12989
Переводы интересных статей, которые выбираете вы! @smilelikeumean - сотрудничество @my_mindd1 - реклама Мы в ВК: https://vk.com/newochem Официальный сайт: https://newochem.io
1. Humanity Media рассказывает о стартапе BioViva, который собирается излечить нас от...
http://vk.com/wall-80512191_14047
Вот этот ученый на карточке считает, что на самом деле реальность выглядит...
http://vk.com/wall-80512191_14008
Друзья и сочувствующие! Как известно многим из вас, MIT открыл всем желающим...
http://vk.com/wall-80512191_14001
1. История от NPR, которую нам прислали аж двое подписчиков. Рассказывается в...
http://vk.com/wall-80512191_13968
Держите эксклюзив от Wired — они побывали в штаб-квартире Magic Leap, куда до этого...
http://vk.com/wall-80512191_13957
Пока мы переводим лонгрид про Magic Leap, почитайте перевод [id14301570|подписчика] о...
http://vk.com/wall-80512191_13948
Почитайте о том, за что в 2016 году дают Пулитцера, в нашем самом титулованном и самом трогательном переводе. Мужчина на карточке в 18 лет попал в рабство и вернулся домой только благодаря усилиям журналистов Associated Press, которые взялись расследовать торговлю людьми в Индонезии, Тайланде, Мьянме и окрестных землях.
Читать полностью…
1. Эту статью Wired нам прислал https://www.wired.com/ ( http:>http://vk.com/id1719186|Александр Марчук]. И приготовьтесь — в ней рассказывается о Magic Leap, самом загадочном стартапе в истории. Его суть — в создании фотонного чипа светового поля, чтобы проецировать изображение сразу на сетчатку при помощи сканирующих волоконных проекторов, но по сути про их технологию и прототипы ничего не известно. А журналист Wired побывал в офисе, попробовал технологию и написал огромную статью о самом Magic Leap и будущем виртуальной и дополненной реальности.
Анна Грин прислала статью о том, что в США, стране, во многом построенной на накоплении капитала, этих самых накоплений нет у десятков миллионов человек из среднего класса. Автор статьи сам из таких, и он с горечью рассказывает о своей жизни от зарплаты к зарплате, осознавая, что в экстренном случае не сможет даже 26 тысяч рублей ($400) потратить.
http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2016/05/my-secret-shame/476415/
3. Nautilus в этой немного жутковатой статье рассказывают о том, как паразиты влияют на то, кто мы есть.
http://nautil.us/issue/35/boundaries/parasites-are-us
4. Эссе Aeon, в котором объясняется, как технология блочной сети (Blockchain, общедоступный журнал транзакций, на котором основана сеть Bitcoin) радикально изменит не только деньги, но и нашу жизнь.
https://aeon.co/essays/how-blockchain-will-revolutionise-far-more-than-money
5. И, наконец, история о ложно осужденном человеке, который смог выйти из тюрьмы только после того, как убил сокамерника. Как это ни парадоксально.
http://www.rollingstone.com/culture/features/south-central-noir-how-a-murder-convict-killed-his-way-out-of-prison-20160414?page=6
Ksenia Korneeva (http://telegram.me/YourInterpreter13 )Друзья! Как вы должно быть помните, уже с месяц назад более ста волонтеров собрались вместе для того, чтобы перевести лекции MIT, выложенные в открытом доступе. MIT - один из ведущих вузов планеты, а количество выложенного MIT материала просто огромно - одних pdf файлов более 45 тысяч. Помимо них также есть и видеолекции, аудиозаписи, проекты и многое другое.
Переводы лекций MIT уже сделаны на многие другие языки, как-то: китайский, турецкий, португальский, испанский, корейский и фарси. Теперь настала очередь русского.
Силами только 100 волонтеров такое огромное количество работы не провернуть, поэтому мы постоянно набираем переводчиков-волонтеров на самые различные наши направления (направлений перевода более 30, найдется на самый изысканный вкус). Сегодня мы бы хотели начать с музыки.
Музыку многие (от Платона и Корфуция до Ницше и Толстого) считали высшим из искусств, которое несёт и создаёт гармонию в мире. В лекциях MIT подробно рассказывается об истории музыки, пения и о творческом процессе.
Если вам интересно заняться переводом лекций MIT по музыке, то вам следует обратиться к http://vk.com/id62411980 (http://vk.com/%3Ca%20href=)" target="_blank">Ксении Корнеевой, написав ей в ВК или в Телеграм: http://telegram.me/YourInterpreter13
Добавляйтесь к нам в группу и находите себе направление по душе!
Еще один UPD: Перевод №3 закинули в комменты, так что переводим №1
Читать полностью…
Сегодня у нас особенная подборка: почти все материалы нам прислали.
1. Трогательная история Associated Press о мужчине, который 22 года был рабом, но все-таки, благодаря журналистам агентства, вернулся домой, к матери и сестре. За статью спасибо http://interactives.ap.org/2015/seafood-from-slaves/ ( http:>http://vk.com/id4099011|Оле Федоренко].
