12989
Переводы интересных статей, которые выбираете вы! @smilelikeumean - сотрудничество @my_mindd1 - реклама Мы в ВК: https://vk.com/newochem Официальный сайт: https://newochem.io
Юрий Мильнер совместно с Марком Цукербергом и Стивеном Хокингом собирается запустить корабль к Альфе Центавра, во что уже вложил 100 млн долларов. По ссылке — перевод статьи журналиста The Atlantic, побеседовавшего с Мильнером об этом предприятии, находящемся на грани фантастики.
А вместе с этой статьей мы представляем вам наше нововведение: мы написали небольшую программу, которая высчитывает примерное время, необходимое для вдумчивого прочтения статьи. К примеру, на эту вам понадобится около 11 минут.
Пишите в комментариях ваше время — это поможет откалибровать программу.
UPD: Переводим №5, так как перевод первой статьи скинули в комментарии.
1. Вдогонку к нашему переводу про женщину с уникальным нарушением памяти, Anton Angel скинул статью про человека, который слышит речь собеседника прежде, чем тот начнет говорить.
https://www.newscientist.com/article/dn23813-mindscap..
2. А Vladimir Makhnev с котом на аватарке предлагает перевести статью Atlas Obscura о том, что научиться говорить с кошками все-таки можно. Возрадуйтесь, владельцы кошачьих.
http://www.atlasobscura.com/articles/how-to-speak-cat
3. The Atlantic развенчивает мифы об окситоцине, гормоне, который многие считают «гормоном обнимашек». Прислал Laplace's Demon
http://www.theatlantic.com/science/archive/2015/11/th..
4. Крайне занятный рассказ на The New Yorker под названием «Анхедония, я иду». Что интересно, художественную прозу мы периодически включаем в подборки, но еще ни разу она не побеждала.
http://www.newyorker.com/magazine/2016/04/18/anhedoni..
5. Текст Wired, который как будто описывает недалекое киберпанковое будущее — компания Pearson собирается открыть по всему миру собственные школы.
http://www.wired.com/2016/04/apec-schools/
-
https://vk.com/wall-80512191_13646
Рассказ о действительно удивительном человеке. Мало того, что эта женщина — единственная в своем роде, так она еще и живет полноценной жизнью. И кое-кто может ей даже позавидовать.
Читать полностью…
Канал Newочём (/channel/newochem)У нас две новости, и снова одна со знаком плюс, а другая со знаком минус. На этот раз начнем с хорошей.
У нас 1007 подписчиков на канале в Telegram! Подписывайтесь и вы, чтобы оперативно получать оповещения о вышедших переводах и голосованиях (ссылка прикреплена к посту).
И не очень хорошая: сегодня некий владелец четырех пабликов, два из которых посвящены какому-то мутному неоязыческому деятелю, репостнул в них наше голосованием с подписью «голосуйте за №2» и обещаниями плюшек для своих подписчиков (один раз даже был замечен небольшой шантаж). Всего их у него примерно 1 000 человек, так что возникла опасность того, что мы переведем не то, что интересно вам, а то, что интересно одному человеку. При этом он даже не был на нас подписан. В связи с чем давайте сейчас условимся, что так делать нельзя. От голосования зависит, что мы будем переводить и, следовательно, что вы будете читать — в наших обоюдных интересах поддерживать чистоту процедуры.
Вообще же скоро соберем краткий свод правил поведения в нашем ламповом сообществе. Давно надо было его составить.
UPD: переводим №3, в связи с тем, что какие-то неоязычники пытались накрутить голосов за №2
Читать полностью…
И снова в конце подборки бонус. 1. Начнем со статьи, которую прислал...
http://vk.com/wall-80512191_13562
Весьма поучительная статья не только о долгом и мучительном развенчивании...
http://vk.com/wall-80512191_13544
1. В 1972 году британский ученый выяснил, что многие годы нас обманывали, ведь...
http://vk.com/wall-80512191_13497
Вот так заезжаете вы в мотель на выходные, а его владелец тайком наблюдает за...
http://vk.com/wall-80512191_13482
В конце этой огненной подборки еще и бонус имеется, так что читайте до конца....
