12989
Переводы интересных статей, которые выбираете вы! @smilelikeumean - сотрудничество @my_mindd1 - реклама Мы в ВК: https://vk.com/newochem Официальный сайт: https://newochem.io
http://vk.com/wall-80512191_11601
1. В Украине, оказывается, процветает торговля людьми. К счастью, там существует и секретный госпиталь, в котором помогают тем, кто попал в жернова этой «индустрии». Две женщины, ставшие жертвами обмана, рассказывают о том, каково это — поехать работать продавцом, а в итоге фасовать контрафактную водку.
http://www.theguardian.com/global-development/2016/feb/04/sex-lies-psychological-scars-ukraine-human-trafficking-crisis
2. The New Yorker рассказывает об Иве Бувере, уникальном человеке из мира искусства, который может достать все, что угодно и продать это за невероятно выгодную цену. И на этом он сделал состояние. Своего рода погружение в то, как работает изнанка мира искусства — доставка произведений Шагала русским олигархам, поиск украденных нацистами полотен Густава Климта и так далее.
http://www.newyorker.com/magazine/2016/02/08/the-bouvier-affair?intcid=mod-most-popular
3. Эссе Aeon о том, что люди вечно ждут апокалипсиса. И возможных причинах этого.
https://aeon.co/essays/is-there-something-weird-about-our-taste-for-apocalypse-stories
4. Polygon продолжает рассказывать об игровых индустриях разных уголков планеты. В этот раз — о Южной Африке.
http://www.polygon.com/features/2016/2/3/10781618/the-game-industry-of-south-africa
5. The Atlantic о прошлом, настоящем и будущем вируса Зика. Словом, все, что нужно знать — в одной статье.
http://www.theatlantic.com/health/archive/2016/02/the-past-present-and-future-of-zika/459585/
http://vk.com/wall-80512191_11566
Да уж, раньше у нас не было текстов от человека, которого уже нет в живых — нейрохирург Пола Каланити два года боролся с раком, но умер в марте 2015. Это отрывок из его книги, в котором он от первого лица рассказывает о своем самом последнем рабочем дне.
За перевод спасибо нашему подписчику [id73457231|Тимофею Максимову].
P.S. Перевод про Кадырова будет завтра — уж очень много там текста.
http://vk.com/wall-80512191_11525
Зачем вы встали в восемь утра в воскресенье, темная материя и другие тайны вселенной.
http://vk.com/wall-80512191_11482
1. Эссе от человека, который изучает самые странные теории, связанные с темной материей. О том, возможно ли это вообще, понять как она работает.
https://aeon.co/essays/will-cosmologists-ever-illuminate-us-about-dark-matter
2. Atlas Obscura расскажет вам, как в современном мире с невероятно развитой индустрией видеоигр становятся вирусными игры настольные. Хорошая возможность узнать о самых крутых настолках с мировым именем и понять, почему люди вообще в них играют. Если вы еще не в курсе.
http://www.atlasobscura.com/articles/how-do-board-games-go-viral
3. Скоро выходит Deadpool и вряд ли хоть один супергеройский фильм вызывал так много, хм, хайпа. Polygon вкратце рассказывает все, что нужно знать о персонаже.
http://www.polygon.com/comics/2016/1/28/10829284/deadpool-explained
4. Материал Vox из разряда «от первого лица». В этот раз о своей работе рассказывает писатель-призрак Дональда Трампа. Говорит, работал на него и многое узнал о самом политике и его поклонниках.
http://www.vox.com/2016/1/29/10862134/donald-trump-university
5. Есть такой таинственный синдром, заключающийся в том, что люди с повреждениями мозга или психологическими проблемами начинают говорить с акцентом какой-нибудь далекой страны. The Atlantic рассказывает то немногое, что уже известно об этом синдроме.
http://www.theatlantic.com/health/archive/2016/01/the-mysteries-of-foreign-accent-syndrome/429276/
http://vk.com/wall-80512191_11460
Лонгрид выйдет совсем скоро, а для затравки почитайте перевод от [id14301570|подписчика]. На обозначенный на карточке вопрос отвечает настоящий космонавт.
http://vk.com/wall-80512191_11433
Как и обещали, в этой подборке мы не будем маркировать лонгриды.
