12989
Переводы интересных статей, которые выбираете вы! @smilelikeumean - сотрудничество @my_mindd1 - реклама Мы в ВК: https://vk.com/newochem Официальный сайт: https://newochem.io
http://vk.com/wall-80512191_12163
Это отрывок из недавней книги Азиза Ансари. Оказывается, комики могут не только в юмор, но и в какие-никакие исследования.
http://vk.com/wall-80512191_12124
Журналист Bloomberg понаблюдал за работой обычного американского магазина по продаже оружия.
> За все то время, что я провел в Westside Armory, всего один покупатель спросил о винтовке: профессиональный скрипач принес свой АК-47, чтобы настроить прицел.
http://vk.com/wall-80512191_12082
1. Эссе Aeon об извинениях. Рассматривается их роль в обществе, которую то переоценивают, то, наоборот, преуменьшают. Ну, давайте разберемся.
https://aeon.co/essays/the-strange-currency-of-apologies-in-criminal-justice
2. По горячим следам истории с ФБР и Apple, Atlas Obscura кратко рассказывает о том, как США целенаправленно оставляли бэкдоры (или черные ходы) в зашифрованных данных.
http://www.atlasobscura.com/articles/a-brief-history-of-the-nsa-attempting-to-insert-backdoors-into-encrypted-data
3. The Atlantic объясняет, как в образовании успех иногда ведет к провалу.
http://www.theatlantic.com/education/archive/2015/08/when-success-leads-to-failure/400925/
4. В Америке очередное обострение проблемы доступности оружия. В связи с этим интересно почитать вот этот фичер Bloomberg о продавце оружия, где в подробностях и местами даже шокирующе описывается ежедневная рутина магазина, в котором продается оружие.
http://www.bloomberg.com/features/2016-three-days-in-a-las-vegas-gun-store/
5. Calvert Journal в очередной раз дает повод для ностальгии — вспомним об Алисе Селезневой, культовом сериале об этой девочке и о том, как он повлиял на целое поколение фильммейкеров.
http://calvertjournal.com/articles/show/5474/alisomania-guest-from-the-future-under-electric-clouds-pioneer-heroes
What being a journalist in the Middle East taught me about how censorship really works (http://www.vox.com/2016/2/18/10887776/middle-east-censorship)
Читать полностью…
http://vk.com/wall-80512191_12031
Журналист The Atlantic беседует с разработчиками No Man's Sky о том, каково это — создать мир, где абсолютно всё в масштабах 18 миллиардов звездных систем процедурно генерируется. Начиная с самих систем и заканчивая флорой и фауной на планетах.
http://vk.com/wall-80512191_12000
Начнем с двух текстов, которые нам прислали из сообщества [club96047932|Мастриды].
1. История про коммерческое суррогатное материнство в США. Женщина из Калифорнии уже не первый раз решилась на такую подработку — согласилась родить сына для глухого почтальона из Джорджии. Потом все три подсаженных ей эмбриона выжили, почтальон запаниковал и попросил сделать аборт, женщина оказалась противницей абортов, и закрутился довольно необычный юридический сюжет.
http://www.slate.com/articles/double_x/doublex/2016/02/custody_case_over_triplets_in_california_raises_questions_about_surrogacy.single.html
2. Журнал Fortune пошагово и с периодизацией рассказывает о том, как Ikea захватила мир.
http://fortune.com/ikea-world-domination/
3. ФБР наседает на Apple, все пишут об этом новости, а Wired вот решил разобраться. Результатом стала вот эта подробная статья, в которой рассказывается, что происходит на самом деле.
http://www.wired.com/2016/02/apples-fbi-battle-is-complicated-heres-whats-really-going-on/
4. Даже на The Atlantic пишут о No Man's Sky. Для тех из вас, кто не в курсе — это амбициознейший проект, космический симулятор, действие которого происходит во вселенной, где всё — от звездных систем и планет до флоры и фауны — процедурно генерируется. The Atlantic — серьезное издание, так что они не пишут о том, какая это крутая игра, их больше интересует каково это — создать вселенную, которая сама себя создает, и находиться в ней.
