12989
Переводы интересных статей, которые выбираете вы! @smilelikeumean - сотрудничество @my_mindd1 - реклама Мы в ВК: https://vk.com/newochem Официальный сайт: https://newochem.io
🔴 Друзья, срочно нужна ваша помощь!Просьба сделать максимальный репост и...
http://m.vk.com/wall-80512191_15639
Хотя MIT чаще всего ассоциируется с техническими дисциплинами, на самом деле,...
http://m.vk.com/wall-80512191_15628
1. Миша Тиунов предлагает невероятно подробный текст о том, как устроена...
http://m.vk.com/wall-80512191_15595
История от Wired (что довольно неожиданно), в которой на примере довольно...
http://m.vk.com/wall-80512191_15559
Напоминаем, что 28 мая 2016 года в коворкинге SENSE состоится конференция TEDxMoscow...
http://vk.com/wall-80512191_15554
Детективную историю с расчлененкой мы уже переводим, а пока держите перевод...
http://vk.com/wall-80512191_15532
Кто скачивает пиратские статьи? Каждый. | MEDACH (http://medach.pro/humanities/politics/sci-hub/)
С наступлением весны в прошлом месяце в Иране Мейсам Рахими сел за свой университетский компьютер и тотчас же столкнулся с проблемой: как достать необходимую ему научную литературу. Он должен был составить исследовательский проект для докторантуры по техническим наукам в Тегеранском Технологическом Университете “Амир-Кабир”. Его проект сочетал в себе и операционный менеджмент, и поведенческую экономику, так что Рахими необходимо было охватить большой объем информации.
Но каждый раз, находя абстракт нужной ему статьи, он наталкивался на платный доступ к ней. Несмотря на то, что “Амир-Кабир” занимает высокие позиции среди исследовательских институтов Ирана, международные санкции и экономические проблемы ограничили доступ университета к научным журналам. В 2011 году, чтобы прочитать статью в “Прикладной математике и вычислениях”, Рахими пришлось бы заплатить издательству Elsevier 28 долларов. А статья 2015 года в американском “Исследовании операций” обошлась бы ему в 30 долларов.
Он взглянул на свой список необходимых ему абстрактов и произвел расчет. Только за текущую неделю приобретение статей обошлось бы ему в 1.000 (http://vk.com/1.000)долларов — сумму, примерно покрывающую его месячные затраты на жизнь — и ему, в таком случае, пришлось бы ждать годами, чтобы ознакомиться с нужными исследовательскими материалами. Рахими был раздосадован: “Издатели ничего не дают авторам, так почему тогда они сами должны получать что-то помимо небольшой суммы за ведение журнала?”.
Многие академические издательства предоставляют программы помощи исследователям из стран с низким уровнем доходов в доступе к научным статьям, но только одна — Share Link — выглядела подходящей для статей, которые искал Рахими. Она бы потребовала от него связаться с авторами в индивидуальном порядке для получения ссылок на их работы, а эти ссылки “умирают” по прошествии 50 дней с публикации статьи. Стоял четкий выбор: или покинуть докторантуру, или получить копии статей нелегально. Таким образом, подобно миллионам других исследователей, он обратился к Sci-Hub — крупнейшему в мире пиратскому веб-сайту для научной литературы. Рахими не чувствовал вины. Дорогостоящие журналы, как он считает, “могут сильно задерживать развитие науки”.
У издателей на этот счет совсем иное мнение. “Я за универсальный доступ, но не за воровство, — сообщает директор Elsevier по универсальному доступу Алишия Вайс во время жарких публичных дебатов касательно Sci-Hub, — есть множество законных путей получения доступа”. Послание Вайс содержало в себе ссылку на список 20 инициатив их компании, включая Share Link.