http://vk.com/wall-80512191_13453
Ну, теперь вы узнаете, почему американцы едят столько вредной пищи....
http://vk.com/wall-80512191_13416
Мы не знаем, как вы это сделали, но нам написало уже более тридцати (!) человек,...
http://vk.com/wall-80512191_13393
Самое интересное, что новости эти распределились классически: одна хорошая...
http://vk.com/wall-80512191_13392
1. Все помнят клюквенных советских злодеев из старых американских фильмов —...
http://vk.com/wall-80512191_13376
Образчик занятного формата The Atlantic — A&Q, — когда сомнениям подвергаются...
http://vk.com/wall-80512191_13357
Юрий Мильнер совместно с Марком Цукербергом и Стивеном Хокингом собирается...
http://vk.com/wall-80512191_13677
1. Вдогонку к нашему переводу про женщину с уникальным нарушением памяти,...
http://vk.com/wall-80512191_13646
Рассказ о действительно удивительном человеке. Мало того, что эта женщина —...
http://vk.com/wall-80512191_13625
У нас две новости, и снова одна со знаком плюс, а другая со знаком минус. На...
http://vk.com/wall-80512191_13583
И снова в конце подборки бонус.
1. Начнем со статьи, которую прислал http://fusion.net/story/287592/internet-mapping-glitch-kansas-farm/ ( http:>http://vk.com/id1719186|Александр Марчук]. Она о людях, чьи физические адреса оказываются приписаны к миллионам IP-адресов из-за того, что они живут неподалеку от дата-центров. К героям статьи регулярно заявляются полицейские, коллекторы, агенты ФБР и просто те, кто все-таки сдержали обещание и «вычислили по айпи». Подробности в материале.
Мастриды прислали старый, но тем не менее интересный текст про Питера Тиля — милилардера-либертарианца, одного из самых успешных инвесторов Кремниевой долины, который вкладывает деньги в крионику, загрузку сознания человека в компьютер, а также создание дружественного человечеству искуственного интеллекта.
http://www.newyorker.com/magazine/2011/11/28/no-death-no-taxes
3. Шикарно иллюстрированный текст Wired о женщине, которая действительно живет настоящим — она не в состоянии ни вспомнить прошлое, ни представить будущее.
http://www.wired.com/2016/04/susie-mckinnon-autobiographical-memory-sdam/
4. Еще одно эссе Aeon — на этот раз о том, что частная собственность на землю была великолепной концепцией, но на деле вышло так, что концепция эта пошла совсем не туда.
https://aeon.co/essays/is-it-time-to-upend-the-idea-that-land-is-private-property
5. GQ рассказывает, как западные знаменитости зарабатывают просто на своем появлении — в клубе, ресторане или ином заведении. Причем все непросто: с одной стороны, звезды зарабатывают на этом весьма солидные суммы, а с другой они уже не могут просто пойти с друзьями в клуб — достаточно одной фотографии в Instagram, чтобы в него повалили толпы поклонников.
http://www.gq.com/story/how-celebs-get-paid-for-club-appearances
Extra: А вот тут можно посмотреть, где летают самолеты ФБР и иных американских агентств, которые регулярно наблюдают за ключевыми объектами городов.
http://www.buzzfeed.com/peteraldhous/spies-in-the-skies
Весьма поучительная статья не только о долгом и мучительном развенчивании одного из самых стойких мифов диетологии (откажись от жиров и похудей), но и о том, что ученые — не истина в последней инстанции. Иногда они верят не в то, что им ближе, а в то, что научно.
P.S. (http://vk.com/P.S.)Ух ты, уже вторая статья про пищевую индустрию за несколько дней.
