12877
Переводы интересных статей, которые выбираете вы! @smilelikeumean - сотрудничество @my_mindd1 - реклама Мы в ВК: https://vk.com/newochem Официальный сайт: https://newochem.io
http://vk.com/wall-80512191_11697
История об Иве Бувье, дельце, который провернул изящную схему, нарушив все негласные правила своей индустрии. Хоть фильм снимай.
P.S. После этого материала вы будете знать всё о том, как функционирует рынок предметов искусства. Лучший текст для воскресного вечера.
Elton John – Rocketman (http://vk.com/wall_11678)
Читать полностью…
http://vk.com/wall-80512191_11601
1. В Украине, оказывается, процветает торговля людьми. К счастью, там существует и секретный госпиталь, в котором помогают тем, кто попал в жернова этой «индустрии». Две женщины, ставшие жертвами обмана, рассказывают о том, каково это — поехать работать продавцом, а в итоге фасовать контрафактную водку.
http://www.theguardian.com/global-development/2016/feb/04/sex-lies-psychological-scars-ukraine-human-trafficking-crisis
2. The New Yorker рассказывает об Иве Бувере, уникальном человеке из мира искусства, который может достать все, что угодно и продать это за невероятно выгодную цену. И на этом он сделал состояние. Своего рода погружение в то, как работает изнанка мира искусства — доставка произведений Шагала русским олигархам, поиск украденных нацистами полотен Густава Климта и так далее.
http://www.newyorker.com/magazine/2016/02/08/the-bouvier-affair?intcid=mod-most-popular
3. Эссе Aeon о том, что люди вечно ждут апокалипсиса. И возможных причинах этого.
https://aeon.co/essays/is-there-something-weird-about-our-taste-for-apocalypse-stories
4. Polygon продолжает рассказывать об игровых индустриях разных уголков планеты. В этот раз — о Южной Африке.
http://www.polygon.com/features/2016/2/3/10781618/the-game-industry-of-south-africa
5. The Atlantic о прошлом, настоящем и будущем вируса Зика. Словом, все, что нужно знать — в одной статье.
http://www.theatlantic.com/health/archive/2016/02/the-past-present-and-future-of-zika/459585/
http://vk.com/wall-80512191_11566
Да уж, раньше у нас не было текстов от человека, которого уже нет в живых — нейрохирург Пола Каланити два года боролся с раком, но умер в марте 2015. Это отрывок из его книги, в котором он от первого лица рассказывает о своем самом последнем рабочем дне.
За перевод спасибо нашему подписчику [id73457231|Тимофею Максимову].
P.S. Перевод про Кадырова будет завтра — уж очень много там текста.
http://vk.com/wall-80512191_11525
Зачем вы встали в восемь утра в воскресенье, темная материя и другие тайны вселенной.
http://vk.com/wall-80512191_11482
1. Эссе от человека, который изучает самые странные теории, связанные с темной материей. О том, возможно ли это вообще, понять как она работает.
https://aeon.co/essays/will-cosmologists-ever-illuminate-us-about-dark-matter
2. Atlas Obscura расскажет вам, как в современном мире с невероятно развитой индустрией видеоигр становятся вирусными игры настольные. Хорошая возможность узнать о самых крутых настолках с мировым именем и понять, почему люди вообще в них играют. Если вы еще не в курсе.
http://www.atlasobscura.com/articles/how-do-board-games-go-viral
3. Скоро выходит Deadpool и вряд ли хоть один супергеройский фильм вызывал так много, хм, хайпа. Polygon вкратце рассказывает все, что нужно знать о персонаже.
http://www.polygon.com/comics/2016/1/28/10829284/deadpool-explained
4. Материал Vox из разряда «от первого лица». В этот раз о своей работе рассказывает писатель-призрак Дональда Трампа. Говорит, работал на него и многое узнал о самом политике и его поклонниках.
http://www.vox.com/2016/1/29/10862134/donald-trump-university
5. Есть такой таинственный синдром, заключающийся в том, что люди с повреждениями мозга или психологическими проблемами начинают говорить с акцентом какой-нибудь далекой страны. The Atlantic рассказывает то немногое, что уже известно об этом синдроме.
http://www.theatlantic.com/health/archive/2016/01/the-mysteries-of-foreign-accent-syndrome/429276/
http://vk.com/wall-80512191_11460
Лонгрид выйдет совсем скоро, а для затравки почитайте перевод от [id14301570|подписчика]. На обозначенный на карточке вопрос отвечает настоящий космонавт.
http://vk.com/wall-80512191_11433
Как и обещали, в этой подборке мы не будем маркировать лонгриды.