Но все большее количество исследователей со всего мира обращается к Sci-Hub, содержащему 50 миллионов статей и непрерывно увеличивающему их количество. На протяжении шести месяцев до марта этого года Sci-Hub предоставил доступ к 28 миллионам документов. Более чем 2,6 миллиона запросов на загрузку поступили из Ирана, 3,4 миллиона из Индии, 4,4 миллиона из Китая. Статьи касаются огромного спектра научных тем — от смутных физических экспериментов, опубликованных десятилетия тому назад до последних прорывов в области биотехнологии. Кто же является издателем наиболее востребованных статей в Sci-Hub? В какой-то степени это Elsevier — за одну только последнюю неделю Sci-Hub обеспечил полмиллиона загрузок их статей.
Эта статистика основывается на обширных серверных данных по файлам регистрации, предоставленных Александрой Элбакян — нейробиологом из Казахстана, которая создала Sci-Hub в 2011 году будучи 22-летней аспиранткой. Я запросил у неё данные потому, что несмотря на шквал диаметрально противоположных мнений, сообщений в блогах и твитов о Sci-Hub и о том, какой эффект последний оказывает на исследования и академическое издательство, некоторые из краеугольных вопросов остаются без ответа: пользователи Sci-Hub — кто они и что они читают?
1. http://fortune.com/facebook-machine-learning/ ( http:>http://vk.com/id44532401|Иван Черемисов] прислал большой материал Fortune о подразделениях Facebook, отвечающих за искусственный интеллект и машинное обучение. Он получился немного рекламный, но написанное и правда впечатляет — огромная часть ежедневных операций социальной сети лежит на плечах компьютеров.
Мартин Иден прислал масштабное расследование The New Yorker об организациях профессиональных политических провокаторов, работающих в США.
http://www.newyorker.com/magazine/2016/05/30/james-okeefe-accidentally-stings-himself
3. Wired в этом масштабном тексте берется за несколько нетипичную для себя тему: новый метод допроса подозреваемых. В комплекте идет детективная история с расчлененным трупом, картелями и хитрым подозреваемым, которого никак не получается вывести на чистую воду.
http://www.wired.com/2016/05/how-to-interrogate-suspects/
4. Еще одна история о путешествии по Антарктике. Но, в отличие от текста Джонатана Франзена, эта более, хм, реалистичная что-ли. Это заметки о плавании на российском корабле «Академик Шокальский» на научную базу Мак-мердо, самый южный форпост США. В происходящем нет ничего модного и красивого, только суровые будни с долей юмора — получился такой горький и смешной текст о трудностях и парадоксах арктического туризма.
http://idlewords.com/2016/05/shuffleboard_at_mcmurdo.htm
5. Китай и Индия наращивают мощь, и поэтому The Atlantic публикует текст с рекомендации о том, как США как действующей сверхдержаве следует обращаться с теми странами, которые приближаются к этому званию.
http://www.theatlantic.com/international/archive/2016/05/china-india-rising-powers/484106/
До западных СМИ дошла информация о российском стартапе, технология которого позволяет идентифицировать людей на улице по их фотографиям из профилей «ВКонтакте». Боятся теперь. Трепещут перед мощью российского софта! All hail the FindFace!
Кхэм, простите, занесло.
Щебечем Newочём (@taksebeperevod) | Твиттер (https://twitter.com/taksebeperevod)
Нас уже аж целых 30 000! Даже более 30 100! Ух как это круто, словами не передать.
По такому случаю мы хотим поделиться с вами нашим внутриредакционным трешовым твиттером. Мы его какое-то время назад завели, чтобы выкладывать туда всякие забавные перлы из переводов и рабочей рутины. А теперь у вас есть возможность немного заглянуть за кулисы и узнать, что переводчики и редакторы — тоже люди. Это, кстати, подразумевает еще и то, что там имеется мат и оскорбления всех и вся. Мы вас предупредили.
Ссылка:
https://twitter.com/taksebeperevod
Также скоро ожидайте наши лучшие переводы в pdf-формате. Для кого-то это повод перечитать отличные тексты, а для тех, кто их не застал — возможность с ними наконец познакомиться. Пишите в комментарии, какие из переводов, на ваш взгляд, достойны переродиться в pdf — в этом вам поможет наш рубрикатор в «Главном меню».