1. Есть у людей 5 мифов о науке, которые не просто лживы, но еще и эту самую науку сдерживают. Держите их подробный разбор и опровержение. За материал спасибо [id32984604|Ольге Иконниковой].
http://www.nature.com/news/the-science-myths-that-will-not-die-1.19022#/b1
2. Статья The Moscow Times, которую, пожалуй, стоило бы выпустить и на русском. Она о российских серферах, которые превратили Камчатку в мекку серфинга — поток желающих покататься на холодных волнах не стихает весь год.
http://www.themoscowtimes.com/article/russian-surfers-turn-remote-region-into-year-round-surfing-mecca/556435.html
3. Эссе социолога о том, как важно для детей иметь секреты от родителей.
https://aeon.co/essays/we-ve-forgotten-how-to-give-children-the-space-to-have-secrets
4. Wired в последнее время редко выпускает действительно оригинальные тексты. Этот — исключение. В нем рассказывается об ученом, который когда-то сделал одного из первых киборгов — вшил в мозг парализованного человека электроды, и тот смог шевелить курсором мыши. Теперь он попытался взломать собственный мозг. И чуть не потерял разум в процессе.
http://www.wired.com/2016/01/phil-kennedy-mind-control-computer/
5. Занятный ответ космонавта о том, каково это — жить на Земле, вернувшись из космоса.
http://qz.com/602843/a-nasa-astronaut-on-what-its-like-to-return-to-earth-after-living-in-space/
Everything you need to know about the super-secret, controversial blood testing company Theranos (http://www.vox.com/2015/10/20/9576501/theranos-elizabeth-holmes)
Читать полностью…
http://vk.com/wall-80512191_11361
Все дело в том, что автор статьи решил взять и понять поп-музыку. Как он с ума не сошел — непонятно.
http://vk.com/wall-80512191_11196
Материал из серии "Ах, если бы только богачи были чуточку человечнее". С графиками.
http://vk.com/wall-80512191_11161
Физика настолько парадоксальна, что написать к этой статье текст, исчерпывающе объясняющий о чем она практически невозможно. Тут и об истории ее понятийного аппарата, о монахах-калькуляторах, ну и, собственно, о всем многообразии парадоксов в физике. И много о чем еще.
http://vk.com/wall-80512191_11105
1. Все слышали о Ку-Клукс-Клане? Так вот, оказалось, что это была не только боевая организация фермеров-расистов, но и весьма успешная финансовая пирамида. С собственным мерчем.
http://priceonomics.com/when-the-kkk-was-a-pyramid-scheme/
2. В Венесуэле бушует рецессия. А это значит, что в страну хлынули потоки контрабанды. Guardian изучает, как контрабандисты компенсируют недостаток самых важных товаров на рынке Венесуэлы. А фотографии их лавок практически неотличимы от вещевых рынков в любом городе России.
http://www.theguardian.com/global-development/2016/jan/20/rice-drugs-dangerous-sex-toys-rise-of-smuggling-ailing-venezuela
3. Из этого эссе от Aeon вы узнаете о том, что физика, которая по идее точная наука (на самом деле нет), полна парадоксов. И порой, пытаясь их решить, физики придумывают новые.
https://aeon.co/essays/the-paradoxes-that-sit-at-the-very-core-of-physics
4. Заметки о занятном эксперименте от Atlas Obscura. Автор статьи попросила друзей испытать самую горячую технику подкатов 19 века — чтение вслух.
http://www.atlasobscura.com/articles/i-made-my-friends-test-the-19th-centurys-hottest-dating-tactic-reading-aloud
5. Интервью Esquire с человеком, который знает все о бородах. Он даже книгу написал под названием Of Beards and Men. Разговор идет о разных темах — бороды упоминаются даже в контексте дарвинизма.
http://www.esquire.com/style/grooming/q-and-a/a41359/of-beards-and-men/
http://vk.com/wall-80512191_11054
UPD: Переводим №1.