1. В 1972 году британский ученый выяснил, что многие годы нас обманывали, ведь сахар, а не жир, оказался главной угрозой для нашего здоровья. Однако его исследования были осмеяны, а репутация безнадежно испорчена. The Guardian разбирается, почему лучшие мировые специалисты по питанию так долго ошибались.
http://www.theguardian.com/society/2016/apr/07/the-sugar-conspiracy-robert-lustig-john-yudkin
2. Канадский клинический фармаколог рассказывает об ужасах, связанных с полипрагмазией — это научное название ситуации, когда человек принимает кучу разных лекарств. За статью и описание спасибо http://vk.com/id292146858 (http://vk.com/%3Ca%20href=)" target="_blank">Laplace's Demon.
https://www.sciencebasedmedicine.org/more-drugs-more-supplements-and-potentially-more-problems/
3. Оптимистичный рассказ канадского журналиста о Вакаливуде, киностудии из столицы Уганды, где люди снимают лихие блокбастеры и хорроры без пресной воды, электричества и современных технологий. Автор даже снялся в роли человека, съеденного каннибалами.
http://hazlitt.net/longreads/small-supa-tough-1
4. Эссе Aeon, авторы которого утверждают, что из-за погони за инновациями мы забыли о том, что действительно важно — обслуживание того, что уже есть, которое для многих значит гораздо больше изобретения чего-то нового.
https://aeon.co/essays/innovation-is-overvalued-maintenance-often-matters-more
5. Статья The Atlantic для всех апологетов информационного общества. В ней объясняется, как в обществе, где информация становится «деньгами», усилится влияние Большого брата.
http://www.theatlantic.com/technology/archive/2016/04/cashless-society/477411/
Вот так заезжаете вы в мотель на выходные, а его владелец тайком наблюдает за вашей жизнью и ведет записи, чтобы потом связаться с одним из величайших американских журналистов, который включит их в свою книгу. Как итог — уникальные многолетние наблюдения за частной жизнью обычных людей и занятные выводы.
P.S. (http://vk.com/P.S.)Встречайте — первый текст, в котором поучаствовали наши новички.
В конце этой огненной подборки еще и бонус имеется, так что читайте до конца.
1. История The New Yorker о мужчине, который приобрел мотель, чтобы смотреть как постояльцы занимаются сексом, а в итоге увидел гораздо больше. Спасибо, http://vk.com/id2976692 (http://vk.com/%3Ca%20href=)" target="_blank">Anton Angel .
http://www.newyorker.com/magazine/2016/04/11/gay-talese-the-voyeurs-motel
2. Никогда не задумывались, откуда вдруг на различных политических и не очень событиях берутся такие толпы людей? Теперь у вас будут ответы. California Sunday Magazine рассказывает о компании, которая предоставляет фейковых паппараци, толпы сторонников и протестующих.
https://story.californiasunday.com/crowds-on-demand
3. А на The Atlantic интервью с Широй Таррант, профессором, написавшей книгу об индустрии порнографии. А цель этого интервью проста: после него вы узнаете как работает экономика порно, обычно находящаяся в тени.
http://www.theatlantic.com/business/archive/2016/04/pornography-industry-economics-tarrant/476580/
4. На Aeon эссе доктора наук, которая разбирается в том, почему людям так нравится смотреть на страдания участников реалити-шоу. Она даже следы греческой трагедии в этом нашла.
https://aeon.co/essays/is-reality-tv-a-kind-of-bite-size-greek-tragedy
5. Polygon проследил историю первоапрельских «изобретений» Razer, пожалуй, самого известного производителя игровых девайсов — наушников, мышек и так далее. Среди них: маленький носимый дрон, позволяющий вам смотреть на жизнь от третьего лица, экзоскелет для повышения количества кликов в секунду и энергетик, вводимый внутривенно и позволяющий бодрствовать в течение 150 часов.
http://www.polygon.com/features/2016/4/4/11294008/razer-history-april-fools-day
Бонус: Огромное количество шикарных фотографий The Atlantic, демонстрирующих что просходит в Чернобыле 30 лет спустя.
http://www.theatlantic.com/photo/2016/04/still-cleaning-up-30-years-after-the-chernobyl-disaster/476748/
Ну, теперь вы узнаете, почему американцы едят столько вредной пищи.
Читать полностью…
Мы не знаем, как вы это сделали, но нам написало уже более тридцати (!) человек, желающих стать редакторами в нашем скромном проекте. Так что мы закрываем дополнительный набор редакторов через два часа после его начала. Результаты будут примерно через две недели — как только всех проверим, так сразу.
