12989
Переводы интересных статей, которые выбираете вы! @smilelikeumean - сотрудничество @my_mindd1 - реклама Мы в ВК: https://vk.com/newochem Официальный сайт: https://newochem.io
http://vk.com/wall-80512191_10928
Теперь вы знаете, что все люди вокруг постоянно нюхают свои руки. И это очень даже важно. Добро пожаловать в новый мир.
http://vk.com/wall-80512191_10892
1. Максимально жесткая статья от сообщества [club96047932|Мастриды] для всех интересующихся серийными убийствами. Была в Великобритании такая женщина, Амелия Дайер, которая убила в общей сложности 300 детей. Ее биограф Эллисон Вейл рассказывает невероятную историю.
http://www.independent.co.uk/news/uk/crime/amelia-dyer-the-woman-who-murdered-300-babies-8507570.html
2. Еще одно эссе Aeon, без которых наши подборки не обходятся. В нем пастор отвечает на простой вопрос: зачем люди молятся. Оказывается, в молитве есть вполне определенная польза.
https://aeon.co/essays/what-is-prayer-supposed-to-accomplish
3. В мае 2013 года у нейрохирурга из Стэнфордского университета диагностировали рак легких в четвертой стадии. В 2015 году он умер, оставив после себя мемуары When Breath Becomes Air, в которых рассказывает каково это — столкнуться со смертью в качестве врача и пациента. The New Yorker публикует отрывок из книги, в котором автор рассказывает о своем самом последнем дне в качестве врача.
http://www.newyorker.com/books/page-turner/my-last-day-as-a-surgeon?intcid=mod-most-popular
4. Один из самых богатых людей Китая, Ван Дзянлинь, собирается с нуля создать в своей стране киноиндустрию, способную потягаться с Голливудом. The Atlantic подробно рассказывает об этом в своем лонгриде.
http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2015/12/hollywood-on-the-yellow-sea/413185/
5. Вчера Обама произнес свою речь State of Nation, по сути то же Послание Федеральному собранию. Давайте почитаем, что говорят в таких речах президенты стран, в которых существует президентская гонка.
http://www.nytimes.com/2016/01/13/us/politics/obama-state-of-the-union.html?hp&action=click&pgtype=Homepage&clickSource=story-heading&module=a-lede-package-region&region=top-news&WT.nav=top-news
http://vk.com/wall-80512191_10852
Сегодня у нас половина подборки состоит из массивных лонгридов. При голосовании учитывайте, что на их перевод нам потребуется приличное количество времени, особенно в контексте того, что сессия на дворе.
1. Сегодня все только и пишут о том, что Шон Пенн, оказывается, брал интервью у Эль Чапо, мексиканского наркобарона. И вряд ли кто-то расскажет об этом лучше, чем New York Times.
http://www.nytimes.com/2016/01/10/world/americas/el-chapo-mexican-drug-lord-interview-with-sean-penn.html?hp&action=click&pgtype=Homepage&clickSource=story-heading&module=a-lede-package-region&region=top-news&WT.nav=top-news
2. [club96047932|Мастриды] подкинули нам пост с фейсбука Элайзера Юдковски, апостола современного рационализма, автора интеллектуального фанфика Harry Potter and the Methods of Rationality. Это небольшая фантазия на тему того, как на самом деле сенатору Палпатину нужно было совращать Энакина Скайуокера.
https://www.facebook.com/yudkowsky/posts/10153845777444228
3. Esquire в своем пронзительном лонгриде рассказывает об одновременно простой и сложной вещи — почему лучшему в мире военный корреспонденту с 14-летним опытом пришлось внезапно прекратить свою деятельность. Текст о войне в самом широком смысле.
http://www.esquire.com/news-politics/a37838/end-of-war-1015/
4. Невероятно печальный лонгрид от Wired об отце, который сделал игру о своем умирающем от рака 4-летнем сыне. Этот текст хорош еще и тем, что написан в интересном стиле «как бы от первого лица», плюс он весьма глубок — заявленная тема это только одна из тех, что в нем исследуются. Например: видеоигры — это не просто развлечение с пушками и бонусами, но и метафизические действа с философской подоплекой.
http://www.wired.com/2016/01/that-dragon-cancer/
5. И так как лонгридов много не бывает, вот еще один. The Atlantic рассказывает о том, как люди взрослеют и когда человека действительно можно назвать взрослым. Оказывается, даже с этой, вроде бы понятной вещью, все далеко не так просто, как кажется.
http://www.theatlantic.com/health/archive/2016/01/when-are-you-really-an-adult/422487/
http://vk.com/wall-80512191_10794
А вот и наша первая подборка в 2016 году.