1. Slate внезапно выяснил, что в России процветает черный рынок диссертаций и других научных работ. Читаем заокеанскую точку зрения на эту проблему. Материал прислал http://www.slate.com/articles/news_and_politics/cover_story/2016/05/the_thriving_russian_black_market_in_dissertations_and_the_crusaders_fighting.html ( http:>http://vk.com/id33984725|Николай Половин].
Александр Марчук предлагает текст Pitchfork, в котором подробно и очень красочно описывается темное искусство мастеринга музыки. С комментариями профессионалов, конечно же. Оказывается, это тоже искусство, подчас не меньшее, чем создание самой музыки.
http://pitchfork.com/features/article/9894-the-dark-art-of-mastering-music/
3. Atlas Obscura рассказывает о женщинах-гангстерах Сиднея 1920-х. Суровые барышни заправляли улицами так жестко, что одна из них получила прозвище «Худшая женщина в Сиднее».
http://www.atlasobscura.com/articles/sydneys-jazz-age-criminal-queens-ruled-the-streets-with-razors
4. По англоязычным СМИ прошла волна публикаций о FindFace, российской технологии, позволяющей идентифицировать людей по фотографиям. На наш вкус, это самый интересный из материалов о FindFace — статья The Atlantic о том, что появление такого приложение может означать конец для анонимности.
http://www.theatlantic.com/technology/archive/2016/05/find-face/483962/
5. Видели когда-нибудь пророческие сны? Автор этого эссе Aeon заинтересовалась, могут ли сны что-нибудь предсказывать, но не в мистическом смысле, а в психологическом.
https://aeon.co/essays/how-dreams-predict-the-future-by-making-sense-of-the-past
Читаем колонку профессора Университета Иллинойса о том, как за два века его мир стал значительно богаче, и завидуем средней зарплате 130 долларов (чуть более 8 700 рублей) в день.
Примерное время прочтения — 8 минут.
Контач продолжает радовать. Вот нормальная подборка:
1. Профессор университета Иллинойса специально для Wall Street Journal рассказывает, почему за последние два века Запад (и не только) так сказочно обогатился. Прислал статью Сергей Лавров. Вот забавно будет, если окажется, что это не фейк.
http://www.wsj.com/articles/why-the-west-and-the-rest-got-rich-1463754427?utm_source=pocket&utm_medium=email&utm_campaign=pockethits
2. The New York Times рассказывает, как в прошлом вполне терпимое Косово постепенно радикализовалось и стало очень восприимчиво к идеям ИГИЛ. Очень показательная история. Прислал Антон Процук.
http://www.nytimes.com/2016/05/22/world/europe/how-the-saudis-turned-kosovo-into-fertile-ground-for-isis.html
3. С этой статьей все очень просто: она об «отце» нержавеющей стали, Гарри Брирли. Собственно, в тексте и рассказывается, что это за человек и как он изобрел этот очень важный сплав. Прислал Николай Половин.
http://nautil.us/issue/36/aging/the-father-of-modern-metal
4. Автор этого эссе Aeon задается несколько нетривиальным вопросом: куда из нашей культуры пропал мужской плач? И разбирается с тезисом «мужики не плачут». Прислал тоже Антон Процук.
https://aeon.co/essays/whatever-happened-to-the-noble-art-of-the-manly-weep
5. И уже упомянутый Николай Половин прислал небольшой текст о том, исчезла ли культура острова Пасхи? (Это где огромные каменные истуканы стоят.) Как выяснилось, там всё непросто.
https://aeon.co/opinions/the-easter-island-controversy-has-no-single-simple-answer
Прошлая статья о мозге и сознании вызвала небывалый ажиотаж, так что держите еще одну. Главное — не потерять вкус к жизни после прочтения. И интерес к англоязычным статьям.
P.S. (http://vk.com/P.S.)Мы напишем это только один раз и только здесь. Мнение автора материала это всегда мнение автора материала. Особенно если материал — эссе. Мы материалы находим и переводим, к содержанию же их мы не имеем никакого отношения.
Примерное время прочтения — 13,5 минут.
