12989
Переводы интересных статей, которые выбираете вы! @smilelikeumean - сотрудничество @my_mindd1 - реклама Мы в ВК: https://vk.com/newochem Официальный сайт: https://newochem.io
Последняя подборка перед тем, как мы все отправимся встречать Новый год под салатики и шампанское🥂
1. Солнце в созвездии девы, «башня», кофейная гуща — вам наверняка знакомы эти сочетания. Ближе к новому году года особенно сильно хочется заглянуть в будущее. И даже те из нас, кто не верят в гороскопы или таро, время от времени поглядывают, что же там говорят звезды.
https://bit.ly/4fzD04H
2. Когда Стокер написал «Дракулу», то вряд ли догадывался, сколько экранизаций будет создано по роману. Сегодня поговорим о последней — «Носферату» Роберта Эггерса. Режиссер рассказал, как менялась репрезентация вампиров в кино и почему при создании своей работы он вдохновлялся фольклором.
https://bit.ly/4hbU9mr
3. «Копирайтер, арт-директор и специалист по рекламе садятся в самолет, чтобы отправиться на презентацию» — похоже на сцену из сериала «Безумцы», но так начинается один старый анекдот, который приведет нас к рассуждениям о… времени. Жизнь ускорилась, и мы стали нетерпеливыми: нам нужны быстрый сервис, быстрая доставка, скоростные поезда. Автор статьи обеспокоен тем, что в суете мы часто позволяем срочному затмить по-настоящему важное.
https://bit.ly/3DIGbts
4. 16 октября 1984 года из реки Вологны на востоке Франции было извлечено тело четырехлетнего Грэгори Виллемина. Случай стал самым известным на тот момент нераскрытым делом об убийстве. Лишь 30 лет спустя группа швейцарских лингвистов из компании OrphAnalytics помогла выяснить, кто был причастен. Все мы используем язык в уникальной манере, которая может быть столь же инкриминируемой, как отпечатки пальцев. Материал о том, как развивалась область и что с ней происходит сегодня в век современных технологий.
https://bit.ly/4fAC1B9
5. Встречаете RAVEN (Robotic Avian-inspired Vehicle for multiple ENvironments) — первый птица-дрон. Благодаря птичьим ногам он может совершать прыжки при взлете, как это делают вороны, а также ходить по земле. Но зачем беспилотнику нужны ноги и как эту технологию можно масштабировать?
https://bit.ly/4gs73fU
Неочевидный, но факт: в мире процветает культура переработок. Исследования показывают, что глобально работники тратят 9,2 часа на неоплачиваемый труд. Несмотря на то, что всем прекрасно известны последствия в виде выгорания, мы продолжаем гнаться за «успешным успехом». О том, как работа превратилась в культ, когда и почему мы к этому пришли, читайте в материале от BBC.
Среднее время прочтения — 10 минут
newochem.io/pererabotkah/
Вымысел и наука часто идут рука об руку, ведь мысленные эксперименты упрощают для нас понимание абстрактных научных концепций. Больцмановский мозг, кот Шредингера — за отсутствием возможности исследовать некоторые аспекты мира на практике ученым приходится прибегать к воображению. Автор статьи объясняет, как с помощью чашки чая и парочки демонов пробраться сквозь туманные разделы физики.
Среднее время прочтения — 10 минут
https://newochem.io/demonah-za-chashkoj-chaya/
Пару лет назад в итальянских Альпах медведица убила человека. Весной прошлого года преступницу поймали и отдали под суд. Economist рассказывает, как проект по возвращению медведей в дикую природу обернулся противостоянием между зоозащитниками и местными жителями.
Среднее время прочтения — 20 минут
https://newochem.io/medvedyah/
Пятница — самое время выбирать, что вы хотите прочитать и послушать в нашем переводе (а не спускать деньги на ненужные покупки):
1. Жили да были двое братьев. Выросли они среди лесов Гессена, а как выросли, стали искать волшебные буквы. Буквы те собрали они в книги, и впредь их имена всегда шли рука об руку. Звали братьев — Якоб и Вильгельм Гримм. The New Yorker соткал из сказов да рассказов биографию главных немецких сказочников, узнайте больше об их жизни и вы.
