12989
Переводы интересных статей, которые выбираете вы! @smilelikeumean - сотрудничество @my_mindd1 - реклама Мы в ВК: https://vk.com/newochem Официальный сайт: https://newochem.io
http://vk.com/wall-80512191_12800
1. Wired объясняет, как должны измениться мы сами и наши дороги, чтобы самоуправляемые машины стали основным видом транспорта.
http://www.wired.com/2016/03/self-driving-cars-wont-work-change-roads-attitudes/
2. Эссе Aeon о том, что «зеленым» быть непросто, ведь даже те, кто умом понимают, что надо бы заботиться об окружающем мире, не спешат менять свои привычки. Как предполагают авторы эссе, может быть, тогда стоит облечь все это в ритуал и примешать чувство вины?
https://aeon.co/essays/rituals-and-guilt-can-these-save-environmentalism
3. The Verge рассказывает о том, как Мишель Обама, будучи Первой леди, вывела использование социальных сетей Белым домом на совершенно новую высоту. Даже шутейки с мемами в Vine выкладывала.
http://www.theverge.com/2016/3/14/11179572/first-lady-michelle-obama-vr-interview-social-media-pictures
4. Текст The Atlantic для всех любителей северных красот. Речь в нем идёт об Аляске, территории пропавших людей, и о тех, кто их ищут. История содержит множество секретов, несколько тел, словом — детектив.
http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2016/04/in-the-land-of-missing-persons/471477/
5. Еще один текст The Verge: интервью с Томом Уилером, бывшим лоббистом телекоммуникационных компаний, который стал главой Федеральной комиссии по коммуникациям и два года назад спас нейтральный интернет. Теперь он раскрывает своё видение будущего.
http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2016/04/in-the-land-of-missing-persons/471477/
http://vk.com/wall-80512191_12781
Уникальная возможность потрудиться во славу просвещения. Все подробности в прикрепленной вики-странице.
Возможно ли создание искусственного интеллекта? (http://thequestion.ru/questions/10164/vozmozhno-li-sozdanie-iskusstvennogo-intellekta?utm_campaign=editorial&utm_source=vk&utm_medium=social)
Читать полностью…
http://vk.com/wall-80512191_12621
В конце подборки бонус — читайте до конца.
1. Эссе Aeon от адьюнкт-профессора Йельского университета о силе ненасильственных протестов. Весьма детально рассматривается их история, начиная с Махатмы Ганди, влияние и специфика.
https://aeon.co/essays/nonviolence-has-returned-from-obscurity-to-become-a-new-force
2. Джеффри Голдберг поговорил с Обамой о ключевых моментах его президентств. Получился подробнейший обзор всего, что он сделал, с комментариями и объяснениями из первых рук. И да, про Россию там немного есть.
http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2016/04/the-obama-doctrine/471525/
3. Продолжение специального репортажа Rolling Stone о революции в области искусственного интеллекта. В этой заключительной части рассказывается о влиянии ИИ на самоуправляемые автомобили, о войне, которую будут вести роботы, о хирургических операциях, осуществляемых автоматически — и много о чем еще.
http://www.rollingstone.com/culture/features/inside-the-artificial-intelligence-revolution-a-special-report-pt-2-20160309
4. Nautilus рассказывает о том, как мормоны покорили Америку. При чем этот процесс рассматривается как случай уникальной социальной адаптации.
http://nautil.us/issue/34/adaptation/how-the-mormons-conquered-america-rp
5. Журналисту The Daily Beast удалось поговорить с лидером Viagras, самого опасного картеля в Мексике на его секретной базе. Речь идет о наркотиках, коррупции и жизни в бегах.
http://www.thedailybeast.com/articles/2016/03/12/meet-the-warlord-of-the-viagras-mexico-s-hardest-cartel-yet.html
Extra: Bloomberg публикует шикарные фотографии жизни в «самом холодном городе мира» — Якутске. И самом холодном поселке мира — Оймяконе. А если прокрутить еще ниже, то можно посмотреть фотографии с Фукусимы, снятые спустя 5 лет после трагедии.
http://www.bloomberg.com/news/photo-essays/2016-03-10/photos-of-the-world-s-coldest-city-in-winter
Welcome to the land that no country wants (http://www.theguardian.com/world/2016/mar/03/welcome-to-the-land-that-no-country-wants-bir-tawil)
Читать полностью…
http://vk.com/wall-80512191_12510
ДВАДЦАТЬ ТЫСЯЧ ПОДПИСЧИКОВ!
Спасибо, что вы с нами, господамы. Мы вас любим ❤️
http://vk.com/wall-80512191_12567
В сегодняшней подборке мы разберем все, что накопилось в предложке.