1. Из этого лонгрида The New Yorker вы узнаете об аутизме все — от старых проблем до новых открытий.
http://www.newyorker.com/magazine/2016/01/25/seeing-the-spectrum
2. Pacific Standart рассказывает о бывших урановых рудниках, которые теперь стали последним пристанищем для людей, страдающих от невыносимой боли.
http://www.psmag.com/health-and-behavior/the-radioactive-remedy
3. Профессор нейронауки и психологии на страницах Aeon заявляет о том, что голод — явление больше психологическое, чем биологическое. Так что если хотите похудеть, начинать стоит именно с разума.
https://aeon.co/essays/hunger-is-psychological-and-dieting-only-makes-it-worse
4. Polygon пишет о группе экспертов-психологов, изучающих то, как люди играют в видеоигры. И эти находящиеся в тени эксперты меняют то, как игры создаются и как в них играют.
http://www.polygon.com/features/2016/1/18/9882430/brain-wave-the-phds-changing-games
5. Журналист Calvert Journal рассказывает о том, как жила в Антарктике с русскими учеными. Как она говорит, этот опыт изменил ее жизнь навсегда. Плюс красивые фотографии.
http://calvertjournal.com/articles/show/5275/antarctic-cooking-and-cleaning-carol-devine-bellingshausen
http://vk.com/wall-80512191_11045
Проблемы белых людей.
http://vk.com/wall-80512191_10976
В общем, если ваши микробы дороги вам как память, не прикасайтесь вообще ни к кому. Никогда.
http://vk.com/wall-80512191_10954
Вот раньше как было: собрал ребят, придумал хитрый план и ограбил банк. Не то что сейчас — сидят за своими компьютерами и из дома банки грабят, даже свежим воздухом не дышат.
http://vk.com/wall-80512191_11588
Западный журналист смотрит на Чечню и Кадырова через прицел перископа.
>«Чечня — авангард России, — говорит Варвара Пахоменко, аналитик, исследующая Кавказ для Международной кризисной группы. — То, что мы сейчас видим в Чечне, мы можем вскоре увидеть по всей России».
http://vk.com/wall-80512191_11546
1. Bloomberg рассказывает о двух норвежских братьях-предпринимателях, которые заняты довольно противоречивым делом — зарабатывают миллионы на кризисе с беженцами. Но при этом они им очень даже помогают.
http://www.bloomberg.com/features/2016-norway-refugee-crisis-profiteers/
2. Оказывается, что не только музеи собирают ископаемые останки динозавров. Этим занимаются и кинозвезды с ближневосточными шейхами. Автор эссе на Aeon задается вопросом: зачем это людям?
https://aeon.co/essays/what-drives-dinosaur-collectors-to-covet-big-bones
3. Репортер The New Yorker побывал в Чечне. Неплохое начало, правда? Результатом стал всеобъемлющий материал, позволяющий взглянуть на Грозный, Чечню и конечно же, Кадырова, с точки зрения человека с Запада. Что интересно, главный вопрос статьи, вынесенный в подзаголовок, звучит очень знакомо: «Не вышел ли из-под контроля правитель Чечни».
http://www.newyorker.com/magazine/2016/02/08/putins-dragon
4. The Atlantic приводит научные доказательства того, почему писатели (и иные творцы слова) такие невероятные прокрастинаторы. (Что только ни придумают, чтобы обелить себя).