http://www.theatlantic.com/technology/archive/2016/02/artificial-universe-no-mans-sky/463308/
5. Deadpool. Один из немногих фильмов, рекламная компания которого была чуть ли не ярче самого продукта. The New Yorker иследует этот феномен и влияние фильма на образ типичного американского мужчины.
http://www.newyorker.com/culture/richard-brody/the-deadpool-phenomenon-and-the-american-male?intcid=mod-most-popular
http://vk.com/wall-80512191_11961
1. Вчера на Медузе вышел небольшой материал, частично пересказывающий статью The New York Times о весьма громком событии: профессор этики из Нью-Джерси Анна Стабблфилд призналась в сексуальных отношениях с инвалидом и даже собиралась уйти от мужа, но в 2016 году суд постановил, что это было изнасилование — в общем, дело очень странное и дискуссионное. Помимо прочего, в статье Медузы есть такая фраза: «Невозможно пересказать статью Энгбера целиком — она подробна, прекрасна и полна невероятных деталей и фактов». Что же, challenge accepted.
http://www.nytimes.com/2015/10/25/magazine/the-strange-case-of-anna-stubblefield.html?_r=1
2. Эссе от историка-медиевиста про то, почему весь мир стал так увлечен культурой народов севера, в особенности викингов. (Чтобы пировать в Вальгалле, конечно.) В качестве бонуса — изрядное количество информации о всех этих северных культурах.
https://aeon.co/essays/what-lies-beneath-the-ice-of-our-fascination-with-the-north
3. The Guardian вспоминает Ярослава Качиньского, человека, который убедил Польшу в том, что ей угрожает левацкий заговор — и стал самым могущественным человеком в стране. По крайней мере, Guardian так считает.
http://www.theguardian.com/world/2016/feb/16/conspiracy-theorists-who-have-taken-over-poland
4. The Atlantic объясняет, почему пропаганда ИГИЛ (организация запрещена в РФ, бла бла бла) все-таки работает и почему правительства должны подвинуться, если хотят, чтобы её удалось остановить.
http://www.theatlantic.com/international/archive/2016/02/isis-propaganda-war/462702/
5. Материал Wired о Саре Паркак, которая скоро сделает из всех нас космических археологов. Будем искать археологические диковины с помощью игры для смартфонов.
http://www.wired.com/2016/02/sarah-parcak/
http://vk.com/wall-80512191_11928
1. Подробнейший рассказ о секретной операции Easy Chair времен Холодной войны, который нам прислал [id25460110|Иван Марков]. Оказывается, маленькая датская компания десятки лет работала на ЦРУ, разработала продвинутые устройства прослушки и таким образом, помогла США прослушивать СССР. Подробности по ссылке (а их много).
https://decorrespondent.nl/3789/Operation-Easy-Chair-or-how-a-little-company-in-Holland-helped-the-CIA-bug-the-Russians/194107605516-a8038819
2. Статья TIME, в которой объясняется как сложные эмоциональные взаимодействия между людьми через сообщения могут создать или разрушить отношения. Спасибо сообществу [club96047932|Мастриды] .
http://time.com/4217474/valentines-day-texting-and-dating/
3. The New York Times рассказывает, как люди воспитывают в себе несгибаемость и жизнеспособность. С комментариями психологов, вот этим всем.
http://www.newyorker.com/science/maria-konnikova/the-secret-formula-for-resilience
4. Серьезное эссе Aeon о космологии. О её прошлом, невероятных достижениях и, что самое главное, о попытках выйти из тупика, в котором она находится.
https://aeon.co/essays/will-we-ever-understand-the-beginning-of-the-universe
5. История в духе фильма «Операция „Арго“», только гораздо более жесткая. Во время войны в Эль Сальвадоре были убиты 4 американки. Молодой американский дипломат и его необычный союзник взялись расследовать произошедшее, рискуя своими жизнями.