https://bit.ly/415293C
2. Светлое технологическое будущее наступило в аргентинской прокуратуре — приговоры там теперь пишет ChatGPT. Почему государственные обвинители превратились в редакторов и могут ли глюки ИИ повлиять на судьбу человека, рассказывается в следующей статье.
https://bit.ly/4g2SEpQ
3. Пролистывая ленту, не ожидаешь наткнуться на инструкцию по постройке языческого храма but here we are. Доцент кафедры истории Древней Греции в Ноттингемском университете предлагает взглянуть на знакомую классическую архитектуру под другим углом: материалы, логистика, работа с исполнителями.
https://bit.ly/3Ba8oZh
4. Вы смотрите сериалы с субтитрами, в оригинале или же предпочитаете озвучку? По крайней мере, у вас есть выбор. Некоторые люди обречены на вечные субтитры. Все дело в том, что у них редкий вид синестезии — смешении сигналов разных органов чувств. Больше о феномене субтитрированной жизни читайте в этой статье.
https://bit.ly/3V6mnGf
5. В конце подборки обратимся к иранскому кинематографу в целом и режиссеру Мохаммаду Расулофу в частности. В публикации The New York Times рассказывается, почему он был вынужден тайно бежать из Ирана, об истории иранской киноиндустрии и ее положении сегодня.
https://bit.ly/4fI9ISg
Газета Guardian выпустила материал о военных корреспондентках Второй мировой — Марте Геллхорн, Клэр Холлингворт, Ли Миллер и других. Эти истории — о том, чего стоило собирать материал для знаменитых статей и фотографий в мире, где женщинам не место на войне.
Среднее время прочтения — 7 минут
https://newochem.io/li-miller/
Небольшой бонус ко вчерашнему выпуску от одного из переводчиков статьи: собрали для вас подборку книг, которые в ней упоминаются.
Читать полностью…
Мы часто воспринимаем интернет как связывающую нас воедино невидимую сеть. Однако он вполне осязаем, его толстые кабели, которые несут в себе мириады данных, пролегают на морском дне, и опасность для них представляют далеко не только злонамеренные действия отдельных стран.
Среднее время прочтения — 5 минут
https://newochem.io/internet-kabelyah/
Первый день осени — самое время для новой подборки! Правила неизменны: вы голосуете, а мы переводим и озвучиваем статьи, набравшие больше всего голосов.
1. Недавно мы публиковали статью о поиске работы в Афинах до нашей эры, теперь давайте перенесемся в современные. Как и в любом городе с долгой историей, здания тут несут в себе отпечатки предыдущих эпох: римская гробница под полом магазина одежды, стена времен греко-персидских войн в типографии. О том, как древность прячется в повседневности, читайте в материале Smithsonian Magazine.
https://bit.ly/3SWpQpX
2. Что следует считать геноцидом? В последние годы этот термин употребляется широко и порой спорно. Со времени своего создания в 1944 году «геноцид» прошел долгий путь и наделялся различными значениями, временами сильно выходящими за рамки правового определения. New York Times отслеживает судьбу термина в юридической практике и общественном мнении.
https://bit.ly/47cMLmP
3. Вымысел и наука часто идут рука об руку, ведь мысленные эксперименты упрощают для нас понимание абстрактных научных концепций. Больцмановский мозг, кот Шредингера — за отсутствием практических возможностей ученым приходится прибегать к воображению. Автор статьи объясняет, как с помощью чашки чая и парочки демонов пробраться сквозь туманные разделы физики.
https://bit.ly/4cDoeZe
4. Следующая статья про дуэт переводчиков с русского языка. Благодаря им на английском вышли «Братья Карамазовы» Достоевского, «История одного города» Салтыкова-Щедрина, работы белорусской писательницы Светланы Алексиевич, а также многое другое. За что их переводы хвалят и критикуют, и как пара дошла до жизни переводческой, вы узнаете из этой публикации.
https://bit.ly/4dFmTSS
5. В Ираке пересыхают Месопотамские болота. Угрожает им многое: в частности, соседние страны (и их дамбы), а также изменения климата. Саддам Хусейн тоже в свое время приложил руку к болотам, что вылилось в экологическую и социальную катастрофу. Как живется на иракских болотах, рассказывает Spiegel.
https://bit.ly/4dNfjpc
Как часто вы думаете про ту или иную ситуацию: «Этот пустяк не стоит моего внимания»? С помощью концепции бета-региона психологи показывают, что пренебрежение своим комфортом в мелочах может сыграть с нами злую шутку в долгосрочной перспективе, а также разбирают оптимальные стратегии поддержания ментальной гигиены.