Разбиваем популярные (даже среди ученых) мифы вдребезги. Ну, не мы сами разбиваем, это весьма убедительно делает психолог и бывший главред Psychology Today Роберт Эпштейн. А заодно рушатся и научно-фантастические фантазии: например, оказывается, что мозг попросту невозможно оцифровать и загрузить компьютер.
Читать полностью…
Понятная экономика: денежно-кредитная политика (00:03:06)
Valeriya Galkina (/channel/Lera_Me)
Хотя MIT чаще всего ассоциируется с техническими дисциплинами, на самом деле, MIT также играет огромную роль в экономической науке. Из-за количества выпускников-экономистов и положения, которые они занимают в экономической и научной жизни мира, даже сложился термин MIT-gang. Выпускниками MIT являются Бен Бернанке (PhD) - глава ФРС США, Марио Драги - президент Европейского Центрального Банка, а также Оливье Бланшар - бывший главный экономист МВФ и Морис Обстфельд - нынешний главный экономист МВФ. А также Пол Кругман, обладатель Нобелевской премии, и многие другие.
Надеюсь, мы вас убедили в том, что MIT и экономика - вещи довольно тесно связанные :) так что если вы хотите присоединиться к переводчикам, занимающимся переводом курсов MIT по экономике, то вы можете это сделать прямо сейчас: вам следует обратиться к http://vk.com/id274087775 (http://vk.com/%3Ca%20href=)" target="_blank">Лере - куратору направления Экономика. Можно написать ей в ВК (https://vk.com/id274087775) или в Телеграм (/channel/Lera_Me). Все бесплатно и без СМС.
А пока можно посмотреть ролики о денежно-кредитной политике от Центрального Банка России. ЦБ РФ запускает серию видео, в которых эксперты рассказывают о том, как функционирует экономика. В первом ролике Эльвира Набиуллина объясняет механизмы денежно-кредитной политики.
PS Предвосхищая возможные шуточки про Эльвиру Набиуллину и курс, сразу скажем, что на самом деле, она большая молодец, и те, кто занимается экономикой не только в твитторе, высоко оценивают ее действия на посту главы ЦБ. И так ее оценивают не только российские финансисты: к примеру, в сентябре 2015 года журнал Euromoney признал Эльвиру Набиуллину лучшим руководителем среди глав центральных банков в мире в 2015 году.
1. https://www.washingtonpost.com/news/style/wp/2016/05/26/fusioneers/ ( http:>http://vk.com/id1719186|Александр Марчук] прислал материал о суровых мужиках, которые у себя на заднем дворе не старый Dodge восстанавливают, а строят ядерные реакторы.
Миша Тиунов предлагает невероятно подробный текст о том, как устроена инфраструктура Интернета — с подводными кабелями, дата-центры, вот это все.
http://arstechnica.com/information-technology/2016/05/how-the-internet-works-submarine-cables-data-centres-last-mile/
3. Занятная история The Vulture о том, что любит почти каждый житель Земли — сериалах. Речь идет об индустрии в целом, которая переживает свои чуть ли не лучшие дни. Однако, именно сейчас хороший сериал снять сложнее всего.
http://www.vulture.com/2016/05/peak-tv-business-c-v-r.html
4. Только мы перевели текст Wired про новую технику допросов, они выложили свой старый лонгрид об ограблении века — рассказ о том, как Леонардо Нотарбартоло с подельниками совершил самую крупную кражу бриллиантов из хранилища, напичканного средствами защиты.
http://www.wired.com/2009/03/ff-diamonds-2/
5. История The New Yorker о своего рода предтече Panama Papers — утечке данных о владельцах счетов из швейцарских банков, после которой множество людей были осуждены за уход от налогов. Самое примечательное в ней — личность того, кто эту утечку организовал: Эрве Фальчиани, авантюрист, лжец и айтишник.
http://www.newyorker.com/magazine/2016/05/30/herve-falcianis-great-swiss-bank-heist
История от Wired (что довольно неожиданно), в которой на примере довольно примечательного преступления показывается действие новой системы допроса — и она весьма отличается от того, что мы привыкли видеть в фильмах и сериалах про полицейских.
Примерное время прочтения — 21 минута.