1. Материал от [id9189467|подписчика]. Боты. Их становится все больше и больше, они умнеют и в 2016, по мнению автора этого лонгрида, могут поглотить Сеть.
http://www.theverge.com/2016/1/6/10718282/internet-bots-messaging-slack-facebook-m
2. Недавно вышло исследование, изучающее то, как у людей появляется чувство справедливости — врожденное ли оно, или приобретаемое в ходе социализации. The New Yorker объясняет что там и как.
http://www.newyorker.com/science/maria-konnikova/how-we-learn-fairness
3. Пронзительная история от сообщества [club96047932|Мастриды]. Выпускник журфака одного из американских университетов устроился работать дальнобойщиком, чтобы выплатить студенческий заем, и проработал так год. Вышел очень неординарный рассказ.
http://www.esquire.com/news-politics/a40157/long-haul-year-trucking-america/?mod=e2this
И под конец — два «книжных материала»
4. GOOD Magazine рассказывает о бездомном «книжном черве» из Йоханнесбурга. Мужчина сидит на тротуаре, продает тонны книг, каждую из которых читал. По его словам, с помощью книг он поборол наркозависимость, научился видеть хорошее в жизни и выбрался из совсем уж катастрофической нищеты (и выступил на TED).
https://magazine.good.is/articles/philani-dladla-the-pavement-book-worm-south-africa
5. Эссе от Aeon, полностью противоположное предыдущему материалу. В нем речь идет о темной силе книг — ведь сейчас чтение воспринимается как нечто со всех сторон положительное, вне зависимости от качества книги. Но так было не всегда, ведь книги могут заражать читателей не самыми лучшими идеями.
https://aeon.co/essays/how-books-can-sap-the-soul-and-poison-readers-with-ideas
http://vk.com/wall-80512191_10766
Вернуться с каникул мы решили по-крупному, так что держите полный перевод крутейшего статистического материала о роли и присутствии Силы в основной киновселенной «Звездных войн».
Важно:
При наведении на иконку персонажа в разделе после «Применения Силы» рядом с курсором появляется окно с цитатой — пользуйтесь.
Да, мы полностью перевели и перерисовали графики. И да, мы это сделали в виде картинки, так что смотреть лучше всего с компьютеров.
http://vk.com/wall-80512191_10743
Почитайте о людях, которые ни за что не собираются контактировать с цивилизацией. А еще у них довольно интересное приветствие:
>в качестве приветствия садятся на колени друг другу и хлопают собеседника по ягодицам, а также поют, используя двухнотную систему.
http://vk.com/wall-80512191_10732
Итак, сегодня Newочём уходит на новогодние каникулы.
План такой:
Мы будем отдыхать с 29 декабря по 7 января включительно, но переводы выходить не будут только с 31 декабря по 3 января. Переводы на остальные каникулярные дни уже ждут своего часа на таймере.
Всем веселых каникул, проведите эти праздники с пользой. Увидимся в 2016 году!
http://vk.com/wall-80512191_10721
1. Материал из рубрики Opinion & Analysis. В небольшой статье рассказывается о том, что Афганистан как бы подытоживает историю хаотичных вторжений Запада на Ближний Восток. По нашему телевидению об этом любят говорить, теперь почитаем Guardian.
http://www.theguardian.com/world/2015/dec/22/afghanistan-highlights-a-history-of-chaotic-western-intervention
2. Американский рэпер Killer Mike защищает сам рэп перед Высшим Судом. Vox объясняет почему.
http://www.vox.com/2015/12/22/10648930/killer-mike-supreme-court
3. Wired в своем лонгриде рассказывает о том, как делают канадский виски. С помощью грибка.
http://www.wired.com/2011/05/ff_angelsshare/
4. Журналист The Atlantic разбирает историю о Рождестве с точки зрения нарратива и задается вопросом: неужто это лучшая история из всех рассказанных?
http://www.theatlantic.com/politics/archive/2015/12/christmas-story/421683/
5. Танцы с медведями и еще 11 странных, но крутых фестивальных традиций Восточной Европы от Calvert Journal.
