12989
Переводы интересных статей, которые выбираете вы! @smilelikeumean - сотрудничество @my_mindd1 - реклама Мы в ВК: https://vk.com/newochem Официальный сайт: https://newochem.io
1. И снова начнем с присланного. http://vk.com/id210621614 (http://vk.com/%3Ca%20href=)" target="_blank">Нино Кипиани предлагает текст об истории Laurel Canyon, музыкальной мекки шестидесятых и семидесятых. Несколько музыкальных деятелей вспоминают, как там было.
http://www.vanityfair.com/culture/2015/02/laurel-canyon-music-scene
2. Продолжаем развенчивать мифы. The Atlantic подробно деконструирует свободу воли и заявляет — ее не существует. Но верить в нее нужно.
http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2016/06/theres-no-such-thing-as-free-will/480750/
3. Polygon рассказывает об игровой индустрии Швеции. Да, там есть игровая индустрия.
http://www.polygon.com/features/2016/5/20/11686508/the-game-industry-of-sweden
4. Пока все сконцентрированы на том, можно ли заставить робота думать как человек, The New Republic рассуждает о том, cможет ли робот чувствовать как человек. Или даже любить.
https://newrepublic.com/article/133034/flirting-humanity
5. Wired публикует свой текст 2011 года, тем не менее, актуальный в связи с недавними событиями. В нем описывается современная альтернатива бортовым самописцам — «черным ящикам», — на которую, по мнению автора текста, эти самописцы давно пора заменить.
http://www.wired.com/2011/06/ff_blackboxes/
Вот описание первой статьи
Начнем с эссе Aeon, которое первым нам прислал Raison D'être. Его автор, психолог и старший научный сотрудник в Американском институте бихевиоральных исследований и технологий Калифорнии, а также бывший главред Psychology Today, объясняет, почему мозг — совсем не компьютер. Он не обрабатывает информацию, не извлекает знания и не хранит воспоминания.
В предложке накопилось огромное количество статей, так что сегодня подборка...
http://vk.com/wall-80512191_14910
Репликанты, слуги-роботы, дроны ― греки додумались до всего этого первыми....
http://vk.com/wall-80512191_14892
О предприятии рассказывает его основатель, так что материал получился очень...
http://vk.com/wall-80512191_14875
Про таинственную компанию Vitol мы переводим. А пока почитайте про то, как...
http://vk.com/wall-80512191_14834
1. Начнем с текста, который нам прислали из сообщества Laplace's Demon, спасибо за...
http://vk.com/wall-80512191_14793
Такое вот предположение становится все более популярным в научных кругах. При этом впервые его высказал знаменитый биохимик Отто Варбург (на картинке) еще в начале 20 века. Что это был за человек, почему его идеи оказались забыты и как питаются раковые клетки — ответы на эти вопросы вы узнаете, прочитав текст.
Читать полностью…
Вот так живешь себе спокойно, строишь карьеру, а потом выясняется, что люди по крупицам собирают информацию о тебе и твоих близких, после чего ее, кхэм, интерпретируют.
Примерное время прочтения — 7 минут.
RSS «ВКонтакте» продолжает радовать. Вот нормальная подборка.
1. Как лечить рак? Это чуть ли не самый главный вопрос современной медицины. Один из способов — отрезать раковые клетки от источника энергии, условно, заморить их голодом. Его придумал Отто Варбург еще в начале 20 века, однако ученый был осмеян, а о его идее вспомнили только сейчас. Почему? На этот вопрос ответит текст The New York Times, который прислал Александр Марчук.
http://www.nytimes.com/2016/05/15/magazine/warburg-effect-an-old-idea-revived-starve-cancer-to-death.html
2. Почему мы плачем (а некоторые, наоборот, никогда)? Удивительно, но у ученых нет ответа на этот вопрос. Но сейчас они, кажется, почти его нашли. По крайней мере, так говорится в статье TIME, присланной Laplace's Demon.