1. Крупный материал Guardian о человеке, который нашел кусок территории, не принадлежащий ни одной стране, основал там государство и стал его королем. И все это ради того, чтобы его дочь была принцессой.
http://www.theguardian.com/world/2016/mar/03/welcome-to-the-land-that-no-country-wants-bir-tawil
2. Wired рассказывает о японском робо-отеле, где практически всю работу делают роботы. При этом, так как отель в Японии, они не особенно человекоподобные. Так, за стойкой регистрации посетителей встречает велоцираптор. За этот и предыдущий материал спасибо сообществу [club96047932|Мастриды]
http://www.wired.com/2016/03/robot-henn-na-hotel-japan/
3. Vanity Fair рассказывает о Майкле Берри, одноглазом и нелюдимом докторе медицины, предсказавшем ипотечный кризис в США и ставшем благодаря этому миллиардером. Еще его Кристиан Бейл сыграл в «Игре на понижение». За статьи спасибо [id292146858|Laplace's Demon]
http://www.vanityfair.com/news/2010/04/wall-street-excerpt-201004
4. Материал, который посоветовал бывший главред «Афиши» — «про то, что забывать иногда важнее, чем помнить. Это точно добавляет объема дискуссиям про историческую память — а в части про Ближний Восток (равно арабский и еврейский) так и вовсе очень убедительно.
Было бы полезно перевести на русский, конечно». Действительно, было бы очень полезно. А ссылку нам прислал [id1098492|Ignat Martyschenko]
http://www.theguardian.com/education/2016/mar/02/cult-of-memory-when-history-does-more-harm-than-good
5. И наконец, довольно занятная статья о выборе из трех вариантов, проиллюстрированная с помощью жевательных конфет. За нее спасибо [id3653884|Anton Gubarev]
http://waitbutwhy.com/2016/03/the-jellybean-problem.html
http://vk.com/wall-80512191_12458
Милые дамы! Мы всей редакцией поздравляем вас с Международным женским днем!
Мы решили, что сегодня особенно важно напомнить, что 8 марта — это, в первую очередь, день борьбы за права женщин. Со времён Клары Цеткин общество сильно продвинулось в этом направлении, но тем не менее, в сознании людей укоренилось множество ложных стереотипов о феминизме. Так вот, в этой статье разбираются и деконструируются главные из них.
http://vk.com/wall-80512191_12394
Подробности в прикрепленной вики-странице.
http://vk.com/wall-80512191_12404
Судьба одной маленькой компании, выпускавшей приложения, о которых вы, вполне возможно, даже не слышали. И в AppStore таких сотни.
http://vk.com/wall-80512191_12251
Вот что бывает, когда астрономы занимаются социологией.
http://vk.com/wall-80512191_12246
Очень хочется верить в то, что написано в ответе.
http://thequestion.ru/questions/81511/chto-budet-s-kursom-rublya-v-techenii-goda?utm_campaign=editorial&utm_source=vk&utm_medium=social
http://vk.com/wall-80512191_12228
В конце концов, иностранцы все-таки выучили фразеологизм «Потемкинские деревни».
http://vk.com/wall-80512191_12195
Черт подери, как жить-то теперь. Наша жизнь никогда не будет прежней.
http://vk.com/wall-80512191_12784
И помните: работу всегда можно променять на благотворительный труд в каком-нибудь паблике с переводами англоязычной прессы. Только сначала надо её найти.
P.S. Статистика подсказывает, что 15,4% нашей аудитории — люди старше 30 лет. Было бы интересно узнать ваше мнение.
http://vk.com/wall-80512191_12648
Вторая и заключительная часть всеобъемлющего материала о текущем положении в сфере ИИ, а также о возможностях в медицине, военном деле и транспорте, которые он нам открывает.
http://vk.com/wall-80512191_12639
Роботы уже умеют раздавать карты для игры в блэкджек.
http://thequestion.ru/questions/10164/vozmozhno-li-sozdanie-iskusstvennogo-intellekta?utm_campaign=editorial&utm_source=vk&utm_medium=social
http://vk.com/wall-80512191_12616
Текст, которым поделился бывший главред «Афиши». Немного философский, но очень актуальный во времена обращений к всевозможным ценностям и культуре прошлого.
http://vk.com/wall-80512191_12567
UPD: Так и быть, переведем №4.
В сегодняшней подборке мы разберем все, что накопилось в предложке.
