12885
Переводы интересных статей, которые выбираете вы! @smilelikeumean - сотрудничество @my_mindd1 - реклама Мы в ВК: https://vk.com/newochem Официальный сайт: https://newochem.io
Новое исследование ставит под сомнение утверждение, что только у обделенных интеллектом людей есть предрассудки: будучи умным, вы рискуете быть даже более предвзятыми.
Среднее время прочтения — 7 минут.
https://zen.yandex.ru/media/id/597a052957906a3cb63dba85/kak-intellekt-delaet-nas-bolee-predvziatymi-5981ff551410c3de5837b979
Кажущаяся свобода фриланса лишает многих отпуска и ставит под удар психическое здоровье.
Среднее время прочтения — 6 минут.
https://zen.yandex.ru/media/id/597a052957906a3cb63dba85/liubov-k-frilansu-stoit-zdorovia-5980a3c0256d5c589a7d4964
Новая подборка:
1. Только что мы переводили текст о страданиях коммерческих юристов. Может быть, кто-то подумал: «Еще бы, офисная работа, рутина, стресс и сплошное закрепощение. Как хорошо, что я фрилансер!» Плохие новости: фриланс по-своему вреден для психики. Как именно — рассказывает New York Magazine.
https://goo.gl/7xjKoL
2. В библейские времена на восточном побережье Средиземного моря была страна Ханаан, она же «Земля обетованная», и населяли ее хананеи, они же финикийцы. Последние генетические исследования показывают, что у этого древнего народа есть прямые потомки в современном Ливане, а также кое-что говорят о миграциях древних людей.
https://goo.gl/CdKBcM
3. Последние выборы в США породили мощные протестные движения среди сторонников проигравшей Демократической партии, подобно тому, как избрание Барака Обамы породило Движение чаепития. LA Times описывает это новое течение внутри демократов и то, как оно может повлиять на политику партии.
https://goo.gl/cTM3TG
4. Либерально настроенные люди, рассуждая о расизме, часто подразумевают, что расизм — удел людей, не обремененных интеллектом. Однако существуют исследования, доказывающие связь высокого интеллекта со склонностью составлять стереотипы об окружающих, и расовые стереотипы — не исключение.
https://goo.gl/PZg68M
5. Забавная история о серьезной проблеме. В Китае набирает популярность выдуманный больше десяти лет назад и тут же забытый «марсианский язык». Но не из-за какого-нибудь фантастического фильма или моды на лингвистическую науку, а из-за печально знаменитой китайской цензуры в Интернете.
https://goo.gl/6UVdwT
Умирает преуспевающий адвокат из Кремниевой долины. Его бывшая супруга проводит расследование и обнаруживает целую сеть злоупотребления препаратами среди представителей его профессии. Трагичная, но вместе с тем и трогательная история.
Среднее время прочтения — 14 минут.
https://zen.yandex.ru/media/id/597a052957906a3cb63dba85/zavisimyi-iurist-597cbbc04ffd133ffcc713eb
Что происходит со степенью вины, когда в дело вмешивается случай
Среднее время прочтения — 8 минут.
https://zen.yandex.ru/media/id/597a052957906a3cb63dba85/sluchainaia-moral-597b5a643c50f73224e94b77
Страдают ли младшеклассники от тестов старшеклассников?
Среднее время прочтения — 4 минуты.
https://zen.yandex.ru/media/id/597a052957906a3cb63dba85/pobochnye-effekty-oderjimosti-testami-597a05319044b55b03dab71f
Наш подписчик Илья Кузнецов предложил провести небольшой эксперимент: записать аудиоверсию статьи про значение бартера в сообществах. Предлагаю вам оценить работу Ильи и принять участие в голосовании, которое проводится в нашем сообществе VK, если такое дополнение к текстовой версии понравится читателям, то станет появляться постоянно.
Читать полностью…
Новый день, новая подборка.