http://www.theatlantic.com/business/archive/2014/02/why-writers-are-the-worst-procrastinators/283773/
5. Уже более 500 человек побывали на орбите Земли, но мало кто задерживался там также долго, как астронавт НАСА Скотт Келли. Он провел на МКС целый год, и ему есть чем поделиться. Например, знали ли вы почему космонавты часто фотографируются с руками, скрещенными на груди? Или с чем связаны их самые неприятные воспоминания?
http://www.vox.com/2016/1/30/10873616/nasa-scott-kelly-space-station
http://vk.com/wall-80512191_11510
Лайфхак для тех, кто хочет говорить с модным британским акцентом: повредите себе мозг.
http://vk.com/wall-80512191_11467
История об ученом, который одним из первых связал мозг человека с компьютером. Потом оказался на задворках индустрии. А потом провел на своем мозге опаснейший эксперимент.
The science myths that will not die (http://www.nature.com/news/the-science-myths-that-will-not-die-1.19022#/b1)
Читать полностью…
http://vk.com/wall-80512191_11408
Эх, история всё-таки идет по спирали. Если автор этой статьи прав, то будущее наше в военном отношении будет очень похоже на Европу времен Средних веков.
P.S. Также это отличный способ ознакомиться с историей частных военных компаний без помощи научных трудов.
P.P.S. OUTER HEAVEN.
http://vk.com/wall-80512191_11382
В конце подборки бонус, так что читайте до конца.
1. Есть в Кремниевой долине компания Theranos, которая обещала избавить мир от болезненных и неудобных проб крови в медицине — а в США это многомиллиардная индустрия. Потом оказалось, что все далеко не так просто и что в некоторых своих заявлениях Theranos попросту врет. Подробности всей этой противоречивой ситуации в статье Vox, которую нам прислал [id292146858|Laplace's Demon].
http://www.vox.com/2015/10/20/9576501/theranos-elizabeth-holmes
2. Вы вряд ли знали, но два дня назад в возрасте 88 лет умер Марвин Мински, пионер искуственного интеллекта. The New York Times расскажет вам, что это был за человек и чем он столь славен.
http://www.nytimes.com/2016/01/26/business/marvin-minsky-pioneer-in-artificial-intelligence-dies-at-88.html?hpw&rref=technology&action=click&pgtype=Homepage&module=well-region&region=bottom-well&WT.nav=bottom-well
3. The New Yorker выпустил лонгрид на серьезнейшую тему — почему мы никак не можем прекратить жестокое обращение с детьми, несмотря на все усилия государства в течение 200 лет. И тут, как это часто бывает, замешана политика.
http://www.newyorker.com/magazine/2016/02/01/baby-doe
4. Эссе адьюнкт-профессора из Вашингтонского университета обороны о новом расцвете частных армий. В былые времена все только с их помощью и воевали. По его словам, они возвращаются, медленно, но верно.
https://aeon.co/essays/what-does-the-return-of-mercenary-armies-mean-for-the-world
5. Wired предлагает вам обратить внимание на обычный пластиковый пакет. Говорят, это удивительная штука и их следует больше ценить.
http://www.wired.com/2016/01/plastic-bags/
Extra: А тут можно поглядеть, как делают виниловые пластинки.
http://www.wired.com/2016/01/alastair-wiper-record-industry/#slide-x
http://vk.com/wall-80512191_11298
1. Начнем с материала от наших товарищей из сообщества [club96047932|Мастриды]. Текст о том, как Uber хитро пролоббировал выгодный для него закон в половине штатов Америки, а никто и не заметил.
http://qz.com/589041/uber-pulled-off-a-spectacular-political-coup-and-hardly-anyone-noticed/
2. The Atlantic задается следующим вопросом: могут ли пилоты военных дронов быть героями. Ведь обычное определение воинской доблести к ним не особенно применимо.
http://www.theatlantic.com/politics/archive/2016/01/can-drone-pilots-be-heroes/424830/
3. Wired составил список из вещей, которые помогут вам пересидеть снежную бурю у себя дома. Судя по виду из окна, они и нам могут вполне пригодиться.