http://www.theatlantic.com/international/archive/2016/02/el-salvador-churchwomen-murders/460320/
http://vk.com/wall-80512191_11884
1. Начнем со статьи Washington Post, которую нам прислала [id52616305|Полина Березина]. Оказывается, существует довольно радикальный план по избавлению от часовых поясов. Его придумали два исследователя и, по их словам, так будет гораздо удобнее торговать, общаться и так далее.
https://www.washingtonpost.com/news/worldviews/wp/2016/02/12/the-radical-plan-to-destroy-time-zones-2/?tid=sm_fb
2. В связи с распространением вируса Зика, Guardian поднимает вот какой вопрос: не стоит ли нам стереть москитов с лица земли? Ведь они не только эту болезнь переносят.
http://www.theguardian.com/global/2016/feb/10/should-we-wipe-mosquitoes-off-the-face-of-the-earth
3. Автор нашего недавнего перевода про Кадырова продолжает писать про Чечню — на этот раз об ИГИЛ, которое потихоньку туда пробирается. В новостях эту проблему практически не поднимают, так что читаем.
http://www.newyorker.com/news/news-desk/chechnyas-isis-problem?intcid=mod-latest
4. В общем, мы и не знали, но NASA запустила миссию на Марс уже чуть ли не год назад. Ладно, технически они на Гаити, но это полная симуляция существования марсианской колонии. А по ссылке — эссе одной из шести участников симуляции, опубликованное на Aeon.
https://aeon.co/essays/what-i-ve-learned-so-far-from-living-in-a-mars-simulation
5. Журналист Pacific Standart объясняет почему, по его мнению, будущее за работой из дома.
http://www.psmag.com/business-economics/office-youre-already-dead-to-me-leave-us-alone-gawd
http://vk.com/wall-80512191_11834
1. Знаете что такое закон Мура? Согласно ему, количество транзисторов, влезающих на кристалл интегральной схемы, удваивается каждые два года. Так вот, исходя из статьи, которую нам прислал [id11225234|Руслан Фадеев], скоро индустрия полупроводников избавится от этого закона. И тогда все будет гораздо интереснее.
http://www.nature.com/news/the-chips-are-down-for-moore-s-law-1.19338
2. Пока весь интернет переполняет хайп по открытию гравитационных вол, The New Yorker рассказывает, как они были открыты, кем, и какой путь эти ученые прошли.
http://www.newyorker.com/tech/elements/gravitational-waves-exist-heres-how-scientists-finally-found-them
3. В Китае журналистский кризис — из-за жесточайшей государственной цензуры люди просто не хотят становиться журналистами. Гм, глядишь, и до нас эта тенденция доберется.
http://www.theguardian.com/world/2016/feb/12/china-journalism-reporters-freedom-of-speech
4. The Verge рассказывает об истории кнопки «Пуск». Хороший повод вспомнить прекрасную Windows XP и пустить ностальгическую слезу.
http://www.theverge.com/2016/2/11/10923808/microsoft-windows-start-menu-20-years-visual-history
5. The Atlantic на примере Гаити показывает что бывает, когда к власти в стране приходит поп-звезда.
http://www.theatlantic.com/international/archive/2016/02/haiti-michel-martelly/461991/
http://vk.com/wall-80512191_11812
1. Wired рассказывает о том, как Энди Рубин, создатель Android, собирается разрабатывать искусственный интеллект. Подход у него весьма и весьма интересный.
http://www.wired.com/2016/02/android-inventor-andy-rubin-playground-artificial-intelligence/
2. В Андах на высоте двух с половиной километров, в шаге от древних развалин, был паб. Atlas Obscura рассказывает о его взлетах, падениях и о том, почему он закрылся.
http://www.atlasobscura.com/articles/the-rise-and-fall-of-the-worlds-most-unlikely-pub
3. Bitcoin, оказывается, разрывает гражданская война. За его будущее борются две стороны с разным программным обеспечением. Подробности и объяснения — у The Verge.
