень...
http://vk.com/wall-80512191_14275
А вот и праздничная нескучная подборка подъехала....
http://vk.com/wall-80512191_14268
Возрадуйтесь те, чей голос не был услышан, ибо это подборка аутсайдеров. В ней мы даем второй шанс материалам, которым чуть-чуть не хватило, чтобы победить в голосовании.
1. История о ложно осужденном человеке, который смог выйти из тюрьмы только после того, как убил сокамерника. Как это ни парадоксально.
http://www.rollingstone.com/culture/features/south-central-noir-how-a-murder-convict-killed-his-way-out-of-prison-20160414?page=6
2. Статья от http://www.theatlantic.com/business/archive/2016/04/evil-corporation-trope/479295/ ( http:>http://vk.com/id292146858|Laplace)
3. Humanity Media рассказывает о стартапе BioViva, который собирается излечить нас от старения с помощью генной терапии. Прислал [id292146858|Laplace's Demon], берите с него пример.
http://hplusmagazine.com/2015/05/06/bioviva-gene-therapy-to-treat-aging-and-beyond/
4. The Atlantic рассуждает о роли удачи в нашей жизни — и, по словам автора статьи, удача важна больше, чем нам кажется.
http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2016/05/why-luck-matters-more-than-you-might-think/476394/
5. [club96047932" target="_blank">Мастриды прислали старый, но тем не менее интересный текст про Питера Тиля — миллиардера-либертарианца, одного из самых успешных инвесторов Кремниевой долины, который вкладывает деньги в крионику, загрузку сознания человека в компьютер, а также создание дружественного человечеству искусственного интеллекта.
http://www.newyorker.com/magazine/2011/11/28/no-death-no-taxes
Прошлое, настоящее и будущее весьма амбициозного проекта. И люди, которые за ним стоят — Маск там далеко не единственный «крутой парень».
Примерное время прочтения — 11 минут.
UPD_2: Переводим №3, так как пересказ пятой закинули в комментарии.
Читать полностью…
1. Еще одна статья от Руслан Фадеев прислал шикарно иллюстрированную статью как раз о таком феномене....
http://vk.com/wall-80512191_14173
1. Еще одна статья от Руслан Фадеев прислал шикарно иллюстрированную статью как раз о таком феномене....
http://vk.com/wall-80512191_14173
Сначала мы переводили про любовь и массивы данных, потом про то, что на самом...
http://vk.com/wall-80512191_14160
1. http://nautil.us/blog/how-big-data-creates-false-confidence ( http:>http://vk.com/id292146858|Laplace)
2. А во второй журналист Quartz размышляет о том, можем ли мы доверить роботам возможность совершать моральный выбор. Речь также идет о том, совместима ли вообще этика и роботы.
http://qz.com/653575/can-we-trust-robots-to-make-moral-decisions/
3. Следующую нам прислали из сообщества [club96047932" target="_blank">Мастриды. В общем, если верить автору этой статьи, Кремниевой долине нужны поэты. Для разработки искусственного интеллекта.
https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2016/04/07/why-poets-are-flocking-to-silicon-valley/
4. The Atlantic рассказывает о компании, которая разрабатывает портативное устройство, в теории позволяющее расшифровывать геном где угодно, хоть в космосе. Причем, как говорят в компании, это только начало.
http://www.theatlantic.com/science/archive/2016/04/this-technology-will-allow-anyone-to-sequence-dna-anywhere/479625/
5. Хотите посмотреть на действительно суровые законы? В Анголе вот можно сесть на 8 лет за то, что уснул в машине. Вместе с судебным произволом получается очень интересная система.
http://www.theguardian.com/world/2016/apr/29/angolas-punitive-prison-system-rafael-marques-de-morais
1. Читаешь интервью о том, почему многие умные люди несчастны.
2. Умнеешь.
3. ...
4. Становишься несчастнее.
Примерное время прочтения — 8 минут.
Edwinna Elbert (/channel/Edwinna)
Увлекаешься архитектурой, градостроительством, фотографией или дизайном?
Тогда мы ждем тебя в команде переводчиков лекций и материалов MIT в направлении архитектура (да, фотографию и дизайн MIT тоже определил сюда, тут мы совершенно не виноваты).