1. Крупный материал Guardian о человеке, который нашел кусок территории, не принадлежащий ни одной стране, основал там государство и стал его королем. И все это ради того, чтобы его дочь была принцессой.
http://www.theguardian.com/world/2016/mar/03/welcome-to-the-land-that-no-country-wants-bir-tawil
2. Wired рассказывает о японском робо-отеле, где практически всю работу делают роботы. При этом, так как отель в Японии, они не особенно человекоподобные. Так, за стойкой регистрации посетителей встречает велоцираптор. За этот и предыдущий материал спасибо сообществу [club96047932|Мастриды].
http://www.wired.com/2016/03/robot-henn-na-hotel-japan/
3. Vanity Fair рассказывает о Майкле Берри, одноглазом и нелюдимом докторе медицины, предсказавшем ипотечный кризис в США и ставшем благодаря этому миллиардером. Еще его Кристиан Бейл сыграл в «Игре на понижение». За статьи спасибо [id292146858|Laplace's Demon]
http://www.vanityfair.com/news/2010/04/wall-street-excerpt-201004
4. Материал, который посоветовал бывший главред «Афиши» — «про то, что забывать иногда важнее, чем помнить. Это точно добавляет объема дискуссиям про историческую память — а в части про Ближний Восток (равно арабский и еврейский) так и вовсе очень убедительно.
Было бы полезно перевести на русский, конечно». Действительно, было бы очень полезно. А ссылку нам прислал [id1098492|Ignat Martyschenko].
http://www.theguardian.com/education/2016/mar/02/cult-of-memory-when-history-does-more-harm-than-good
5. И наконец, довольно занятная статья о выборе из трех вариантов, проиллюстрированная с помощью жевательных конфет. За нее спасибо [id3653884|Anton Gubarev].
http://waitbutwhy.com/2016/03/the-jellybean-problem.html
http://vk.com/wall-80512191_12458
Милые дамы! Мы всей редакцией поздравляем вас с Международным женским днем!
Мы решили, что сегодня особенно важно напомнить, что 8 марта — это, в первую очередь, день борьбы за права женщин. Со времён Клары Цеткин общество сильно продвинулось в этом направлении, но тем не менее, в сознании людей укоренилось множество ложных стереотипов о феминизме. Так вот, в этой статье разбираются и деконструируются главные из них.
http://vk.com/wall-80512191_12429
ЖЕНСКАЯ ЧАСТЬ КОЛЛЕКТИВА В ПОТЕ ЛИЦА В ПРЕДДВЕРИИ ПРАЗДНИКА ПЫТАЛАСЬ СОЧИНИТЬ ПОДВОДКУ К ЭТОЙ ПОДБОРКЕ, НО ЧТО-ТО ПОШЛО НЕ ТАК, ПОЭТОМУ ОГРАНИЧИМСЯ ОДНИМ ПРЕДЛОЖЕНИЕМ:
Топовые статьи о женщинах, почитайте.
http://vk.com/wall-80512191_12510
ДВАДЦАТЬ ТЫСЯЧ+ ПОДПИСЧИКОВ
Спасибо, что вы с нами, господамы. Мы вас любим ❤️
http://vk.com/wall-80512191_12429
ЖЕНСКАЯ ЧАСТЬ КОЛЛЕКТИВА В ПОТЕ ЛИЦА В ПРЕДДВЕРИИ ПРАЗДНИКА ПЫТАЛАСЬ СОЧИНИТЬ ПОДВОДКУ К ЭТОЙ ПОДБОРКЕ, НО ЧТО-ТО ПОШЛО НЕ ТАК, ПОЭТОМУ ОГРАНИЧИМСЯ ОДНИМ ПРЕДЛОЖЕНИЕМ:
Топовые статьи о женщинах, почитайте.
http://vk.com/wall-80512191_12382
UPD: Переводим №5.
1. The Atlantic разбирает одну из самых базовых вещей — почему мы говорим. И один эволюционный биолог считает, что для переговоров.
http://www.theatlantic.com/business/archive/2015/06/why-humans-speak-language-origins/396635/
2. Эссе Aeon, которое, по сути, является одой так называемым smoking bars — местам, созданным специально для того, чтобы в них курили и коммуницировали. И они по-своему воздействуют на социальные взаимоотношения.
https://aeon.co/essays/where-a-man-can-smoke-and-relax-and-prank-his-buddies
3. Мемуары женщины-ученого, которая, по её словам, выросла в отцовской лаборатории. Простая и жизненная история о том, как человек становится ученым.
http://nautil.us/issue/34/adaptation/my-family-my-science
4. Vox рассказывает об ученом, которого достало, что продовольственные компании саботируют диетологию. И он решил действовать.
http://www.vox.com/2016/3/3/11148422/food-science-nutrition-research-bias-conflict-interest
5. The Verge рассказывает о жизни и смерти маленьких компаний, создающих приложения для AppStore. Хороший повод узнать об экономике Google Play и AppStore, а также о том, что за каждой иконкой приложения в этих магазинах кроются судьбы нескольких разработчиков.
http://www.theverge.com/2016/3/2/11140928/app-store-economy-apple-android-pixite-bankruptcy
Что будет с курсом рубля в течении года? (http://thequestion.ru/questions/81511/chto-budet-s-kursom-rublya-v-techenii-goda?utm_campaign=editorial&utm_source=vk&utm_medium=social)
Читать полностью…
http://vk.com/wall-80512191_12236
Сегодня праздник на улице тех, кто голосовал за материалы, так и не победившие в голосовании и, стало быть, не переведенные. Сюда включены статьи из последних пяти подборок, пришедшие вторыми после тех, что были переведены.