http://www.theverge.com/2016/2/9/10946072/bitcoin-core-classic-software-block-size-debate
4. The Atlantic подробнейшим образом рассказывает о диктаторах, которые любят Америку. Да, цитатель демократии очень даже не против взаимоотношений с авторитарными правителями, а они с радостью пользуются благами цивилизации.
http://www.theatlantic.com/international/archive/2016/02/yahya-jammeh-united-states/460464/
5. GOOD Magazine рассказывает о чем-то действительно хорошем: мастерской, где дети-инвалиды сами придумывают свои протезы (например, с пушками, которые стреляют блестками).
https://www.good.is/articles/kidmob-superhero-cyborgs-autodesk-prosthetics
http://vk.com/wall-80512191_11751
У нас Платон, а у них вот это.
http://vk.com/wall-80512191_11726
Google внедряет нейросети в свой поиск. Wired разбирается в том, как это повлияет на компанию и интернет.
http://vk.com/wall-80512191_11697
История об Иве Бувье, дельце, который провернул изящную схему, нарушив все негласные правила своей индустрии. Хоть фильм снимай.
P.S. После этого материала вы будете знать всё о том, как функционирует рынок предметов искусства. Лучший текст для воскресного вечера.
Elton John – Rocketman (http://vk.com/wall_11678)
Читать полностью…
http://vk.com/wall-80512191_12135
1. Nautilus публикует отрывок из книги Азиза Ансари и Эрика Клиненберга о том, как текстовые сообщения повлияли на культуру взаимоотношений с противоположным полом. Эти паузы в сообщениях, безмолвное «прочитано» и всё такое прочее. За материал спасибо [id194278703|Gadjimurad Kihov]
http://nautil.us/issue/33/attraction/shell-text-me-shell-text-me-not
2. Еще одна статья от подписчика: [id2721716|Imy Familyev] прислал материал, в котором подробно описывается, как человечество обрело (и потеряло) мечту о личных скоростных перевозках — это такие индивидуальные вагончики, двигающиеся один за другим по магистралям, прообразы которых вы наверняка видели в научно-фантастических фильмах.
http://www.theverge.com/2016/2/24/11094524/prt-transit-history-self-driving-cars-alden-starrcar-tomorrowland-1960s
3. Стволовые клетки это не только противоречивая с точки зрения морали тема, но и поле для вражды, интриг и обманов среди ученых. The New Yorker рассказывает длинную историю из мира науки, в которой всё это есть.
http://www.newyorker.com/magazine/2016/02/29/the-stem-cell-scandal
4. Эссе Aeon об оскорблениях. Что делает ругательства такими оскорбительными? Не значение и не звучание — может быть, дело в самом языке?
https://aeon.co/essays/where-does-swearing-get-its-power-and-how-should-we-use-it
5. Оказывается, само понятие «нормального» человека, «нормальной» зарплаты и «нормальности» вообще относительно новое, но уже значительно влияет на образ мыслей людей. The Atlantic разбирается, откуда оно взялось.
http://www.theatlantic.com/business/archive/2016/02/the-invention-of-the-normal-person/463365/
http://vk.com/wall-80512191_12120
Всем добрый вечер, защитников Отечества с праздником, а мы запускаем новый формат — «Нескучные подборки». Они состоят из наших переводов (старых и не очень) на какую-нибудь тематику, а выходить будут раз в неделю. Негоже держать переводы в забвении.