1. Есть у людей 5 мифов о науке, которые не просто лживы, но еще и эту самую науку сдерживают. Держите их подробный разбор и опровержение. За материал спасибо [id32984604|Ольге Иконниковой].
http://www.nature.com/news/the-science-myths-that-will-not-die-1.19022#/b1
2. Статья The Moscow Times, которую, пожалуй, стоило бы выпустить и на русском. Она о российских серферах, которые превратили Камчатку в мекку серфинга — поток желающих покататься на холодных волнах не стихает весь год.
http://www.themoscowtimes.com/article/russian-surfers-turn-remote-region-into-year-round-surfing-mecca/556435.html
3. Эссе социолога о том, как важно для детей иметь секреты от родителей.
https://aeon.co/essays/we-ve-forgotten-how-to-give-children-the-space-to-have-secrets
4. Wired в последнее время редко выпускает действительно оригинальные тексты. Этот — исключение. В нем рассказывается об ученом, который когда-то сделал одного из первых киборгов — вшил в мозг парализованного человека электроды, и тот смог шевелить курсором мыши. Теперь он попытался взломать собственный мозг. И чуть не потерял разум в процессе.
http://www.wired.com/2016/01/phil-kennedy-mind-control-computer/
5. Занятный ответ космонавта о том, каково это — жить на Земле, вернувшись из космоса.
http://qz.com/602843/a-nasa-astronaut-on-what-its-like-to-return-to-earth-after-living-in-space/
Everything you need to know about the super-secret, controversial blood testing company Theranos (http://www.vox.com/2015/10/20/9576501/theranos-elizabeth-holmes)
Читать полностью…
http://vk.com/wall-80512191_11361
Все дело в том, что автор статьи решил взять и понять поп-музыку. Как он с ума не сошел — непонятно.
http://vk.com/wall-80512191_11196
Материал из серии "Ах, если бы только богачи были чуточку человечнее". С графиками.
http://vk.com/wall-80512191_11161
Физика настолько парадоксальна, что написать к этой статье текст, исчерпывающе объясняющий о чем она практически невозможно. Тут и об истории ее понятийного аппарата, о монахах-калькуляторах, ну и, собственно, о всем многообразии парадоксов в физике. И много о чем еще.
http://vk.com/wall-80512191_11105
1. Все слышали о Ку-Клукс-Клане? Так вот, оказалось, что это была не только боевая организация фермеров-расистов, но и весьма успешная финансовая пирамида. С собственным мерчем.
http://priceonomics.com/when-the-kkk-was-a-pyramid-scheme/
2. В Венесуэле бушует рецессия. А это значит, что в страну хлынули потоки контрабанды. Guardian изучает, как контрабандисты компенсируют недостаток самых важных товаров на рынке Венесуэлы. А фотографии их лавок практически неотличимы от вещевых рынков в любом городе России.
http://www.theguardian.com/global-development/2016/jan/20/rice-drugs-dangerous-sex-toys-rise-of-smuggling-ailing-venezuela
3. Из этого эссе от Aeon вы узнаете о том, что физика, которая по идее точная наука (на самом деле нет), полна парадоксов. И порой, пытаясь их решить, физики придумывают новые.
https://aeon.co/essays/the-paradoxes-that-sit-at-the-very-core-of-physics
4. Заметки о занятном эксперименте от Atlas Obscura. Автор статьи попросила друзей испытать самую горячую технику подкатов 19 века — чтение вслух.
http://www.atlasobscura.com/articles/i-made-my-friends-test-the-19th-centurys-hottest-dating-tactic-reading-aloud
5. Интервью Esquire с человеком, который знает все о бородах. Он даже книгу написал под названием Of Beards and Men. Разговор идет о разных темах — бороды упоминаются даже в контексте дарвинизма.
http://www.esquire.com/style/grooming/q-and-a/a41359/of-beards-and-men/
http://vk.com/wall-80512191_11054
UPD: Переводим №1.