1. The New York Times Magazine рассказывает о современных ковчегах — убежищах, разбросанных по всему миру. В них учёные сохраняют всё от семян и льда до молока животных на случай глобальной катастрофы или вымирания видов.
https://goo.gl/568GJB
2. Сейчас в технологическом бизнесе существует две модели капитализма: в духе Apple и в духе Google. The Atlantic объясняет, чем они отличаются, и почему то, какая из них победит, определит будущее нашей экономики.
https://goo.gl/1xGE6x
3. Oleg Kazhgaliev прислал текст о том, смартфоны могли бы появиться на 40 лет раньше, если бы не — you guessed it — бюрократия. В каком ужасном мире мы живем.
https://goo.gl/m213yq
4. А Yulya Serebryanaya предлагает перевести материал The Guardian про взлёт и падение идеи глобализации. Раньше о ней говорили многие, особенно экономисты. Сейчас же мир, наоборот, атомизируется, разделяется на части. Что пошло не так?
https://goo.gl/gBD6dM
5. И еще один лонгрид от The Guardian — про невероятно прибыльную и, оказывается, несправедливую индустрию научных изданий. Представьте только: авторы и редакторы пишут для них бесплатно, рынок поделен между парочкой компаний, а влияние на науку при этом колоссально. В тексте комплексно разбирается то, как мы вообще к этому пришли.
https://goo.gl/vKxWrm
Проголосовать за то, какой материал мы переведём, можно здесь:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_27737
1. Начнём с материала, который прислал Mikhail Yagudin. Тут Vox максимально подробно и научно объясняет эффект плацебо — все мы о нём что-то слышали, но в деталях механизм работы и значение для науки известны не всем.
https://goo.gl/T5CmPn
2. The Outline разобрал плюсы и минусы космополитичной жизни — это когда ты свободно перемещаешься по миру и не считаешь домом какую-то отдельную страну.
https://goo.gl/yUr6Dm
3. Lyuto Berkli предложил материал The Guardian про шестое за историю Земли массовое вымирание видов, которое происходит прямо сейчас.
https://goo.gl/Tt5Vts
4. И ещё один текст The Guardian, на этот раз — об эволюции фильмов ужасов от классических аттракционов с внезапно выпрыгивающими монстрами до произведений с социальной критикой и экзистенциальным мраком.
https://goo.gl/ekSj8o
5. Закончим подборку ещё одним объяснением. Nautilus рассказывает, что такое космос. И, как ни странно, вопрос этот в современной науке неоднозначен, хотя казалось бы, человечество изучает космос уже многие сотни лет.
https://goo.gl/RMLSrw
Проголосовать за то, какой материал мы переведём, можно здесь:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_27639
Новый день, новая подборка.
1. Mikhail Yagudin прислал материал о том, как постмодернизм «разрушил» западную культуру. Он сразу начинается с весьма громкого заявления, мол, постмодернизм это угроза не только либеральной демократии, но и современному обществу вообще. Аргументы у автора как минимум интересные.
https://goo.gl/gqDz8k
2. Этот материал Wired нам предлагали примерно 148513045 раз, как в комментариях, так и в предложке. Мы устоять, конечно, не смогли. Издание разобралось в том, как Украина стала полигоном для испытаний российских «кибервойск». Оказывается, с помощью компьютерного червя можно уничтожить даже старенький дизельный генератор или стиральную машину. Как справедливо указал в предложке Evgeny Scherban, по этому материалу вполне можно третий сезон «Мистера Робота» снимать.
https://goo.gl/JKfVdd
3. На Atavist раз в месяц публикуют большие «истории-блокбастеры». Июньский рассказывает о Поле Зои Хелфрих, и это классическая невероятная история одного человека. Пола за свою жизнь повидала множество приключений: спасала младенцев из зоны военных действий, например. С ней связано множество мифов, и зачастую правда оказывается гораздо интереснее вымысла.
https://goo.gl/nvpNbM
4. Судя по этому тексту New Republic, тягу к маленьким детям свойственна некоторым представителям не только католической церкви, но и протестантских религиозных течений. Если то, о чём рассказывается в материале по ссылке, — правда, то протестантам грозит скандал не меньше чем, та хрестоматийная история с публикациями в The Boston Globe.
https://goo.gl/Dga2iE
5. А Laplace's Demon прислал большой текст Longreads о том, как смартфоны изменили нашу повседневную жизнь: от общей структуры до мельчаших ритуалов. Ведь зачастую смартфон — последнее, что мы видим перед сном, и первое, на что смотрим после пробуждения.
https://goo.gl/F7uyo1
Проголосовать за то, какой материал мы переведем, можно здесь:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_27458
А вот и подборка.