http://calvertjournal.com/articles/show/5188/festive-traditions-new-east
http://vk.com/wall-80512191_10666
1. New York Times объясняет, как Саддам Хусейн повлиял на появление ИГИЛ (организация запрещена в РФ).
http://www.nytimes.com/2015/12/23/opinion/how-saddam-hussein-gave-us-isis.html?emc=edit_ty_20151223&nl=opinion&nlid=72460634&_r=1
2. Британский преподаватель философии из Университета Йорка рассуждает о том, правильно ли заводить детей с философской точки зрения. Именно за вопросы вроде «А стоит ли приводить детей в этот жестокий мир?» мы и любим Aeon, верно?
https://aeon.co/essays/do-people-have-a-moral-duty-to-have-children-if-they-can
3. Небольшой рассказ Тима Паркса под названием «Bedtimes», который, как и всякое хорошее произведение, хоть и повествует об обыденных на первый взгляд вещах, местами заставляет крепко призадуматься.
http://www.newyorker.com/magazine/2015/12/21/bedtimes
4. Vox фантазирует о том, как бы выглядели рождественские открытки, если бы на них писали (вернее, рисовали или печатали) правду.
http://www.vox.com/2015/12/23/10302684/christmas-card-honest
5. The Atlantic разбирает пропаганду ИГИЛ (Ну или ДАИШ, как там правильно?) и объясняет, почему она так хорошо работает.
http://www.theatlantic.com/international/archive/2015/12/isis-jihadi-cool/421776/
http://vk.com/wall-80512191_10621
1. Знаете где Рождество длится вечно? В горах Мексики. Потому что именно там вручную производят рождественские орнаменты для Мексики, США и Канады. The New York Times проведет вас в эту южную мастерскую Деда Мороза (или Санты, кому как больше нравится).
http://www.nytimes.com/2015/12/24/world/americas/a-christmas-economy-thrives-all-year-in-the-mountains-of-mexico.html?hp&action=click&pgtype=Homepage&clickSource=story-heading&module=photo-spot-region&region=top-news&WT.nav=top-news
2. Вот еще вопрос: знаете, чего не хватает медицине? Действительно удобного и функционального переносного микроскопа. К счастью, есть человек, который близок к его созданию. The New Yorker рассказывает о том, то он такой и как его изобретение изменит мир.
http://www.newyorker.com/magazine/2015/12/21/through-the-looking-glass-annals-of-science-carolyn-kormann
3. Гм, начинать пункты подборки с вопросов это забавно. Теперь такой: давно ли вы смотрели на звезды? И не просто смотрели, допустим, различая рисунки созвездий, но с трепетом, с ощущением культурного благоговения? Это эссе от Aeon наверняка заставит вас всё это почувствовать, поскольку оно целиком о звездах и об их взаимоотношениях с человечеством.
https://aeon.co/essays/what-have-we-lost-now-we-can-no-longer-read-the-sky
4. Все подводят итоги, вот и Wired тоже вспоминает 11 крупнейших взломов 2015 года — от Ashley Madison до директора ЦРУ.
http://www.wired.com/2015/12/the-years-11-biggest-hacks-from-ashley-madison-to-opm/
5. И под конец — лонгрид. В этом материале The Atlantic подробно разбирается, почему Америка движется «влево», несмотря на то, что республиканцы контролируют Конгресс и другие государственные институты.
http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2016/01/why-america-is-moving-left/419112/
http://vk.com/wall-80512191_10568
1. Начнем со статьи от [id288923467|подписчика]. Помните новость о том, что Элон Маск с другими известными деятелями Кремниевой долины собрались создавать ИИ на основе Open Source? Так вот, в этой статье ведутся размышления о том, должен ли вообще ИИ быть на основе Open Source.
http://slatestarcodex.com/2015/12/17/should-ai-be-open/
2. Guardian публикует серию постов о жизни в Северной Корее — от детства до старости. Пишет их журналист с занятным именем Fyodor Tertitsky. Это — последняя часть, о зрелых годах среднего жителя КНДР. Если понравится, мы и остальные переведем.
http://www.theguardian.com/world/2015/dec/23/life-in-north-korea-the-adult-years
3. Авторская колонка на Bloomberg View, которую нам прислали товарищи из паблика [club96047932|Мастриды]. В ней речь идет о цене равного перераспределения благ (это когда всем достаются одинаковые куски пирога). Кстати, этой статьей в своем блоге на Medium поделился Павел Дуров.