Мастриды
5. И на закуску — 10 изобретений американского агентства DARPA, среди которых такие занятные штуки, как Google Maps, облачные хранилища, Siri и Интернет.
http://www.alphr.com/features/373546/10-brilliant-darpa-inventions/page/0/1
Почитайте как шведская компьютерная игра учит миллионы детей осваивать цифровой мир. Фактически, это Lego для современных детей, только лучше.
Среднее время прочтения — 24 минуты.
1. Вроде бы все знают о Minecraft и о том, что дети просто повально увлечены этой игрой, заменившей для них Lego. The New York Times рассматривает влияние Minecraft на поколение детей в статье, которую нам прислал http://www.nytimes.com/2016/04/17/magazine/the-minecraft-generation.html ( http:>http://vk.com/id154935276|Anton Sidorov] — и, если вкратце, благодаря этой шведской игре, дети и программирование легче осваивают, и навыки социализации, и даже основы социального договора с госуправлением.
http://nautil.us/blog/dolphins-are-helping-us-hunt-for-aliens
2. Эта статья про ИГИЛ (запрещенная организация, все дела). Но прежде чем вы закатите глаза и пойдете читать другие описания в подборке, присмотритесь к этому тексту — материалов про ИГИЛ было так много, что действительно хорошие затерялись в этом потоке. Материал The Atlantic как раз из таких — в нем на проблему смотрят с необычной стороны. А сторона эта такова: ИГИЛ последовательно вносит раздор между суннитами (которых принимает) и шиитами (которых считает еретиками), так что все нормальные сунниты оказываются меж двух огней — выбравшись с территории ИГИЛ, они попадают к людям, которые считают их потенциальными террористами. И всё это показано в статье через историю одной семьи.
http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2016/05/the-hell-after-isis/476391/
3. А у этой статьи будет очень короткое описание: в ней рассказывается, как дельфины помогают нам искать инопланетную жизнь. Точка.
http://nautil.us/blog/dolphins-are-helping-us-hunt-for-aliens
4. California Sunday Magazine рассказывает о борьбе венесуэльского генерала, который вышел на пенсию и уже два года избегает ареста после конфликта с репрессивными властями из-за его убеждений.
https://story.californiasunday.com/general-angel-vivas
5. The Atlantic рассуждает о роли удачи в нашей жизни — и, по словам автора статьи, удача важна больше, чем нам кажется.
http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2016/05/why-luck-matters-more-than-you-might-think/476394/
Уверены, у ваших котов множество восхитительных историй.
Среднее время прочтения — 6 минут.
Когда государственные школы не помогают бедным получить образование, на смену им приходят частные. За два доллара в день.
Среднее время прочтения — 13 минут.
Вот этот ученый на карточке считает, что на самом деле реальность выглядит совсем иначе, а мозг нас постоянно обманывает, причем эта иллюзорность бытия заложена эволюцией. Только, в отличие от философов, у него есть занятные научные обоснования своей позиции, о которых он и расскажет в этом интервью.
Примерное время прочтения — 10 минут.
Olesya Skobaneva (/channel/Olesya_sk)Друзья и сочувствующие! Как известно многим из вас, MIT открыл всем желающим множество отличных курсов для самообразования практически по любой науке. Однако все они на английском языке, а переводов на русский пока нет. Хотя на китайском, турецком, корейском и даже фарси они есть.
Наше сообщество предлагает каждому уникальную возможность стать причастным к одному из лучших вузов мира и к биологии - науке XXI века. Сделай свой вклад в распространение качественного образования, прояви души прекрасные порывы, участвуя в волонтерском проекте Курсомир! Нам по прежнему требуются хорошие люди, владеющие английским языком или считающие, что они им владеют. Вместе мы сделаем действительно крутую вещь, которой вы, мы и даже, наверное, наши дети сможем по праву гордиться.
Ты биолог по образованию, профессии или просто в глубине души? Значит, мы ищем именно тебя! Какая наука может быть самой главной в жизни? Конечно же, наука про жизнь - биология! Если ты согласен с этим и хочешь доказать это утверждение каким-нибудь нерадивым математикам и высокомерным физикам, то добро пожаловать к переводчикам и редакторам курсов MIT по биологии и биоинженерии!
Чтобы стать на одну эволюционную ступень ближе к биологам, напиши куратору направления биологии и биоинженерии http://vk.com/id11681701 (http://vk.com/%3Ca%20href=)" target="_blank">Олесе в ВК или в Телеграм: /channel/Olesya_sk
У нас более 140 курсов по биологии и биоинженерии, есть биология на любой вкус и цвет, и даже на развес :) Налетай, торопись!