http://www.wired.com/2016/01/how-to-survive-blizzard-2016-storm-jonas/#slide-1
4. Весьма нетривиальный лонгрид вышел на Vox — записки молодого парня, который целый год каждый день слушал ровно один альбом. По его словам, он многое понял о культуре и о том, как формируются вкусы людей. .
http://www.vox.com/2016/1/22/10806632/album-every-day
5. И под конец — довольно-таки дикая статья от GOOD Magazine. Сами посудите: в ней рассказывается о механическом средстве для контроля рождаемости для мужчин, которое выглядит как маленький выключатель. А разработал его вообще строитель.
https://magazine.good.is/articles/bimek-slv-male-birth-control-switch
http://vk.com/wall-80512191_11172
Страшное дело: подборка без лонгридов.
1. На The New Yorker вышел приличный такой материал о тех, кто почти за бесплатно ищет потерянные драгоценности. Ну знаете, люди с металлоискателями.
http://www.newyorker.com/business/currency/the-lost-jewelry-hunters
2. Интервью Pacific Standart с профессиональным игроком в Magic: The Gathering, посвященное, по сути, одному вопросу: можно ли нормально зарабатывать, посветив себя коллекционным карточным играм.
http://www.psmag.com/books-and-culture/wizards
3. Литературный критик Vulture собрала список из пяти лучших знаков препинания (sic!) в литературе — и в смысловом, и в эстетическом плане. По ее мнению.
http://www.vulture.com/2014/01/best-punctuation-marks-literature-nabokov-eliot-dickens-levi.html
4. Слышали о недавнем «открытии» таинственной девятой планеты Солнечной системы? Wired собрал всю информацию и разбирается в том, смогли бы мы на ней жить, насколько там холодно и долго ли туда лететь.
http://www.wired.com/2016/01/could-you-live-on-planet-nine/
5. The Atlantic серьезно (с графиками и таблицами) подошел к такому животрепещущему вопросу: могут ли несколько миллиардеров справиться с бедностью в мире.
http://www.theatlantic.com/business/archive/2016/01/billionaires-poverty-gap/425055/
I Made My Friends Test the 19th Century’s Hottest Dating Tactic: Reading Aloud (http://www.atlasobscura.com/articles/i-made-my-friends-test-the-19th-centurys-hottest-dating-tactic-reading-aloud)
Читать полностью…
http://vk.com/wall-80512191_11095
Итак, с небольшим отрывом аутизм победил русских ученых. И хорошо, ведь это действительно толковый и интересный материал о том, как люди постепенно понимали, что же это такое — аутизм.
>Вскоре после открытия Каннера аутизм стал рассматриваться как расстройство развития, вызванное плохим воспитанием, в особенности со стороны матерей, которые не были привязаны к своим детям и рожали детей, неспособных любить.
http://vk.com/wall-80512191_11081
Лонгрид про аутистов выйдет завтра, а пока почитайте шикарный перевод от [id3844011|подписчицы]. И лишний раз задумайтесь о скромных трудягах, благодаря которым вы можете читать труды иностранцев на родном языке (тонкий намек на нас самих).
http://vk.com/wall-80512191_10984
1. Начнем со статьи от [id11225234|подписчика]. У Wired есть отдельный мини-журнал, в котором люди размышляют о том, как будет выглядеть будущее, основываясь на текущих трендах. Вот одна из таких статей — как рои дронов изменят войны будущего.
http://www.wired.co.uk/news/archive/2016-01/08/drone-swarms-change-warfare
2. Atlas Obscura рассказывает об эпидемии смеха в Танганьике. Было в 1962 году такое странное событие.
http://www.atlasobscura.com/articles/the-1962-laughter-epidemic-of-tanganyika-was-no-joke
3. The New Yorker подробно изучил мировую литературу и в своем лонгриде рассказывает о том, как выглядит идеальный брак с точки зрения романов.