1. Laplace's Demon прислал здоровенный текст National Geographic про научную основу лжи — всё, что вы хотели о ней знать в одном месте.
https://goo.gl/eWNrLP
2. Все мы слышали о термине «бастард» — кто-то из Игры Престолов, кто-то из произведений про Средневековье. Но история этого слова весьма непростая. Об этом и рассказывается в тексте, который прислал Ilya Zabara.
https://goo.gl/4AunXa
3. На The Verge появились отрывки из книги The One Device: The secret history of the iPhone, которая, очевидно, рассказывает о внутренней кухне создания самого первого iPhone. Интересные подробности прилагаются.
https://goo.gl/dHyE7e
4. На Aeon женщина, которая восемь лет состояла в марксистско-ленинистском кружке, рассказывает о том, как работает тоталитаризм. Точнее, как тоталитарные лидеры промывают мозги своим последователям и начинают полностью контролировать их жизнь.
https://goo.gl/UM3HHb
5. The Atlantic в этом тексте разбирает вот какую проблему: миллениалы ничего не покупают — ни машины, ни дома. В лучшем случае берут в аренду. А ведь это может серьезно повлиять на экономику.
https://goo.gl/W9D7dF
Проголосовать за то, какой материал мы переведём, можно здесь:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_27363
Новый день — новая подборка.
В этот раз начнём с пары статей, претендующих на научность.
1. В первом материале, который предложил Александр Колесников, речь идёт о математической теории, согласно которой реальность можно представить как систему, которая, вопреки традиционным представлениям, больше, чем сумма составляющих её частей.
https://goo.gl/NqBgmG
2. Разговоры о тёмной материи ходят уже давно, равно как и пишется множество статей на эту тему, но в этой, в отличие от большинства других, описывается гипотеза, предполагающая, что тёмная материя во Вселенной отсутствует. За материал спасибо Laplace's Demon.
https://goo.gl/IG28UN
3. Благодаря этому материалу от Bloomberg вы сможете заглянуть в удивительный мир лондонских клерков, которые работают в серьёзных организациях — мир закрытый, полный старых традиций и странных для обычного человека проблем.
https://goo.gl/7RW1II
4. Материал от Лизы Станкевич о том, как Америка помешалась на поднятии самооценки. Анализ этой странной, но по-своему логичной тенденции и индустрии, которая на ней основана.
https://goo.gl/x0UOSS
5. История мужчины, который, победив опухоль мозга, начал испытывать настолько яркие дежавю, что не всегда в силах отличить реальность от выдумки.
https://goo.gl/Cjg52L
Проголосовать за то, что мы переведём, можно здесь:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_27209
Весьма насыщенная история Клэра Паттерсона, человека, который определил возраст Земли, а потом бросил вызов многомиллионной индустрии, пытаясь спасти планету.
Примерное время прочтения — 42,5 минуты.
http://telegra.ph/Samyj-vazhnyj-uchenyj-o-kotorom-vy-nikogda-ne-slyshali-06-05
Кристаллы размером с города и моря жидкого металла, например.
Примерное время прочтения — 7 минут.
http://telegra.ph/CHto-vy-uvidite-na-puti-k-centru-Zemli-05-22
Переводим №4, поскольку перевод №3 закинули в комментарии.
Читать полностью…
http://telegra.ph/Lyubov-k-frilansu-stoit-zdorovya-08-01
Читать полностью…
Итоги голосования в нашем сообществе VK уже определились, мы переводим №1 и №4.