1. История от NPR, которую нам прислали аж двое подписчиков. Рассказывается в ней о феномене самоубийств в северных деревушках — количество людей, решающих свести счеты с жизнью там просто зашкаливает. Автор статьи обстоятельно разбирается в причинах этого.
http://www.npr.org/sections/goatsandsoda/2016/04/21/474847921/the-arctic-suicides-its-not-the-dark-that-kills-you?utm_source=twitter.com (http://vk.com/twitter.com)&utm_medium=social&utm_campaign=npr&utm_term=nprnews&utm_content=20160421
2. Материал о двух Сэмах: промышленнике Кольте и легендарном техасском рейнджере Уокере, которые вместе разработали самый узнаваемый револьвер времен Дикого Запада — Colt Walker.
http://www.texasmonthly.com/the-culture/two-sams-and-their-six-shooter/
3. The Atlantic взяли интервью у профессора Дональда Хоффмана, который утверждает, что истинная реальность в корне отличается от той, которую мы видим, слышим, чувствуем и так далее. Причем этот тотальный обман эволюционно обусловлен.
http://www.theatlantic.com/science/archive/2016/04/the-illusion-of-reality/479559/
4. The Guardian встретился с людьми, на которых чернобыльская катастрофа (или её последствия) повлияла сильнее всего: от эвакуированного из Припяти до дочери служащего отряда немедленного реагирования КГБ. И они рассказывают истории — собственные или своих родственников.
http://www.theguardian.com/world/2016/apr/26/not-a-year-went-by-without-a-chernobyl-funeral-30-years-since-disaster-hit
5. Журналист Quartz провел 16 часов на одном из лайнеров-казино Гонконга, которые увозят игроков в международные воды, подальше от строгого законодательства. По слухам, многими из них заправляет мафия.
http://qz.com/666716/16-hours-on-one-of-hong-kongs-overnight-casino-cruise-boats/
Держите эксклюзив от Wired — они побывали в штаб-квартире Magic Leap, куда до этого не пускали никого. На бумаге Magic Leap это самая крутая идея для VR: специальный чип проецирует изображение прямо на сетчатку глаза. А как там дела на самом деле вы и узнаете из этого текста с шикарными иллюстрациями.
Среднее время прочтения — 33 минуты.
Пока мы переводим лонгрид про Magic Leap, почитайте перевод http://vk.com/id14301570 (http://vk.com/%3Ca%20href=)" target="_blank">подписчика о том, как суровый венесуэльский генерал ведёт оппозиционную борьбу, не выходя из комнаты.
Примерное время прочтения — 4 минуты.
Почитайте о том, за что в 2016 году дают Пулитцера, в нашем самом титулованном и...
http://vk.com/wall-80512191_13905
1. Эту статью Wired нам прислал [id1719186|Александр Марчук]. И приготовьтесь — в ней...
http://vk.com/wall-80512191_13873
Друзья! Как вы должно быть помните, уже с месяц назад более ста волонтеров...
http://vk.com/wall-80512191_13865
Парсер сходит с ума, так что приходится дублировать текстом:
1. Трогательная история Associated Press о мужчине, который 22 года был рабом, но все-таки, благодаря журналистам агентства, вернулся домой, к матери и сестре. За статью спасибо Оле Федоренко.
http://interactives.ap.org/2015/seafood-from-slaves/?START=freedom
2. Мастриды прислали материал The New York Times на очень противоречивую тему: Должна ли у родителей детей-инвалидов быть возможность прекратить их рост? Этично ли это?
http://www.nytimes.com/2016/03/27/magazine/should-parents-of-severely-disabled-children-be-allowed-to-stop-their-growth.html
3. Мартин Иден поделился колонкой Guardian с говорящим названием «Неолиберализм — корень всех наших проблем». Там все несколько упрощено, но текст, тем не менее, важный.
http://www.theguardian.com/books/2016/apr/15/neoliberalism-ideology-problem-george-monbiot
4. Шикарно иллюстрированный текст Wired о приложениях, которые должны прийти на смену привычным продуктовым магазинам. По словам автора статьи, это не только более удобно, но и более экологично, экономично, да и еда более здоровой станет. Прислали всё те же товарищи из сообщества Мастриды
http://www.wired.com/2016/04/supermarket-must-die-app-fueled-services-can-kill/
5. И на закуску — 10 изобретений американского агентства DARPA, среди которых такие занятные штуки, как Google Maps, облачные хранилища, Siri и Интернет.
http://www.alphr.com/features/373546/10-brilliant-darpa-inventions
Сегодня у нас особенная подборка: почти все материалы нам прислали. 1....
http://vk.com/wall-80512191_13837
Почитайте как шведская компьютерная игра учит миллионы детей осваивать...
http://vk.com/wall-80512191_13817
1. Вроде бы все знают о Minecraft и о том, что дети просто повально увлечены этой...
http://vk.com/wall-80512191_13748
Уверены, у ваших котов множество восхитительных историй.Среднее время прочтения — 6 минут....
http://vk.com/wall-80512191_13727
Когда государственные школы не помогают бедным получить образование, на...
http://vk.com/wall-80512191_13711