P.S. Перевод про магазин оружия будет завтра — сегодня выходной все-таки.
http://vk.com/wall-80512191_12066
Возблагодарим же наших предков за стейки, гамбургеры, эскалопы, отбивные и другие мясные вкусности, жизнь без которых была бы такой пресной.
http://vk.com/wall-80512191_12051
1. Начнем с еще одного «личного» материала Vox под названием «Что я узнал о том, как действительно функционирует цензура, работая журналистом на Ближнем Востоке».
http://www.vox.com/2016/2/18/10887776/middle-east-censorship
2. The Atlantic рассказывает о том, как люди стали есть мясо. Ведь изначально человек был травоядным.
http://www.theatlantic.com/science/archive/2016/02/when-humans-became-meateaters/463305/
3. Оказывается, среди ученых тоже есть пираты. Все тот же The Atlantic рассказывает о сайте, где можно читать все научные работы, находящиеся за paywall'ом. Недавно его закрыли, он переместился в darknet и продолжил ратовать за свободу научных публикаций. А за материал спасибо [id292146858|Laplace's Demon].
http://www.theatlantic.com/technology/archive/2016/02/the-research-pirates-of-the-dark-web/461829/
4. Технологии доминируют в музыкальной индустрии. The Daily Beast считает, что это ведет к кризису и описывает, чему индустрия может поучиться у RCA (Radio Company of America) двадцатых годов.
http://www.thedailybeast.com/articles/2016/02/20/what-the-music-industry-could-learn-from-1920-s-rca.html
5. И эссе Aeon, без которых наши подборки не обходятся. Принято считать, что люди — существа нерациональные, подверженные множеству предрассудков, которыми легко манипулировать. А автор эссе задумывается, так ли это.
https://aeon.co/essays/we-are-more-rational-than-those-who-nudge-us
http://vk.com/wall-80512191_12024
Хоть кто-то объяснил, откуда вылезло столько «Дивергентов» и «Бегущих в лабиринте».
http://vk.com/wall-80512191_11987
Потому что вечно пировать и сражаться в Вальгалле круче, чем встретиться со своими умершими родственниками или получить 72 девственниц.
http://vk.com/wall-80512191_11953
Нет, это не руководство в духе «Как стать несгибаемым за 5 легких шагов», а вполне серьезный и даже местами трогательный психологический текст.
http://vk.com/wall-80512191_11912
Даешь московское время на всей Земле!
http://vk.com/wall-80512191_11853
А у нас наоборот, вот.
http://vk.com/wall-80512191_11831
Как бы вы ни относились к Android, открытая и доступная всем платформа для ИИ — это очень круто.
http://vk.com/wall-80512191_11767
Действительно ли ваш кот или пёс любит вас, или это всего лишь безусловный рефлекс? Читайте и, если знаете английский, переходите по ссылкам, там занятные научные статьи.
http://vk.com/wall-80512191_11729
1. Вчера в возрасте 96 лет умер Артур Фишер, человек, у которого было больше патентов, чем у Эдисона. The New York Times рассказывает чем Фишер знаменит.
http://www.nytimes.com/2016/02/09/business/international/artur-fischer-inventor-with-more-patents-than-edison-dies-at-96.html?hp&action=click&pgtype=Homepage&clickSource=story-heading&module=second-column-region&region=top-news&WT.nav=top-news
2. Профессор исследования медиа из Университета Амстердама, объясняет, почему на самом деле современные фильмы ужасов гораздо страшнее, чем те, что были раньше, и как у них это получается.
https://aeon.co/essays/horror-films-are-far-scarier-than-in-the-past-here-s-how
3. А еще вчера исполнилось 20 лет, как герой вот этой статьи Wired объявил независимость киберпространства. Время прошло, точки над i расставились, самое время взглянуть на то, какие взгляды исповедовал этот человек и соответствуют ли они нашей реальности.
http://www.wired.com/2016/02/its-been-20-years-since-this-man-declared-cyberspace-independence/
4. Всеобъемлющая история Соника от Polygon. Самая всеобъемлющая, со взлетами и падениями, разговорами с создателями и планами на будущее. А если вы не знаете кто это, то бегом читать, надо знать своих героев.
http://www.polygon.com/2016/2/8/10756318/sonic-the-hedgehog-great-rocky-history
5. Как думаете, у животных есть чувства в нашем привычном понимании? Vox рассказывает о десятилетнем исследовании, призванном ответить на этот вопрос.