Читать полностью…
Подборка лонгридов:
1. История о том, как сын пытается создать виртуальную копию своего умирающего отца, чтобы продолжать общаться с ним после его смерти. Да-да, как в той серии «Черного зеркала». Материал прислала Дарья Тараненко.
https://goo.gl/kUvTjH
2. Подробное объяснение, почему глобальное потепление — это не только привычные страшилки о неопределенном будущем, давно затертые в бесчисленных дискуссиях на эту тему. Земля может стать непригодной для жизни гораздо быстрее, чем мы думаем. Прислал Витя Татаринцев.
https://goo.gl/5zziMc
3. Одна из важных вех в человеческой истории — одомашнивание диких животных, в частности, собаки. Неудивительно, что многие ученые стремятся понять, как именно протекал этот процесс. Из этого увлекательнейшего текста вы узнаете о том, как сибирские эволюционные биологи сумели за 60 лет одомашнить дикую лисицу и что они узнали в ходе своего эксперимента.
https://goo.gl/3D9Gz1
4. Жил-был преуспевающий юрист, работавший с фирмами Кремниевой долины. Умный, энергичный, работящий и талантливый. И только после его внезапной смерти его бывшая жена выяснила, что он страдал от тяжелой наркотической зависимости. Изучив все обстоятельства, она поняла, что это настоящая чума людей его профессии. Текст прислал Антон Талашманов
https://goo.gl/WY4TMV
5. История женщины, вылечившейся от редкого психического заболевания — послеродового психоза. Отличный шанс узнать, что это такое, как с этим борются и каково это — ощущать себя всеми покинутой, осуждаемой и безнадежно ненормальной.
https://goo.gl/ffqN7A
Проголосовать за то, какой материал мы переведём, можно здесь:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_28199
Уважаемые подписчики, наше сообщество теперь представлено на Facebook: https://facebook.com/newochem/
Читать полностью…
Немного аналитики современных экономических тенденций.
Примерное время прочтения — 6 минут.
http://telegra.ph/Kapitalizm-v-stile-Google-protiv-kapitalizma-v-stile-Apple-07-21
На случай, если вам не хватает знаков того, что человечеству пора что-то делать с экологией.
Примерное время прочтения — 5 минут.
http://telegra.ph/Nastupila-ehra-shestogo-massovogo-ischeznoveniya-vidov-07-15
Мы живы, всё в порядке. Почитайте вот текст про то, как смартфоны изменили нашу жизнь вплоть до мелочей.
Примерное время прочтения — 23 минуты.
http://telegra.ph/Sociologiya-smartfona-07-13
Внутри — детальное описание научных данных, экспериментов и отдельных случаев. Все для того, чтобы объяснить вам научную основу лжи.
Примерное время прочтения — 15 минут.
http://telegra.ph/Pochemu-my-lzhem-06-26
Мы не умерли, просто сессии и дипломы в глаз попали. Держите текст, в котором анализируется весь этот шум вокруг самооценки. С научной и исторической точек зрения!
Примерное время прочтения — 21 минута.
http://telegra.ph/Kak-Amerika-pomeshalas-na-podnyatii-samoocenki-06-21
В связи с недавними событиями перевели вне конкурса небольшой материал The Atlantic, в котором объясняется, что это за страна такая, и почему она со всеми соседями не в ладах.
Примерное время прочтения — каких-то 5 минут.
http://telegra.ph/Katar-malenkaya-strana-v-Zalive-kotoraya-possorilas-s-sosedyami-06-07
1. Mental Floss пишет про «самого важного учёного, о котором вы никогда не слышали». То есть о Клэре Паттерсоне, который не только помог создать атомную бомбу и разгадать истинный возраст Земли, но и решил бороться с огромной индустрией, чтобы спасти водителей, которые пользовались освинцованным бензином. Да и по характеру он просто крутой мужик.
https://goo.gl/WDrDet
2. В Индии уже давно вроде как не работают касты, но остатки этой системы всё ещё пронизывают социум. В этом тексте Aeon от индийского автора рассказывает об этих остатках, которые очень сильно влияют на жизнь индийцев, и далеко не самым приятным образом.
https://goo.gl/Mqj2n2
3. К сожалению, социопатами могут быть не только взрослые люди, но и дети — симптомы этого расстройства можно диагностировать уже в три или четыре года. Раньше с этим ничего нельзя было поделать, но недавно появился способ. The Atlantic рассказывает о нём, и о проблеме в целом. И текст получился тяжёлый.
https://goo.gl/h2lMco
Эти три материала прислал Dmitry Belyavsky. Вот это рвение!