http://www.bloombergview.com/articles/2015-11-25/leaving-the-justice-out-of-wealth-redistribution
4. Статья с отвратительным содержанием от LA Times: «Почему все больше людей едят насекомых?» Совсем загнивает Запад, видимо.
http://www.latimes.com/science/great-reads/la-sci-c1-insects-as-food-20150904-story.html
5. Научное эссе на Aeon, которое вам точно понравится. Речь в нем идет о настоящем и будущем холодного синтеза. Действительно ли он невозможен, или ученые просто боятся рискнуть своей репутацией? А ведь миру сейчас очень нужен альтернативный источник энергии.
https://aeon.co/essays/why-do-scientists-dismiss-the-possibility-of-cold-fusion
http://vk.com/wall-80512191_10530
1. Статья Calvert Journal с вполне говорящим названием «Империя зла: почему пост-советский мир так одержим „Звездными войнами“?». Шикарно иллюстрированная, кстати.
http://calvertjournal.com/articles/show/5158/star-wars-film-post-soviet-darth-vader-internet-party-ukraine-red-padawan
2. Wired выкатывает свой лонгрид 2012 года, который свою актуальность не потерял. В нем рассказывается о людях, которые зарабатывают на видео с их котами. Да и обо всей этой индустрии в целом.
http://www.wired.com/2012/08/ff_cats/#slide-7
3. В Южной Африке вышла книга с занятным названием «Что, если бы в Южной Африке никогда не было белых?» Всю мы ее не переведем, но разбор от Quartz — пожалуйста.
http://qz.com/578619/what-if-there-were-no-whites-in-south-africa/
4. VICE Motherboard в небольшой заметке рассказывает о том, как ваши умные часы или фитнес-трекер могут показать хакерам что вы набираете на экране смартфона.
http://motherboard.vice.com/read/heres-how-your-smartphone-can-reveal-what-youre-typing
5. Ранее в этом году вышла научная работа, которая начиналась с таких слов: «Эта работа ошибочна. Но я надеюсь, что она, тем не менее, окажется полезной». В ней разбирается феномен «войны с наркотиками», которая идет уже давно и пользы не приносит, а также основные пути того, как эта бессмысленная война может закончиться.
http://www.vox.com/2015/12/15/10172324/drug-war-end
http://vk.com/wall-80512191_10490
1. Бывший военный врач, побывавший в Афганистане, рассказывает что на самом деле случается, когда вас ранят из огнестрельного оружия. В общем, массовая культура опять все переврала.
http://www.wired.com/2015/12/what-really-happens-when-you-get-shot/
2. Bloomberg в свойственной им дотошной манере рассказывают о том, как Twitch превратил видеоигровой вуайеризм в прибыльный бизнес. Заодно узнаем как все эти стримеры делают деньги. Лонгрид.
http://www.bloomberg.com/features/2015-the-big-business-of-twitch/
3. Небольшой рассказ о человеке, который пошел охотиться на оленя, а в итоге вынес важный жизненный урок.
http://www.nytimes.com/2015/12/20/opinion/sunday/the-deer-in-my-sights.html
4. The New Yorker рассказывает о людях, которые несут современную медицину в отдаленные районы Гималаев.
http://www.newyorker.com/magazine/2015/12/21/medical-mountaineers
5. The Atlantic заявляет, что 2015 год был самым лучшим для среднестатистического человека. Несмотря на все теракты и так далее.
http://www.theatlantic.com/international/archive/2015/12/good-news-in-2015/421200/
http://vk.com/wall-80512191_10455
1. Начнем со статьи от [id153618931|подписчика]. Помните, как наши законодатели собирались регулировать мессенджеры? Так вот, в Бразилии уже запретили WhatsApp, а бразильский Конгресс намеревается запретить социальные сети. А мы-то думали, что Россия впереди планеты всей.
http://techcrunch.com/2015/12/16/brazils-congress-has-shut-down-whatsapp-tonight-and-the-rest-of-the-social-web-could-be-next/#.ulndbm:v3E0
2. Это Владивосток, детка. Курс нашей страны изменился с запада на восток, и Guardian исследует то, как в связи с этим изменился самый крупный восточный город-порт страны. Там шикарные казино появились, например.
http://www.theguardian.com/cities/2015/dec/18/vladivostok-new-super-casinos-rejuvenate-the-city
3. На Западе принято считать, что гуманитарные науки в глубоком кризисе — никому не нужны, если в двух словах. Aeon опровергает это утверждение с помощью эссе профессора Кэмбриджа.