http://www.newyorker.com/books/page-turner/the-ideal-marriage-according-to-novels
4. Vox рассказывает поразительную историю о крайне безответственном исследовании шоколадного молока.
http://www.vox.com/2016/1/16/10777050/university-of-maryland-chocolate-milk
5. Лонгрид The Atlantic, в котором максимально подробно рассказывается о том, как беднеет и деградирует американский рабочий класс.
http://www.theatlantic.com/business/archive/2016/01/white-working-class-poverty/424341/
http://vk.com/wall-80512191_10960
1. Знаете, бывают материалы, в которых не поднимаются какие-то особые социальные проблемы, не анализируются политические противостояния. В них просто рассказывается о крутых технологических штуках. Вот этот как раз из таких. Guardian пишет о военных дронах-подлодках, которые сейчас разрабатывает НАТО. И по идее, они должны изменить баланс сил также, как это сделали военные беспилотники.
http://www.theguardian.com/technology/2016/jan/16/trident-old-technology-brave-new-world-cyber-warfare
2. Хорошо ли вы осведомлены о жизни в Пакистане? А ведь это довольно занятная страна — местами она очень смахивает на дистопию. The New Yorker рассказывает о занятном пакистанском феномене: противоборстве премьер-министра с собственной армией.
http://www.newyorker.com/news/news-desk/the-pakistani-dystopia?intcid=mod-most-popular
3. Космос продается. Теоретически каждый может купить себе кусочек Луны. И по мнению вашингтонского публициста, написавшего эссе для Aeon, это очень даже хорошо, особенно если мы хотим всерьез заняться освоением космоса.
https://aeon.co/essays/it-s-time-to-claim-your-piece-of-the-final-frontier
4. Вчера Википедии исполнилось 15 лет. По этому поводу Wired опубликовал приличный лонгрид, обозревающий всю историю Википедии. И исходя из него, все самое интересное еще впереди.
http://www.wired.com/2016/01/at-15-wikipedia-is-finally-finding-its-way-to-the-truth/
5. И под конец, сравнительно небольшая статья The Atlantic о том, как наша социальная жизнь меняет нашу кишечную флору.
http://www.theatlantic.com/science/archive/2016/01/social-networks-but-for-microbes/424317/
http://vk.com/wall-80512191_10937
1. Guardian сегодня вам расскажет о самом крупном олдскульном ограблении банка в Великобритании. С хитрым планом, бурением стен и так далее. И, скорее всего, последнем, ведь сейчас ограблениями банков занимаются хакеры, а не суровые мужики с монтировками.
http://www.theguardian.com/uk-news/2016/jan/14/hatton-garden-heist-how-swan-song-of-old-school-working-class-criminal-came-together
2. В Тайване в парламент избирается местный металлист. LATimes рассказывает о том, какие у него шансы прийти к успеху и зачем он это вообще делает.
http://www.latimes.com/world/asia/la-fg-taiwan-rocker-20160115-story.html
3. Wired, с помощью разных финансовых консультантов, объясняет, что на самом деле надо делать, если вы выиграли кучу денег в лотерею. Спойлер: ничего из того, о чем вы сейчас подумали.
http://www.wired.com/2016/01/you-just-won-the-lottery-now-heres-what-you-do-nothing/
4. На Polygon вышел шикарный лонгрид, во всех подробностях повествующий об игровой индустрии — вы ни за что не угадаете — Ирана. Да, в маленькой ближневосточной стране, со всех сторон обложенной санкциями, есть своя игровая индустрия, причем весьма специфичная.
http://www.polygon.com/features/2016/1/14/10757460/the-game-industry-of-iran
5. The Atlantic рассказывает о том, что бывает, когда миру многопользовательской игры приходит конец — своего рода апокалипсис в миниатюре. Хороший повод вспомнить все те ныне закрытые ММО-вселенные прошлого и пустить скупую слезу.
http://www.theatlantic.com/entertainment/archive/2016/01/when-a-video-game-world-ends/423360/