TEDxMoscow (http://tedxmoscow.com/)
Напоминаем, что 28 мая 2016 года в коворкинге SENSE состоится конференция TEDxMoscow 2016, организованная по лицензии TED. Тема этого года – «Парад предрассудков».
TEDxMoscow стремится начать с самого начала, поставить вопрос о том, чем определяются наши взгляды на мир, как формируются мнения. Находимся ли мы в плену предубеждений? Вольны ли мы решать, что нам решать? Что было раньше — убеждение или предубеждение? Можем ли мы перестать быть предвзятыми? Вечный мотив и движущий механизм TED — распространение идей – сам становится объектом исследования.
Среди спикеров конференции – основатель Марсианского сообщества Роберт Зубрин, руководитель Лаборатории практической генетики при медицинском факультете Университета Тель-Авива Ноам Шомрон, основатель компании по предотвращению и расследованию киберпреступлений и мошенничеств с использованием высоких технологий «Group-IB» Илья Сачков, врач Анна Сонькина и многие другие. Конференция TEDxMoscow приглашает вас пройти трудный путь захватывающих идей от начала до конца. По маршруту от презумпции до предрассудка, от догадки к открытию, от безвестности к славе. А потом — подвергнуть сомнению то, в чем вы так уверены.
Билеты:
http://tedxmoscow.com (http://tedxmoscow.com/)
Место проведения:
Коворкинг SENSE (Москва, Берсеневская наб. 6 стр. 3).
https://yandex.ru/maps/-/CVTK4COq
Детективную историю с расчлененкой мы уже переводим, а пока держите перевод вне конкурсной программы. Этот текст нам настолько понравился, что мы по собственной инициативе просидели над ним целую ночь. И, поверьте, он того стоит. Из него вы узнаете об инженерах мастеринга, кудесниках от мира музыки, которые хоть и находятся в тени, но делают крайне важную работу — доводят музыкальные альбомы до совершенства.
Примерное время прочтения — 10,5 минут.
P.S. (http://vk.com/P.S.)В тексте были очень крутые гифки, но в вики-страницу их поместить невозможно. Так что они лежат в комментариях.
Для человека, выставляемого могущественными корпорациями и научными обществами преступником, Элбакян была на удивление обходительной и откровенной. В течение нескольких недель после установления контакта через зашифрованную чат-систему она работала со мной над созданием набора данных для публичного релиза: учитывалось каждое событие загрузки в шестимесячный период, отсчитываемый с 1 сентября 2015 года, включая цифровые идентификаторы объектов (DOI) для каждой статьи. В целях защиты конфиденциальности пользователей Sci-Hub мы решили, что ей следовало бы сначала составить совокупность геолокаций пользователей, относя их к ближайшим городам, используя данные Google Maps; при этом мне бы не передавались никакие идентифицирующие адреса интернет-протоколов (IP-адресов). Набор данных и детальный обзор того, как проводился анализ, находятся в свободном доступе.
Читать далее: http://medach.pro/humanities/politics/sci-hub/
С наступлением весны в прошлом месяце в Иране Мейсам Рахими сел за свой...
http://vk.com/wall-80512191_15515
1. Мартин Иден прислал масштабное расследование The New Yorker об организациях...
http://vk.com/wall-80512191_15489
До западных СМИ дошла информация о российском стартапе, технология которого...
http://vk.com/wall-80512191_15381
Нас уже аж целых 30 000! Даже более 30 100! Ух как это круто, словами не передать. По...
http://vk.com/wall-80512191_15319
1. Slate внезапно выяснил, что в России процветает черный рынок диссертаций и...
http://vk.com/wall-80512191_15295
Читаем колонку профессора Университета Иллинойса о том, как за два века его...
http://vk.com/wall-80512191_15203
Вот уж не знаем почему, но раздел «предложенные» прямо-таки ломится от...
http://vk.com/wall-80512191_15141
Прошлая статья о мозге и сознании вызвала небывалый ажиотаж, так что держите...
http://vk.com/wall-80512191_15078
Разбиваем популярные (даже среди ученых) мифы вдребезги. Ну, не мы сами...
http://vk.com/wall-80512191_14976