12989
Переводы интересных статей, которые выбираете вы! @smilelikeumean - сотрудничество @my_mindd1 - реклама Мы в ВК: https://vk.com/newochem Официальный сайт: https://newochem.io
Выяснилось, что первую статью уже перевели, так что за нее голосовать бессмысленно
Читать полностью…
Продолжаем концерт по заявкам (разгребаем предложенные записи).
1. Вот в этом материале с забавными иллюстрациями рассказывается о научных комплексах, находящихся более, чем на 1000 метров под землей. А прислал его Александр Марчук (http://vk.com/id1719186).
http://www.symmetrymagazine.org/article/1000-meters-below
2. А Red Wind (http://vk.com/id297601950) прислал текст The Verge о темных паттернах: приемах дизайна интерфейса, с помощью которых разработчики склоняют пользователей к разным действиям или, наоборот, прячут что-нибудь от них.
http://www.theverge.com/2013/8/29/4640308/dark-patterns-inside-the-interfaces-designed-to-trick-you
3. От Мастридов (http://vk.com/club96047932) пришла статья The Atlantic о том, как будут упарываться люди будущего — опиаты, не вызывающие привыкание, травка, создающая определенное настроение и многое другое.
http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2016/06/the-future-of-getting-high/480735/
4. Автор Nautilus в материале, который прислал Евгений Желтоножский (http://vk.com/id13978296), размышляет о том, какой будет наша жизнь, когда ее средняя продолжительность достигнет, скажем, 400 лет.
http://nautil.us/issue/36/aging/this-is-life-at-400
5. Об Эдварде Сноудене вы знаете, а как насчет Джона Крейна или, например, Томаса Дрейка? Это тоже разоблачители, вся разница только в том, что они пытались изменить АНБ изнутри, не прибегая к помощи журналистов.
http://www.theguardian.com/us-news/2016/may/22/how-pentagon-punished-nsa-whistleblowers?utm_source=esp&utm_medium=Email&utm_campaign=Long+reads+base&utm_term=174530&subid=17797629&CMP=ema-1133Опрос: Итак:
Текст с очень необычной теорией: что, если нейроны объединяются в союзы, выбивают себе ресурсы и иногда создают группы такого масштаба, что начинают восприниматься хозяином мозга как отдельные личности?
А в конце там вообще треш с искусственными и самостоятельно мыслящими галлюцинациями и экзорцизмом.
Примерное время прочтения — 17 минут.Страница: Разбушевавшиеся нейроны
Нашу небоскребную эпопею мы завершаем красиво: тремя материалами о фотографах, собранными под одним заголовком. Минимум текста, максимум красивых фотографий, снятых на высоте более двухсот метров — как раз для вечера понедельника.
Примерное время прочтения — 9 минут.Страница: Кто фотографирует небоскребы
Тут кое-кто заметил, что у нас пост пропал. Так вот, восстанавливаем.
Если что, в нем рассказывается о том, как всякие птицы и насекомые уживаются с махинами из стали и бетона, которые вторгаются в их среду обитания.Страница: Кто обитает на высоте небоскребов
Пока мы переводили мега-лонгрид про небоскребы (а некоторые из нас писали курсовые и разбирались с учебой), в предложке накопилось множество статей — пора их разобрать.
1. The Atlantic рассказывает о новой экономике киберпреступлений — кажется, сейчас дела в этой сфере идут лучше, чем когда бы то ни было. Материал прислал Станислав Солдатов (http://vk.com/id5532667).
http://www.theatlantic.com/business/archive/2016/06/ransomware-new-economics-cybercrime/485888/
2. Серьезная статья, в которой разбираются бихевиоральные основы геймдизайна. Датирована она аж 2001 годом и в ней, по сути, содержатся основные постулаты геймдизайна современного. Откопал материал Red Wing (http://vk.com/id297601950).
http://www.gamasutra.com/view/feature/131494/behavioral_game_design.php
3. В The New York Times составили полный альманах видов рака — с объяснениями как эти виды работают, вероятностью выжить, инфографикой и другой полезной информацией. Прислал Сергей Лавров (http://vk.com/id127026060).