И спасибо вам. Это лучший знак того, что мы вам небезразличны.
Самое интересное, что новости эти распределились классически: одна хорошая и одна плохая. Начнем с плохой.
Плохая: Редакторов мы не набрали ни одного. А при большом количестве переводчиков толковые редакторы крайне нужны. Итак, если
А) Вы хорошо знаете английский и русский, въедливо вчитываетесь в тексты, морщитесь при виде описок и располагаете свободным временем с 18-19 часов, свяжитесь с http://vk.com/id38255322 (http://vk.com/%3Ca%20href=)|Артёмом].
Б) Вы знаете кого-то, кто подходит этим характеристикам, попросите его написать [id38255322" target="_blank">Артёму. Вдруг человек занимается какой-нибудь молекулярной физикой и не знает, что его призвание — это редактировать переводы.
(Нужно будет пройти тестовое задание).
В) Вы не знаете никого из таких людей, репостните эту запись. Вдруг у ваших друзей есть знакомые грамотеи.
Хорошая: переводчиков мы набрали. На момент публикации этого сообщения все, кто прошел, получили письма, собрали вещи и садятся в вертолеты, которые доставят их в нашу секретную штаб-квартиру. Если вы письмо не получили, не отчаивайтесь, мы не последний раз людей набираем.
1. Все помнят клюквенных советских злодеев из старых американских фильмов — вспомним хотя бы Ивана Драго из «Рокки IV». Но вот почему в советских фильмах злодеи-американцы встречались редко? Об этом — материал, который нам прислал http://www.avclub.com/article/villain-gap-why-soviet-movies-rarely-had-american--234481 ( http:>http://vk.com/id9341494|Андрей Кравцов].
Laplace's Demon прислал нам слишком интересную статью, так что мы экстренно меняем этот пункт подборки. Материал, в котором детально описывается современная пищевая индустрия: кто что выращивает, как производит и все такое прочее. А также перечисляются основные проблемы этой сложной системы
http://priceonomics.com/the-food-industrial-complex/
Образчик занятного формата The Atlantic — A&Q, — когда сомнениям подвергаются типичные ответы на вопросы на заданную тему. Этот выпуск, как видите, посвящен терроризму, то есть фактически ИГИЛ (организации, запрещенной в РФ).
Читать полностью…
1. The Daily Beast рассказывает о пасторе из Индианы, который пошел по пути Уолтера Уайта и создал организацию по производству синтетической марихуаны.
http://www.thedailybeast.com/articles/2016/04/03/indiana-spice-pastor-busted-for-running-synthetic-marijuana-drug-ring.html
2. На The Atlantic есть занятный формат: A&Q, обратная форма Q&A (Questions & Answers, вопросы и ответы), в котором как бы общепринятые факты подвергаются сомнению. В этом выпуске речь идет о терроризме, вернее, о том, как миру следует на него реагировать.
http://www.theatlantic.com/international/archive/2016/04/world-response-terrorism/476337/
3. Эссе профессора психологии и радиологии, задавшегося довольно нетривиальным вопросом: почему мы не замечаем монтаж в фильмах? Ведь с точки зрения эволюции фильмы — вещь очень и очень новая. Почему наши мозги попросту не взрываются?
https://aeon.co/essays/why-don-t-our-brains-explode-when-we-watch-movies
4. Эксклюзивнейший эксклюзив Bloomberg — интервью с человеком, который почти десяток лет взламывал выборы в Латинской Америке за деньги. Свою историю он рассказывает впервые. И да, Slon уже об этом писал, но это как раз тот случай, когда при пересказе в угоду срочности были выкинуты интересные детали.
http://www.bloomberg.com/features/2016-how-to-hack-an-election/
5. А VICE Motherboard рассказывает о тайной жизни человека, стоящего за Silk Road 2.0, онлайн-рынком для наркотиков, поддельных паспортов и всего такого прочего.
http://motherboard.vice.com/read/the-secret-life-of-a-silk-road-20-mastermind