https://aeon.co/essays/the-humanities-are-booming-only-the-professors-can-t-see-it
4. Текст от сообщества [club96047932|Мастриды]. New York Magazine рассказывает о самом старом человеке на планете: 116-летней женщина из Бруклина, которая пожила в трёх веках и проголосовала за двадцать президентов. А еще она обожает бекон.
http://nymag.com/daily/intelligencer/2015/12/this-brooklyn-woman-is-the-worlds-oldest-person.html
5. The Atlantic рассказывает о том, как УБН уничтожило самый жестокий наркокартель Мексики. И как это позволило развиться не менее жестокому наркокартелю Чапо Гусмана. Увлекательную история в духе Breaking Bad и Narcos.
http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2016/01/drug-enforcement-agency-mexico-drug-cartel/419100/
http://vk.com/wall-80512191_10919
На самом деле это не история о заурядной серийной убийце, как вы могли бы подумать. Ситуация, описанная в статье, отлично демонстрирует, что случается, когда аборты запрещены или крайне дороги.
http://vk.com/wall-80512191_10880
Все настолько сложно, что в одну подводку не влезет. Читайте — внутри подробный экскурс в природу взросления, снабженный письмами реальных людей, каждый из которых по-разному осмысливает эту проблему.
http://vk.com/wall-80512191_10836
Какая у нас, однако, культурная аудитория — книги, хоть и с небольшим отрывом, победили ботов и психологический лонгрид. Что же, читайте о том, как книги могут влиять на разум читающего — как в хорошем, так и в плохом смысл.
http://vk.com/wall-80512191_10790
Второй статистический перевод — на этот раз о Бонде. И снова мы полностью перевели всю графику в виде картинки, так что читать лучше с компьютера.
http://vk.com/wall-80512191_10758
Что делать, справив Новый год? Читать про пытки, конечно. Тем более что автор статьи — профессор экспериментальных исследований мозга, который с научной точки зрения разбирает указанный на карточке вопрос.
http://vk.com/wall-80512191_10739
Перевод с ИСПАНСКОГО на Newочём.
Как думаете, что будет, если предложить ученому написать за деньги статью в защиту угольной или нефтяной промышленности? Активисты британского Greenpeace решили это проверить.
http://vk.com/wall-80512191_10729
В общем и целом, Афганистан теперь смахивает на старую колбасу в холодильнике — никто не знает что с ней делать, но не выбрасывать же.
http://vk.com/wall-80512191_10691
Размышления философа о таком вот вечно актуальном вопросе.
>Не был ли бы тогда всякий настолько сострадателен к грядущему поколению, что, скорее, избавил бы его от бремени существования или по крайней мере не принял бы на себя обязанности хладнокровно возлагать на него такую обузу?
http://vk.com/wall-80512191_10642
Это не просто глубокая аналитическая статья, но и исчерпывающее объяснение всего, что сейчас происходит на политической арене США. а ведь у них там выборы на носу.
http://vk.com/wall-80512191_10599
Можно прочитать сколько угодно таких статей, но что толку, если миром правит сионистское окупационное правительство.
http://vk.com/wall-80512191_10583
Каким будет наше будущее уже завтра? Вполне предсказуемым – виртуальная и дополненная реальность, экологически чистый транспорт, "умные" бытовые приборы, голограммы, продвинутые гаджеты и впечатляющие технологии.
Для того, чтобы увидеть это в действии уже сегодня – приходите в Музей Москвы на выставку высоких технологий "60 минут в завтра" - http://smit.space
Работает только до 10 января.
http://vk.com/wall-80512191_10563
В общем, если несколько стран Латинской Америки разом легализуют различные веселые вещества — жизнь в мире сильно изменится.
http://vk.com/wall-80512191_10513
Особенно эта статья может пригодиться тем, кто часто бывает на Большом Москворецком мосту.
http://vk.com/wall-80512191_10477
Где еще вы можете почитать эссе кэмбриджского профессора о прошлом, настоящем и будущем гуманитарных наук? Правильно, нигде. Вот и читайте.
http://vk.com/wall-80512191_10453
А почитайте анализ рынка ИИ от человека, который в него инвестирует. Внутри — типологизация компаний, которые работают над тем, чтобы ввести искусственный интеллект в вашу жизнь. Не Маском единым, как говорится.