http://www.nytimes.com/interactive/2016/05/11/magazine/cancer-origin.html
4. Atlas Obscura рассказывает о занятном языке жестов, который выработался у рабочих лесопилок, потому им приходилось постоянно работать рядом с шумящими станками. И со временем он развился в довольно сложную систему, с помощью которой и послать коллегу можно куда подальше, и пояснить, какую доску и как пилить. Подробности в статье, которую прислал Александр Марчук (http://vk.com/id1719186).
http://www.atlasobscura.com/articles/the-lost-secret-sign-language-of-sawmill-workers
5. Текст для любителей материалистического объяснения сверхъестественных явлений. Он о том, как нейроны, действуя в своих интересах, объединяются в союзы, выбивают себе ресурсы и иногда создают группы такого масштаба, что начинают восприниматься хозяином мозга как отдельные личности. Прислал (с хорошей подводкой) Laplace's Demon (http://vk.com/id292146858).
http://www.meltingasphalt.com/neurons-gone-wild/Опрос: Итак:
С эпопеей про небоскребы мы почти все — это предпоследний материал. Из него вы узнаете об изменениях, которые приносят с собой небоскребы: от экономических до визуальных. Плюсом идет небольшая заметка о Радужной комнате — самом шикарном помещении сороковых годов.
Примерное время прочтения — 9 минут.Страница: Как небоскребы меняют город
И еще вот ознакомьтесь, узнаете, как эти массивные здания выдерживают сильнейший ветер, лишь легонько покачиваясь.Страница: Как небоскребы противостоят порывам ветра
Читать полностью…
С живностью, обитающей вокруг небоскребов, вы познакомились. Теперь пора взглянуть в глаза мужчинам и женщинам, строящим здания, которые скоро будут бросать тень на Манхэттен и Центральный парк.
>«Обожаю здесь работать. Такое ощущение, будто я заново строю Америку. Я очень люблю этот вид и чувство свободы. Работа в котловане этому и в подметки не годится».Страница: Кто строит небоскребы
Продолжаем по частям переводить выпуск The New York Times Magazine о небоскребах и всем, что с ними связано. Что за люди там живут, мы уже узнали, а теперь почитаем о том, как с огромными конструкциями из стали и бетона уживаются животные — в частности, птицы и насекомые. И снова цитата, чтобы продемонстрировать красоту языка:
> Большинство птиц, которых я видела, были неразличимыми световыми пятнышками, словно царапинками на экране монитора, или светящимися мазками краски на темной поверхности. Я стою на улице, смотрю на небо и оно выглядит совершенно другим местом, глубоким и кипящим жизнью.Страница: Кто обитает на высоте небоскребов
Так как материал про небоскребы состоит из нескольких вполне самостоятельных статей, мы будем переводить их по отдельности — так проще и вам, и нам.
Первая — о людях, живущих под облаками, в чуть ли не самых дорогих квартирах в мире. Заметим, что автору удалось совместить созерцательный мотив с социальным, да и написан текст очень хорошим языком. Смотрите сами:
>Я видел сразу весь Центральный парк. Но при этом и все, что в нем происходит — дети играли в бейсбол, отдыхающие устраивали пикник на траве, морской лев прыгал со скалы в воду в зоопарке. Я видел даже брызги. Это было захватывающе, восхитительно. Я был словно Гэтсби — с чувством отстраненности и собственного превосходства. И тут мне пришла пора уходить.Страница: Кто живет на высоте 244 метров
Country Doctor | MEDACHCountry Doctor, фотоэссе Юджина Смита для журнала LIFE, 1948 год. Реднеки, американская глубинка и одинокий врач, который одновременно терапевт, и хирург, и акушер. Впервые я увидел эту статью в одной книге по фотожурналистике (как пример безупречной работы) еще до Медача и с тех пор загорелся желанием ее перевести. Рад, что все-таки теперь она есть на русском. Она очень атмосферная и прямо просится, чтобы по ней сделали сериал. Такой же пыльный и грязный, как этот затерянный в Колорадо городок.