MIT является одним из лучших учебных заведений мира. Уже 15 лет MIT выступает за открытое образование. Миллионы пользователей уже повышают свою квалификацию благодаря открытым курсам MIT. Так давай сделаем эти курсы доступными и русскоговорящим читателям!
Мы приветствуем всех, кто любит английский язык и хочет попробовать свои силы в переводах, независимо от твоего опыта.
В нашем направлении есть материалы около ста курсов, и в первую очередь мы хотели бы обратить твое внимание на следующие шесть курсов, с которыми нам потребуется твоя помощь:
● Архитектурные студии: строительство в ландшафте
● Теория формирования городов
● Фотография как исследование
● Искусство, архитектура и урбанизм в диалоге
● Критический дизайн
● Введение в визуальные искусства
Свяжись со мной в ВК http://vk.com/id337994819 (http://vk.com/%3Ca%20href=)" target="_blank">Эдвинна или в Телеграм: /channel/Edwinna.
1. http://vk.com/id292146858 (http://vk.com/%3Ca%20href=)" target="_blank">Laplace's Demon продолжает жечь — он прислал нам материал о голландских ученых, которые вроде как изобрели настоящую таблетку от иррациональных страхов. То есть, исходя из статьи, если вы боитесь пауков, можно посмотреть хорошенько на членистоногих, потом съесть таблетку и на следующее утро вы их бояться уже не будете.
https://newrepublic.com/article/133008/cure-fear
2. Профессор философии разбирается в том, почему смерть — это плохо. Вернее, исходя из каких конкретных посылов мы воспринимаем её негативно. Вот за такие эссе мы и любим Aeon.
https://aeon.co/essays/we-might-agree-that-death-is-bad-but-why-exactly
3. Президентский срок Барака Обамы все ближе подходит к концу — видимо, поэтому уже во второй раз в крупнейшем американском СМИ выходит статья об итогах его президентства. На этот раз — в The New York Times, и об экономике. А прошлая выходила в The Atlantic и мы ее даже переводили.
http://www.nytimes.com/2016/05/01/magazine/president-obama-weighs-his-economic-legacy.html?_r=1
4. Кстати о The Atlantic, вот их статья с разбором того, как поживает Аль-Каида через пять лет после смерти бен Ладена. А то на фоне ИГИЛ все как-то позабыли о былой террористической организации №1. (Аль-Каида и ИГИЛ запрещены на территории РФ).
http://www.theatlantic.com/international/archive/2016/05/al-qaeda-bin-laden-death/480801/
5. Закончим текстом Wired 2014 года из разряда «история о взломах, которую было бы круто экранизировать». Если очень вкратце, то синопсис выглядит так: два парня поняли, как обманывать покер-автоматы в казино, разбогатели, а потом Вегас заставил их заплатить за содеянное. В материале даже содержится подробный гайд по тому, как они взламывали автоматы — сейчас этот баг, конечно же, пофиксили, но тем не менее занятно.
https://www.wired.com/2014/10/cheating-video-poker/
Хотя у нас пока выходные, мы не удержались и перевели вот эту крайне занятную статью с разбором известного культурного феномена, в которой в рамках нескольких абзацев встречаются ВАЛЛ-И, Робокоп и Милтон Фридман.
Читать полностью…
Vasili Pispanen (http://telegram.me/vasiliy_pispanen)
Сегодня мы предлагаем присоединиться к работе над уникальным курсом MIT, созданным специально для ценителей итальянской кухни, языка и культуры.
Как вы должно быть знаете, уже два месяца команда из ста переводчиков участвует в проекте "Курсомир". Мы переводим курсы Массачусетского технологического института,
по праву признанного одним из самых лучших высших заведений мира.
Этот уникальный курс - семинар, слушатели которого готовят традиционные блюда Италии и параллельно изучают итальянский язык с нуля. Если Вы - прирожденный кулинар и получаете огромное удовольствие от изучения языков и знакомства с новой культурой - добро пожаловать в ряды переводчиков! Не так часто удается сочетать приятное с полезным, с этим курсом у вас это непременно получится!