http://time.com/4254089/science-crying/
3. По горячим следам скандала с Facebook, The Verge выпускает шикарно иллюстрированный текст о «тайных правилах интернета». То есть о модерации и о том, как она невидимо формирует будущее свободы слова. Прислал Лев Тихонов.
http://www.theverge.com/2016/4/13/11387934/internet-moderator-history-youtube-facebook-reddit-censorship-free-speech
4. Почему физика не помогает нам понять течение времени? Ведь время — один из столпов человеческого восприятия. Об этом ведутся размышления в эссе Aeon, которое нам прислал Raison D'être.
https://aeon.co/essays/why-doesn-t-physics-help-us-to-understand-the-flow-of-time
5. Скоро Барак Обама первым из американских президентов посетит Хиросиму. По этому поводу Александр Горбачев поделился текстом, основополагающим для американской журналистики — репортажем Джона Херси «Хиросима», написанным в августе 1946 года. О взрыве и последствиях рассказывается с точек зрения шести человек, побывавших в настоящем аду. Очень страшный и крайне важный материал, прочитать который, пожалуй, стоит каждому.
http://www.newyorker.com/magazine/1946/08/31/hiroshima
История о Уолтере Питтсе, гении и основоположнике кибернетики, ИИ и логики, главным врагом которого стал он сам.
Примерное время прочтения — 16,5 минут.
Что будет с РБК после смены руководства, и какими информационными порталами теперь пользоваться? (https://thequestion.ru/questions/109028/chto-budet-s-rbk-posle-smeny-rukovodstva-i-kakimi-informacionnymi-portalami-teper-polzovatsya?utm_campaign=editorial&utm_source=vk&utm_medium=social)
Актуальщина
https://thequestion.ru/questions/109028/chto-budet-s-rbk-posle-smeny-rukovodstva-i-kakimi-informacionnymi-portalami-teper-polzovatsya?utm_campaign=editorial&utm_source=vk&utm_medium=social
Читаем и завидуем разнообразным бессмертным букашкам.
Читать полностью…
1. http://nautil.us/issue/21/information/the-man-who-tried-to-redeem-the-world-with-logic ( http:>http://vk.com/id169228917|Акакий Турсунходжаев] прислал прошлогоднюю (но от этого не менее годную) статью Nautilus об удивительном человеке — Уолтере Питтсе, одному из тех людей, которым мы обязаны современным развитием искусственного интеллекта. А еще он в 12 лет за три дня прочитал «Principia Mathematica» Бертрана Рассела и нашел в ней парочку спорных моментов.
Станислав Солдатов рассказывает о проблеме крупных купюр — оказывается, значительную их часть используют только преступники. Особенно купюры в 1 000 швейцарских франков
http://www.economist.com/news/finance-and-economics/21693976-getting-rid-big-banknotes-not-easy-it-sounds-cash-talk
3. Wired выкатили свой свежий, шикарно иллюстрированный лонгрид про украинского хакера Максима Попова, который как гласит заголовок, «стал лучшим оружием ФБР — и его худшим кошмаром». Собственно, материал, это полная история всего, что произошло с парнем, начиная с января 2001 года, когда он пришел в посольство США в Лондоне. Да, TJ или Слон этот текст быстро перескажут, но мы не можем не включить его в подборку.
https://www.wired.com/2016/05/maksym-igor-popov-fbi/
4. The New Yorker рассказывает о новом открытии науки, изучающей тактильное восприятие. И открытие это говорит кое-что новое о нас самих. Заодно узнаете, как человек, лишенный руки, привыкает к лучшему на данный момент протезу.
http://www.newyorker.com/magazine/2016/05/16/what-the-science-of-touch-says-about-us
5. Слышали о сайте Hi.co (http://vk.com/Hi.co)? Это сервис, который позволяет пользователям выкладывать «моменты» с фотографией и подписью. Так вот, в сентябре он прекратит свое существование. Но данные с сайта никуда не пропадут — 2 000 000 слов и 14 000 фотографий будут записаны на двухдюймовую никелевую пластину, информацию с которой можно будет считать и через 10 000 лет. Как и зачем — читайте вот в этом материале The Atlantic.