1. Из этого лонгрида The New Yorker вы узнаете об аутизме все — от старых проблем до новых открытий.
http://www.newyorker.com/magazine/2016/01/25/seeing-the-spectrum
2. Pacific Standart рассказывает о бывших урановых рудниках, которые теперь стали последним пристанищем для людей, страдающих от невыносимой боли.
http://www.psmag.com/health-and-behavior/the-radioactive-remedy
3. Профессор нейронауки и психологии на страницах Aeon заявляет о том, что голод — явление больше психологическое, чем биологическое. Так что если хотите похудеть, начинать стоит именно с разума.
https://aeon.co/essays/hunger-is-psychological-and-dieting-only-makes-it-worse
4. Polygon пишет о группе экспертов-психологов, изучающих то, как люди играют в видеоигры. И эти находящиеся в тени эксперты меняют то, как игры создаются и как в них играют.
http://www.polygon.com/features/2016/1/18/9882430/brain-wave-the-phds-changing-games
5. Журналист Calvert Journal рассказывает о том, как жила в Антарктике с русскими учеными. Как она говорит, этот опыт изменил ее жизнь навсегда. Плюс красивые фотографии.
http://calvertjournal.com/articles/show/5275/antarctic-cooking-and-cleaning-carol-devine-bellingshausen
http://vk.com/wall-80512191_11045
Проблемы белых людей.
http://vk.com/wall-80512191_11684
Лонгрид про человека из мира искусства выйдет сегодня, а пока держите новую подборку.
1. Как думаете, сколько стоит идеальный белый цвет? Много. Так много, что он стал целью для корпоративного шпиона, заработавшего миллионы долларов на формуле белого цвета компании DuPont. Bloomberg расскажет вам подробности этой нетривиальной истории. За статью спасибо товарищам из сообщества [club96047932|Мастриды].
http://www.bloomberg.com/features/2016-stealing-dupont-white/?Src=chargedtech
2. Google продолжает развивать искусственный интеллект, а Wired рассказывает, как он изменит главную поисковую машину в мире и потенциально весь остальной интернет. За статью спасибо [id292146858|Laplace's Demon]
http://www.wired.com/2016/02/ai-is-changing-the-technology-behind-google-searches/
3. Wired представляет, как в будущем будет выглядеть американский футбол через призму Super Bowl 2066. Этот вид спорта у нас не то, чтобы очень популярен, но в плане того, как текущие тенденции разовьются в будущем эта статья весьма примечательна.
http://www.wired.com/2016/01/the-future-of-the-super-bowl/
4. В сети часто всплывают подборки из разных нелепых законов, но The Daily Beast идет дальше и рассказывает об их истоках — зачастую, весьма рациональных.
http://www.thedailybeast.com/articles/2016/02/07/the-ancient-laws-ruining-your-sunday.html
5. И еще одна статья из предложки — Bloomberg разбирается в том, зачем богатым нужны психотерапевты и как пережить новость о том, что ты теперь ни в чем не нуждаешься.
http://www.bloomberg.com/news/articles/2016-02-03/mo-money-mo-problems-the-rise-of-wealth-therapy
http://vk.com/wall-80512191_11678
Reddit-интервью с космонавтом, миссия которого длится ровно год. И рассказывает он о простых, но занятных вещах, например, как на орбите спят, чистят туалеты и почему там используют жидкую соль.
За перевод спасибо [id116040832|Александру Тимошуку]
http://vk.com/wall-80512191_11588
Западный журналист смотрит на Чечню и Кадырова через прицел перископа.
>«Чечня — авангард России, — говорит Варвара Пахоменко, аналитик, исследующая Кавказ для Международной кризисной группы. — То, что мы сейчас видим в Чечне, мы можем вскоре увидеть по всей России».
http://vk.com/wall-80512191_11546
1. Bloomberg рассказывает о двух норвежских братьях-предпринимателях, которые заняты довольно противоречивым делом — зарабатывают миллионы на кризисе с беженцами. Но при этом они им очень даже помогают.
http://www.bloomberg.com/features/2016-norway-refugee-crisis-profiteers/
2. Оказывается, что не только музеи собирают ископаемые останки динозавров. Этим занимаются и кинозвезды с ближневосточными шейхами. Автор эссе на Aeon задается вопросом: зачем это людям?
https://aeon.co/essays/what-drives-dinosaur-collectors-to-covet-big-bones
3. Репортер The New Yorker побывал в Чечне. Неплохое начало, правда? Результатом стал всеобъемлющий материал, позволяющий взглянуть на Грозный, Чечню и конечно же, Кадырова, с точки зрения человека с Запада. Что интересно, главный вопрос статьи, вынесенный в подзаголовок, звучит очень знакомо: «Не вышел ли из-под контроля правитель Чечни».