4. А этот материал прислал Maxim Sysoev вот с какой подводкой:
Юрист Нэнси Ли Карлсон из Чикаго — единственный в мире человек, который легально владеет лунной пылью. NASA пыталось отобрать у нее сумку, в которой Нил Армстронг привез образцы породы, но ничего не получилось: суд подтвердил, что Карлсон купила ее легально. О том, как ценный артефакт, который теперь может быть продан за несколько миллионов долларов, оказался у простого человека, рассказала газета The Wall Street Journal.
https://goo.gl/zkr0Uk
5. И, наконец, The New York Times побеседовали с основателем Twitter и Medium Эваном Уильямсоном о состоянии современного интернета. Что вполне справедливо, учитывая то, как Twitter на него повлиял. И, само собой, текущее положение дел ему совсем не нравится. Прислал материал Vitaly Goloveyko.
https://goo.gl/kizHk7
Проголосовать за то, какой материал мы переведём, можно здесь:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_27066
Потратив всего лишь триллион долларов.
Примерное время прочтения — 8 минут.
http://telegra.ph/Kak-Kitaj-sobiraetsya-perevernut-mirovoj-ehkonomicheskij-poryadok-05-20
Перевод про то, как Китай решил перевернуть мировую экономику, выйдет вечером, а пока держите новую подборку.
1. На The Atlantic вышел текст от лауреата Пулитцеровской премии Алекса Тайзона, и фабула у него, мягко говоря, необычная. Алекс был обычным ребёнком в семье успешных иммигрантов из Манилы, но с небольшим нюансом: у них была рабыня по имени Лола. Она безропотно выполняла все домашние дела и вырастила самого Алекса и его старшего брата. Спустя множество лет, похоронив Лолу, Алекс рассказывает о том, каково это было — жить в сердце США с рабыней в доме.
https://vk.cc/6EoLXt
2. Valery Karpei Прислал рассказ Эдварда Доктороу Wakefield, по которому снимается фильм с Брайаном Крэнстом в главной роли. Это где он решает спрятаться на чердаке и понаблюдать, что будет с его семьёй после исчезновения отца семейства. А заодно дружит с енотом.
https://vk.cc/6FdAEd
3. Кстати об исчезновениях. The New York Post рассказывает о полноценном бизнесе одного японца, который помогает людям исчезнуть. И недостатка в клиентах у него нет: судя по статистике, с девяностых годов в Японии ежегодно исчезают около 100 тысяч человек. Это даже стало малоизвестным культурным феноменом, присущим стране.
https://vk.cc/6FdDaf
4. New Humanist рассказывает, какие чудеса вы повидаете на пути к центру Земли (помимо быстрой и мучительной смерти). Кристаллы размером с города и моря из жидкого металла, например.
https://vk.cc/6FdF0c
5. Куала-Лумпур — столица Малайзии и вполне себе крупный и развивающийся город с небоскрёбами и всем прочим. Вот только в самом его центре в окружении бизнес-центров находится крохотная деревенька Kampong Bharu с традиционными деревянными домами и деревьями. И, разумеется, её постоянно осаждают желающие всё снести и построить на месте деревни ещё один небоскрёб. Подробности жизни в таких обстоятельствах — в материале The Guardian.
https://vk.cc/6FdFjU
Последние три материала прислал Dmitry Belyavsky. Честь ему и хвала.
Проголосовать за то, какой материал мы переведем, можно здесь:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_26910