http://www.theatlantic.com/technology/archive/2016/05/archiving-a-website-for-ten-thousand-years/482385/
1. Сразу несколько подписчиков прислали нам текст The New Yorker о жителях Нижней Силезии (это в Польше), которые ищут сокровища нацистов. История в духе Индианы Джонса, но с налетом бюрократии и конспирологии — тут вам и государство, которое начинает внезапно менять законы и перестало выдавать разрешения на раскопки, и всякого рода слухи. Да и в целом занятно читать о том, как за поисками сокровищ люди забывают о том, как и кем эти сокровища были добыты. Первым статью прислал http://vk.com/id220239905 (http://vk.com/%3Ca%20href=)" target="_blank">Мартин Иден.
http://www.newyorker.com/magazine/2016/05/09/searching-for-nazi-gold
2. Выяснилось, что помимо известных некоторым секретных «28 страниц» ФБР о трагедии 11 сентября, у Бюро есть еще 80 000 секретных документов о связи Саудовской Аравии и этого теракта. The Daily Beast пытается понять, что там может содержаться.
http://www.thedailybeast.com/articles/2016/05/12/the-fbi-is-keeping-80-000-secret-files-on-the-saudis-and-9-11.html
3. На Nautilus месяц старения, а это, на наш взгляд, самая интересная статья из ныне доступных. В ней на примере множества растений и животных объясняется, почему старение не неизбежно. Вот и узнаете, какие из братьев наших меньших научились его контролировать, а какие и вовсе не стареют.
http://nautil.us/issue/36/aging/why-aging-isnt-inevitable
4. Вчера разгорелся скандал — Facebook обвинили в политической предвзятости при выборе новостей, мол, они там якобы отфильтровывают новости консерваторов в пользу либералов. Wired объясняет, почему в этом нет ничего удивительного.
http://www.wired.com/2016/05/course-facebook-biased-thats-tech-works-today/
5. Начали с The New Yorker и закончим The New Yorker. По ссылке — текст о стартапе, который строит общежития для взрослых. Как студенческие, только с мебелью получше, Wi-Fi и атмосферой стартапности. А зачем это нужно, и кто там живет (спойлер: крайне забавные люди) вы узнаете, когда, собственно, прочитаете текст.
http://www.newyorker.com/magazine/2016/05/16/the-rise-of-the-co-living-startup
1. И снова начнем с присланного. Нино Кипиани предлагает текст об истории Laurel...
http://vk.com/wall-80512191_14944
В предложке накопилось огромное количество статей, так что сегодня подборка состоит целиком из них.
1. Начнем с эссе Aeon, которое первым нам прислал https://aeon.co/essays/your-brain-does-not-process-information-and-it-is-not-a-computer ( http:>http://vk.com/id236056699|Raison D)
2. Versions вспоминает мужчин, которые создавали — или создают — роботов-женщин, начиная с секс-кукол и заканчивая роботами-учительницами. Прислала [id64246135|Влада Ольшанская].
https://versions.killscreen.com/a-brief-history-of-men-who-build-female-robots/
3. Масштабное расследование The New York Times о массовых захоронениях на острове Харт. В комплекте — истории некоторых людей, похороненных там по ошибке, и критика системы из-за которой это все произошло. Отличный пример quality journalism: все истории, как на подбор, трогательные и интересные, а критика обоснованная. Плюс схемы, старые фотокарточки и гифки. Прислал [id263979290|Рома Клабуков].
http://www.nytimes.com/interactive/2016/05/15/nyregion/new-york-mass-graves-hart-island.html
4. Текст от Джонатана Франзена, одного из крутейших современных писателей. Франзен рассказывает, как на деньги, внезапно полученные в наследство от усопшего дядюшки, он отправился в Антарктику. Спасибо [id220239905|Мартину Идену].
http://www.newyorker.com/magazine/2016/05/23/jonathan-franzen-goes-to-antarctica
5. The Atlantic исследует тенденцию в научной фантастике — она становится более приближенной к обычной жизни. Если вкратце, то дело в том, что будущее уже наступило. Прислал сам [id127026060" target="_blank">Сергей Лавров, батюшки.
http://www.theatlantic.com/entertainment/archive/2016/05/the-future-is-almost-now/482718/?utm_source=pocket&utm_medium=email&utm_campaign=pockethits
Репликанты, слуги-роботы, дроны ― греки додумались до всего этого первыми. Чему мы можем научиться из их преданий?