Читать далее: http://medach.pro/humanities/istoriya-meditsinyi/countrydoctor/Аудиозапись: Earth - Engine of Ruin (06:28) (http://vk.com/search?c%5Bq%5D=Earth+-+Engine+of+Ruin&c%5Bsection%5D=audio)Аудиозапись: Earth - Omens And Portents I: The Driver (09:07) (http://vk.com/search?c%5Bq%5D=Earth+-+Omens+And+Portents+I%3A+The+Driver&c%5Bsection%5D=audio)
1. Vox в материале от 2015 года очень, очень подробно объясняет, почему третья мировая война с Россией (с применением ядерного оружия) возможна как никогда. В тексте, помимо знакомых всем нам особенностей жизни и внешней политики под управлением правительства Владимира Путина, описываются возможные сценарии развития событий с комментариями экспертов — они-то и представляют наибольший интерес. К тому же, это возможность сравнить текущее положение дел с тем, как воспринимали ситуацию западные СМИ год назад. Прислал материал Алексей Крименюк (http://vk.com/id68505939).
http://www.vox.com/2015/6/29/8845913/russia-war
2. А из этого текста вы узнаете о так называемой «толпе обезьян» (Monkeysphere) — мысленном эксперименте, который демонстрирует, какому количеству людей нужно собраться вместе, чтобы нам было на них наплевать. Что, как заявляет автор, также объясняет войну, угнетение, преступления, расизм и даже спам на электронную почту. Прислал Руслан Фадеев (http://vk.com/id11225234)
http://www.cracked.com/article_14990_what-monkeysphere.html
3. The Atlantic разбирается в неудачах Голливуда. Количество проданных билетов падает, миллениалы всё меньше ходят в кино, предпочитая ему гаджеты и ТВ, да и среди фильмов одни бесконечные сиквелы. Но проблемы индустрии могут быть еще шире. За статью спасибо Никите Беляеву (http://vk.com/id64767920). Fuck Society.
http://www.theatlantic.com/business/archive/2016/06/hollywood-has-a-huge-millennial-problem/486209/?single_page=true
4. В прошлой подборке у нас была статья об уникальном языке жестов рабочих лесопилок, а сейчас мы обратимся к профессии более высокой — пилотам. Как пишет один из них вот в этом эссе Aeon, у пилотов гражданской авиации есть свой особый язык Aeroese (или авиационный английский), который очень технический, задротский и непонятный, и в то же время идеально передающий романтику полетов.
https://aeon.co/essays/the-language-of-the-cockpit-is-technical-obscure-and-irresistibly-romantic
5. Текст The Atlantic, в котором множество умных людей пытается разобраться вот в таком вопросе: была ли у Иисуса жена. Все дело в том, что в 2012 году ученый Карен Кинг обнаружила 1 300-летний папирус размером с визитку, в котором написано: «Иисус сказал им, „моя жена“». И началось. Диспуты о том, настоящий ли это папирус, не утихают до сих пор, и автор текста находится в их центре с самой презентации артефакта людям. А в этом материале он пытается разобраться в ситуации: разложить по полочкам, что все-таки правда, что домыслы, и как это вообще возможно, чтобы у Иисуса была жена.
http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2016/07/the-unbelievable-tale-of-jesus-wife/485573/Опрос: Итак:
Через пару десятков лет жить будет гораздо веселее.
Ну и мы тут, разумеется, ничего не пропагандируем — просто информация к размышлению.Страница: Как мы будем кайфовать в будущем
Философ размышляет над тем, как изменится привычный уклад жизни в обществе, где люди живут очень, очень долго. Что, например, делать с пенсионным возрастом? Не оставлять же его на уровне 60/55 лет.Страница: Каким будет мир, в котором люди будут жить до 400 лет
Читать полностью…
Ссылка: Country Doctor | MEDACH (http://medach.pro/humanities/istoriya-meditsinyi/countrydoctor/)
Читать полностью…