http://www.vox.com/science-and-health/2016/2/8/10925098/animals-have-empathy
http://vk.com/wall-80512191_11710
1. Занятная статья из раздела Opinion на The New York Times о том, как Джулиан Ассанж неосознанно разрушает свое главное детище — WikiLeaks.
http://www.nytimes.com/2016/02/08/opinion/how-julian-assange-is-destroying-wikileaks.html?action=click&pgtype=Homepage&clickSource=story-heading&module=opinion-c-col-right-region&region=opinion-c-col-right-region&WT.nav=opinion-c-col-right-region
2. Автор этого материала Pacific Standart проведет вас в темный мир остановок для грузовиков (мест, где дальнобойщики останавливаются переночевать, поесть и дозаправиться). Лучше проводника не сыскать, поскольку он снял о таких остановках целую документалку.
http://www.psmag.com/health-and-behavior/the-dark-underbelly-of-truck-stops
3. Адьюнкт-профессор истории искусства на страницах Aeon рассказывает о том, что во всех музеях висят репродукции шедевров , а мы не знаем разницы и преклоняемся перед ними. Своего рода эссе о восприятии и воспроизводстве предметов искусства в эпоху массового потребления.
https://aeon.co/essays/is-there-a-place-for-fakery-in-art-galleries-and-museums
4. Серьезное научное интервью от серьезного научного журнала — журналист Quonta Magazine разговаривает с Лесли Вэлиантом, ученым-компьютерщиком, который ищет алгоритмы, определяющие саму жизнь.
https://www.quantamagazine.org/20160128-ecorithm-computers-and-life/
5. Колоссальная криминальная история от The Atlantic, в котором, по-видимому, любят рассказывать о наркокартелях. Эта — о Назарио Морено Гонзалесе, также известном как Эль Чайо, который умер дважды и превратил свой картель в культ.
http://www.theatlantic.com/international/archive/2016/02/nazario-moreno-knights-templar/459756/
http://vk.com/wall-80512191_11684
Лонгрид про человека из мира искусства выйдет сегодня, а пока держите новую подборку.
1. Как думаете, сколько стоит идеальный белый цвет? Много. Так много, что он стал целью для корпоративного шпиона, заработавшего миллионы долларов на формуле белого цвета компании DuPont. Bloomberg расскажет вам подробности этой нетривиальной истории. За статью спасибо товарищам из сообщества [club96047932|Мастриды].
http://www.bloomberg.com/features/2016-stealing-dupont-white/?Src=chargedtech
2. Google продолжает развивать искусственный интеллект, а Wired рассказывает, как он изменит главную поисковую машину в мире и потенциально весь остальной интернет. За статью спасибо [id292146858|Laplace's Demon]
http://www.wired.com/2016/02/ai-is-changing-the-technology-behind-google-searches/
3. Wired представляет, как в будущем будет выглядеть американский футбол через призму Super Bowl 2066. Этот вид спорта у нас не то, чтобы очень популярен, но в плане того, как текущие тенденции разовьются в будущем эта статья весьма примечательна.
http://www.wired.com/2016/01/the-future-of-the-super-bowl/
4. В сети часто всплывают подборки из разных нелепых законов, но The Daily Beast идет дальше и рассказывает об их истоках — зачастую, весьма рациональных.
http://www.thedailybeast.com/articles/2016/02/07/the-ancient-laws-ruining-your-sunday.html
5. И еще одна статья из предложки — Bloomberg разбирается в том, зачем богатым нужны психотерапевты и как пережить новость о том, что ты теперь ни в чем не нуждаешься.
http://www.bloomberg.com/news/articles/2016-02-03/mo-money-mo-problems-the-rise-of-wealth-therapy
http://vk.com/wall-80512191_11678
Reddit-интервью с космонавтом, миссия которого длится ровно год. И рассказывает он о простых, но занятных вещах, например, как на орбите спят, чистят туалеты и почему там используют жидкую соль.
За перевод спасибо [id116040832|Александру Тимошуку]