Примерное время прочтения — 11,5 минут.
О предприятии рассказывает его основатель, так что материал получился очень односторонний. Зато можно узнать, хоть и в общих чертах, как функционирует один из самых крупных в мире поставщиков энергоносителей, к тому же, до недавнего времени, находившийся в тени.
Примерное время прочтения — 11 минут.
Про таинственную компанию Vitol мы переводим. А пока почитайте про то, как ученые пытаются привить роботам мораль. И о том, возможно ли это вообще.
Читать полностью…
1. Начнем с текста, который нам прислали из сообщества http://www.telegraph.co.uk/finance/12047634/EXCLUSIVE-Inside-the-commodity-trader-Vitol-that-pulls-the-levers-of-the-global-economy.html ( http:>http://vk.com/club96047932|Мастриды]. Это эксклюзив The Telegraph об одной из самых прибыльных компаний мира — Vitol. Как, вы о ней ничего не слышали? Это неудивительно, поскольку она держится в тени настолько, насколько это возможно. И при этом значительно влияет на глобальную экономику.
Laplace's Demon, спасибо за статью.
http://www.nytimes.com/2016/05/15/upshot/what-was-the-greatest-era-for-american-innovation-a-brief-guided-tour.html?_r=0
3. Репликанты, роботы-слуги, дроны и ИИ. Это не ежедневная повестка Wired, а вещи, о которых размышляли в Древней Греции. Да, как пишет автор этого эссе Aeon, греки первыми начали осмыслять рукотворную жизнь и, по ее словам, нам есть чему у них поучиться, особенно в плане ИИ.
https://aeon.co/essays/replicants-and-robots-what-can-the-ancient-greeks-teach-us
4. The New Yorker рассказывает об экономике американского спорта. Вернее, там опубликована рецензия на две книги об американском спорте — в первой речь идет о том, как он воспринимается мозгом, а вот во второй затрагивается именно экономический аспект. Судя по всему, индустрия спорта в США — огромный мыльный пузырь, который скоро может лопнуть из-за того, что интернет потеснит кабельные каналы.
http://www.newyorker.com/magazine/2016/05/16/the-professional-sports-bubble
5. У Венесуэлы проблемы. The Atlantic планомерно рассказывает, как эта страна разваливается на части: предприниматели разоряются и подвергаются давлению, электричество отключается на день и больше, возникают проблемы с доступом к лекарствам, и так далее. Материал — не хроника, а скорее анализ текущего положения и его причин.
http://www.theatlantic.com/international/archive/2016/05/venezuela-is-falling-apart/481755/
Такое вот предположение становится все более популярным в научных кругах....
http://vk.com/wall-80512191_14783
Вот так живешь себе спокойно, строишь карьеру, а потом выясняется, что люди...
http://vk.com/wall-80512191_14752
1. Как лечить рак? Это чуть ли не самый главный вопрос современной медицины....
http://vk.com/wall-80512191_14730
История о Уолтере Питтсе, гении и основоположнике кибернетики, ИИ и логики,...
http://vk.com/wall-80512191_14702
Актуальщина?utm_campaign=editorial&utm_source=vk&utm_medium=social...
http://vk.com/wall-80512191_14674
Читаем и завидуем разнообразным бессмертным букашкам....
http://vk.com/wall-80512191_14661
1. Станислав Солдатов рассказывает о проблеме крупных купюр — оказывается,...
http://vk.com/wall-80512191_14643
1. Сразу несколько подписчиков прислали нам текст The New Yorker о жителях Нижней...
http://vk.com/wall-80512191_14599