http://www.newyorker.com/magazine/2016/02/08/putins-dragon
4. The Atlantic приводит научные доказательства того, почему писатели (и иные творцы слова) такие невероятные прокрастинаторы. (Что только ни придумают, чтобы обелить себя).
http://www.theatlantic.com/business/archive/2014/02/why-writers-are-the-worst-procrastinators/283773/
5. Уже более 500 человек побывали на орбите Земли, но мало кто задерживался там также долго, как астронавт НАСА Скотт Келли. Он провел на МКС целый год, и ему есть чем поделиться. Например, знали ли вы почему космонавты часто фотографируются с руками, скрещенными на груди? Или с чем связаны их самые неприятные воспоминания?
http://www.vox.com/2016/1/30/10873616/nasa-scott-kelly-space-station
http://vk.com/wall-80512191_11510
Лайфхак для тех, кто хочет говорить с модным британским акцентом: повредите себе мозг.
http://vk.com/wall-80512191_11467
История об ученом, который одним из первых связал мозг человека с компьютером. Потом оказался на задворках индустрии. А потом провел на своем мозге опаснейший эксперимент.
The science myths that will not die (http://www.nature.com/news/the-science-myths-that-will-not-die-1.19022#/b1)
Читать полностью…
http://vk.com/wall-80512191_11408
Эх, история всё-таки идет по спирали. Если автор этой статьи прав, то будущее наше в военном отношении будет очень похоже на Европу времен Средних веков.
P.S. Также это отличный способ ознакомиться с историей частных военных компаний без помощи научных трудов.
P.P.S. OUTER HEAVEN.
http://vk.com/wall-80512191_11382
В конце подборки бонус, так что читайте до конца.
1. Есть в Кремниевой долине компания Theranos, которая обещала избавить мир от болезненных и неудобных проб крови в медицине — а в США это многомиллиардная индустрия. Потом оказалось, что все далеко не так просто и что в некоторых своих заявлениях Theranos попросту врет. Подробности всей этой противоречивой ситуации в статье Vox, которую нам прислал [id292146858|Laplace's Demon].
http://www.vox.com/2015/10/20/9576501/theranos-elizabeth-holmes
2. Вы вряд ли знали, но два дня назад в возрасте 88 лет умер Марвин Мински, пионер искуственного интеллекта. The New York Times расскажет вам, что это был за человек и чем он столь славен.
http://www.nytimes.com/2016/01/26/business/marvin-minsky-pioneer-in-artificial-intelligence-dies-at-88.html?hpw&rref=technology&action=click&pgtype=Homepage&module=well-region&region=bottom-well&WT.nav=bottom-well
3. The New Yorker выпустил лонгрид на серьезнейшую тему — почему мы никак не можем прекратить жестокое обращение с детьми, несмотря на все усилия государства в течение 200 лет. И тут, как это часто бывает, замешана политика.
http://www.newyorker.com/magazine/2016/02/01/baby-doe
4. Эссе адьюнкт-профессора из Вашингтонского университета обороны о новом расцвете частных армий. В былые времена все только с их помощью и воевали. По его словам, они возвращаются, медленно, но верно.
https://aeon.co/essays/what-does-the-return-of-mercenary-armies-mean-for-the-world
5. Wired предлагает вам обратить внимание на обычный пластиковый пакет. Говорят, это удивительная штука и их следует больше ценить.
http://www.wired.com/2016/01/plastic-bags/
Extra: А тут можно поглядеть, как делают виниловые пластинки.
http://www.wired.com/2016/01/alastair-wiper-record-industry/#slide-x
http://vk.com/wall-80512191_11298
1. Начнем с материала от наших товарищей из сообщества [club96047932|Мастриды]. Текст о том, как Uber хитро пролоббировал выгодный для него закон в половине штатов Америки, а никто и не заметил.
http://qz.com/589041/uber-pulled-off-a-spectacular-political-coup-and-hardly-anyone-noticed/
2. The Atlantic задается следующим вопросом: могут ли пилоты военных дронов быть героями. Ведь обычное определение воинской доблести к ним не особенно применимо.
http://www.theatlantic.com/politics/archive/2016/01/can-drone-pilots-be-heroes/424830/
3. Wired составил список из вещей, которые помогут вам пересидеть снежную бурю у себя дома. Судя по виду из окна, они и нам могут вполне пригодиться.