Чтобы участвовать в переводе, свяжитесь с руководителем направления http://vk.com/id15451857 (http://vk.com/%3Ca%20href=)" target="_blank">Василием Писпаненом в ВК или в Телеграм: telegram.me/vasiliy_pispanen. (http://vk.com/telegram.me/vasiliy_pispanen.)Он вас с нетерпением ждет!
За таким громоздким заголовком кроется удивительная история, которая очень многое говорит о системе американского правосудия. Вообще, получился эдакий «Побег из Шоушенка», только не побег и про афроамериканцев.
Читать полностью…
Возрадуйтесь те, чей голос не был услышан, ибо это подборка аутсайдеров. В...
http://vk.com/wall-80512191_14219
Прошлое, настоящее и будущее весьма амбициозного проекта. И люди, которые за...
http://vk.com/wall-80512191_14194
1. Еще одна статья от http://www.theatlantic.com/business/archive/2016/04/evil-corporation-trope/479295/ ( http:>http://vk.com/id292146858|Laplace)
2. А вот тут Polygon рассказывает о том, как видеоигры помогают ветеранам восстанавливаться от ранений.
http://www.polygon.com/features/2016/4/29/11530306/operation-supply-drop
3. Wired расскажет вам все, что нужно знать об OpenAI Илона Маска — проекта по созданию бесплатного и доступного все искусственного интеллекта.
http://www.wired.com/2016/04/openai-elon-musk-sam-altman-plan-to-set-artificial-intelligence-free/
4. The New Yorker предлагает вспомнить Клода Шэннона, отца информационного века. Тем более, что сегодня ему бы исполнилось бы 100 лет.
http://www.newyorker.com/tech/elements/claude-shannon-the-father-of-the-information-age-turns-1100100?intcid=mod-most-popular
5. Знаете, что сложнее разоблачений мифов? Разоблачение разоблачений мифов. [id11225234" target="_blank">Руслан Фадеев прислал шикарно иллюстрированную статью как раз о таком феномене.
http://fivethirtyeight.com/features/who-will-debunk-the-debunkers/
1. Еще одна статья от http://www.theatlantic.com/business/archive/2016/04/evil-corporation-trope/479295/ ( http:>http://vk.com/id292146858|Laplace)
2. А вот тут Polygon рассказывает о том, как видеоигры помогают ветеранам восстанавливаться от ранений.
http://www.polygon.com/features/2016/4/29/11530306/operation-supply-drop
3. Wired расскажет вам все, что нужно знать об OpenAI Илона Маска — проекта по созданию бесплатного и доступного все искусственного интеллекта.
http://www.wired.com/2016/04/openai-elon-musk-sam-altman-plan-to-set-artificial-intelligence-free/
4. The New Yorker предлагает вспомнить Клода Шэннона, отца информационного века. Тем более, что сегодня ему бы исполнилось бы 100 лет.
http://www.newyorker.com/tech/elements/claude-shannon-the-father-of-the-information-age-turns-1100100?intcid=mod-most-popular
5. Знаете, что сложнее разоблачений мифов? Разоблачение разоблачений мифов. [id11225234" target="_blank">Руслан Фадеев прислал шикарно иллюстрированную статью как раз о таком феномене.
http://fivethirtyeight.com/features/who-will-debunk-the-debunkers/
Сначала мы переводили про любовь и массивы данных, потом про то, что на самом деле никаких массивов данных не существует, и теперь вот выясняется, что они еще и на уверенность влияют. Разочарования на каждом шагу.
Примерное время прочтения — 6 минут.
Описание первой:
Laplace's Demon сегодня в ударе и прислал целых две статьи. Первая о том, как массивы данных создают в людях ложную уверенность в тех или иных фактах.
1. Мастриды. В общем, если верить автору этой статьи, Кремниевой долине нужны...
http://vk.com/wall-80512191_14128
1. Читаешь интервью о том, почему многие умные люди несчастны.2. Умнеешь.3. ...4....
http://vk.com/wall-80512191_14097
Увлекаешься архитектурой, градостроительством, фотографией или дизайном?...
http://vk.com/wall-80512191_14093