1. Шикарно иллюстрированная история The Verge о человеке, обвиненном в многомиллионной афере, который обнаружил ранее неведомый девайс для наблюдения за людьми.
http://www.theverge.com/2016/1/13/10758380/stingray-surveillance-device-daniel-rigmaiden-case
2. Любовь — она как кокаин. С таким вот заголовком вышел материал в серьезном научном журнале Nautilus, в котором подробно разбирается механизм возникновения зависимости от любви.
http://nautil.us/issue/33/attraction/love-is-like-cocaine
3. Оказывается, само понятие «нормального» человека, «нормальной» зарплаты и «нормальности» вообще относительно новое, но уже значительно влияет на образ мыслей людей. The Atlantic разбирается, откуда оно взялось.
http://www.theatlantic.com/business/archive/2016/02/the-invention-of-the-normal-person/463365/
4. The Atlantic объясняет, как в образовании успех иногда ведет к провалу.
http://www.theatlantic.com/education/archive/2015/08/when-success-leads-to-failure/400925/
5. Принято считать, что люди — существа нерациональные, подверженные множеству предрассудков, которыми легко манипулировать. А автор эссе задумывается, так ли это.
https://aeon.co/essays/we-are-more-rational-than-those-who-nudge-us
http://vk.com/wall-80512191_12210
1. The Atlantic рассказывает о том, как города придают форму эпидемиям и в поисках ответа на вопрос, почему вирус Зика и Эбола распространялись именно так, а не иначе, предлагает взглянуть на историю урбанизации за последние столетия.
http://www.theatlantic.com/health/archive/2016/02/urbanization-pandemic-excerpt/470214/
2. Судя по этой статье, присланной нам [id11225234|Русланом Фадеевым], наука подтвердила, что занятия политикой снижают математические способности.
http://grist.org/politics/science-confirms-politics-wrecks-your-ability-to-do-math/
3. Журналист Quartz пару дней назад побывал в Сколково, о котором все как-то уже позабыли, поговорил с чиновниками и в своей статье представляет взгляд со стороны на IT-индустрию нашей страны.
http://qz.com/623283/what-crisis-moscows-ridiculously-ambitious-plan-to-build-the-next-silicon-valley/
4. Шикарно иллюстрированная история The Verge о человеке, обвиненном в многомиллионной афере, который обнаружил ранее неведомый девайс для наблюдения за людьми.
http://www.theverge.com/2016/1/13/10758380/stingray-surveillance-device-daniel-rigmaiden-case
5. The New Yorker пишет о лидерстве. Ведь несмотря на то, что мы очень мало знаем о том, что делает человека отличным лидером, политика и бизнес идеализируют лидерство. На этом уже целая индустрия строится.
http://www.newyorker.com/magazine/2016/02/29/our-dangerous-leadership-obsession
http://vk.com/wall-80512191_12175
1. Начнем подборку с тезиса, который вас наверняка удивит. Бартерная экономика — это миф. По крайней мере, так утверждает автор статьи на The Atlantic, ведь даже самые примитивные народы, изученные антропологами, бартером не пользовались.
http://www.theatlantic.com/business/archive/2016/02/barter-society-myth/471051/
2. Любовь — она как кокаин. С таким вот заголовком вышел материал в серьезном научном журнале Nautilus, в котором подробно разбирается механизм возникновения зависимости от любви.
http://nautil.us/issue/33/attraction/love-is-like-cocaine
3. Rolling Stone рассказывает о взлете и падении Уоррена Джеффриса, лидера самого многочисленного в Америке полигамного культа, который умудрился начать внутри него гражданскую войну.
http://www.rollingstone.com/culture/features/a-polygamist-cults-last-stand-the-rise-and-fall-of-warren-jeffs-20160209
4. Мы боимся критически отстать от жизни, этот страх подчинил себе наши социальные сети и реальную жизнь. Но у автора этого эссе на Aeon есть способ того, как избавиться от этого страха раз и навсегда.
https://aeon.co/essays/can-we-break-free-from-the-fear-of-missing-out
5. Еще один из «личных» материалов Vox, в которых представители разных социальных групп рассказывают о своей тяжелой доле. В этот раз речь пойдет о писателях-фрилансерах (под английским словом writer понимается писатель в широком смысле слова, то есть тот, кто пишет). Заголовок у материала таков: «Я писатель-фрилансер. И я отказываюсь работать бесплатно».
http://www.vox.com/2016/2/26/11106006/writing-for-free