http://www.wired.com/2016/01/how-to-survive-blizzard-2016-storm-jonas/#slide-1
4. Весьма нетривиальный лонгрид вышел на Vox — записки молодого парня, который целый год каждый день слушал ровно один альбом. По его словам, он многое понял о культуре и о том, как формируются вкусы людей. .
http://www.vox.com/2016/1/22/10806632/album-every-day
5. И под конец — довольно-таки дикая статья от GOOD Magazine. Сами посудите: в ней рассказывается о механическом средстве для контроля рождаемости для мужчин, которое выглядит как маленький выключатель. А разработал его вообще строитель.
https://magazine.good.is/articles/bimek-slv-male-birth-control-switch
http://vk.com/wall-80512191_11172
Страшное дело: подборка без лонгридов.
1. На The New Yorker вышел приличный такой материал о тех, кто почти за бесплатно ищет потерянные драгоценности. Ну знаете, люди с металлоискателями.
http://www.newyorker.com/business/currency/the-lost-jewelry-hunters
2. Интервью Pacific Standart с профессиональным игроком в Magic: The Gathering, посвященное, по сути, одному вопросу: можно ли нормально зарабатывать, посветив себя коллекционным карточным играм.
http://www.psmag.com/books-and-culture/wizards
3. Литературный критик Vulture собрала список из пяти лучших знаков препинания (sic!) в литературе — и в смысловом, и в эстетическом плане. По ее мнению.
http://www.vulture.com/2014/01/best-punctuation-marks-literature-nabokov-eliot-dickens-levi.html
4. Слышали о недавнем «открытии» таинственной девятой планеты Солнечной системы? Wired собрал всю информацию и разбирается в том, смогли бы мы на ней жить, насколько там холодно и долго ли туда лететь.
http://www.wired.com/2016/01/could-you-live-on-planet-nine/
5. The Atlantic серьезно (с графиками и таблицами) подошел к такому животрепещущему вопросу: могут ли несколько миллиардеров справиться с бедностью в мире.
http://www.theatlantic.com/business/archive/2016/01/billionaires-poverty-gap/425055/
I Made My Friends Test the 19th Century’s Hottest Dating Tactic: Reading Aloud (http://www.atlasobscura.com/articles/i-made-my-friends-test-the-19th-centurys-hottest-dating-tactic-reading-aloud)
Читать полностью…
http://vk.com/wall-80512191_11095
Итак, с небольшим отрывом аутизм победил русских ученых. И хорошо, ведь это действительно толковый и интересный материал о том, как люди постепенно понимали, что же это такое — аутизм.
>Вскоре после открытия Каннера аутизм стал рассматриваться как расстройство развития, вызванное плохим воспитанием, в особенности со стороны матерей, которые не были привязаны к своим детям и рожали детей, неспособных любить.
http://vk.com/wall-80512191_11081
Лонгрид про аутистов выйдет завтра, а пока почитайте шикарный перевод от [id3844011|подписчицы]. И лишний раз задумайтесь о скромных трудягах, благодаря которым вы можете читать труды иностранцев на родном языке (тонкий намек на нас самих).
http://vk.com/wall-80512191_10984
1. Начнем со статьи от [id11225234|подписчика]. У Wired есть отдельный мини-журнал, в котором люди размышляют о том, как будет выглядеть будущее, основываясь на текущих трендах. Вот одна из таких статей — как рои дронов изменят войны будущего.
http://www.wired.co.uk/news/archive/2016-01/08/drone-swarms-change-warfare
2. Atlas Obscura рассказывает об эпидемии смеха в Танганьике. Было в 1962 году такое странное событие.
http://www.atlasobscura.com/articles/the-1962-laughter-epidemic-of-tanganyika-was-no-joke
3. The New Yorker подробно изучил мировую литературу и в своем лонгриде рассказывает о том, как выглядит идеальный брак с точки зрения романов.
http://www.newyorker.com/books/page-turner/the-ideal-marriage-according-to-novels
4. Vox рассказывает поразительную историю о крайне безответственном исследовании шоколадного молока.
http://www.vox.com/2016/1/16/10777050/university-of-maryland-chocolate-milk
5. Лонгрид The Atlantic, в котором максимально подробно рассказывается о том, как беднеет и деградирует американский рабочий класс.
http://www.theatlantic.com/business/archive/2016/01/white-working-class-poverty/424341/