Среднее время прочтения — 8 минут
https://newochem.io/melkih-nepriyatnostyah/
Любая новая информация как сахар ― к ней очень легко выработать зависимость. И вот мы в очередной раз читаем пост или скроллим ленту, не задумываясь о том, как это влияет на мозг. Мы эволюционировали таким образом, что нам необходимо утолять голод, как физический, так информационный. Автор статьи приводит термин «интеллектуальное ожирение» — когда переедание ненужной информацией раздувает разум, засоряя мышление ― и рассказывает, как можно придерживаться здоровой информационной диеты.
Среднее время прочтения — 5 минут
https://newochem.io/intellektualnom-ozhirenii/
С каждым годом жизни мы смеемся всё меньше и меньше ― утверждают исследователи института Гэллапа. На самом деле чувство юмора никуда не исчезает, меняется лишь наше восприятие, поэтому то, что казалось нам смешным 10 лет назад, не вызывает сегодня тех же эмоций. Существует много факторов, которые влияют на то, как с возрастом меняется чувство юмора: образование, когнитивные особенности, пол. Но одно остается неизменным — наша потребность в юморе.
Среднее время прочтения — 10 минут
https://newochem.io/yumore/
Время новой подборки! Выбирайте, голосуйте, а мы озвучим и переведем два материала-победителя:
1. Современная наука позволяет значительно продлевать жизнь человека. Качество этой жизни, правда, не поспевает за медицинскими успехами. Автор статьи, 88-летний профессор психологии Роберт Гейбл, размышляет, чего нам стоят попытки отсрочить неизбежное.
https://bit.ly/3YkxlJ0
2. В следующем материале речь идет о нелегальной торговле органами. Журналист газеты Guardian поговорил с десятками людей в Судане, Египте, Южном Судане и Эритрее — от «доноров» до торговцев, — чтобы узнать, как выглядит этот бизнес изнутри.
https://bit.ly/3YAF9rq
3. Какой университет самый древний? Аль-Карауин? Возможно. Однако за несколько веков до его создания уже существовал Наланда — монастырский комплекс и центр знаний, куда стремились буддисты со всего света. Об истории Наланды и его студентах вы узнаете из этой публикации.
https://bbc.in/48lAX2o
4. Наше тело состоит из миллиардов клеток, и ежедневно миллионы из них умирают. Происходит это самыми разными способами — можно насчитать более 20 названий, указывающих на тип клеточной гибели. Вспоминаем уроки биологии с Knowable Magazine.
https://bit.ly/4feo5gB
5. Молекулярный палеонтолог изучает мозги людей прошлого, в то время как ее собственный мучает исследовательницу в настоящем — в частности, кластерными головными болями. Статья о преодолении физического ради научного.
https://bit.ly/4e1wD9z
Ученые продолжают беспокоиться о проблемах с концентрацией у молодых людей: из года в год ситуация становится лишь хуже. Недавнее исследование установило, что в период с 2010 по 2022 год число диагнозов СДВГ утроилось, а студенты стали испытывать трудности с чтением. New Yorker опросил исследователей, чтобы вместе разобраться, в чем дело. Вместе с этим Нэйтан Хеллер, автор статьи, в процессе раскрыл тайну «Ордена птиц» — группы анонимных художников, которые призваны уделять внимание искусству и возводить его на новый уровень.
Среднее время прочтения — 40 минут
https://newochem.io/vnimanii-i-adhd/
Время стремительно летит, и вот уже сентябрь подходит к концу. Нам лишь остается поспевать за ним: наслаждаться последними теплыми деньками, читать новые статьи и удивляться открытиям. Приглашаем вас присоединиться.
1. «Нужно переделать интернет» — с таким амбициозным заявлением выступает автор статьи. В своих рассуждениях он сравнивает интернет с экосистемой, которая когда-то процветала, а теперь вымирает из-за чрезмерного контроля со стороны технологических гигантов. И тут он не один — есть целые сообщества, которых волнует проблема монокультуры и контроля в интернете и которые ностальгируют по эпохе первопроходцев.
https://bit.ly/3XVdn8V
2. Последние несколько лет на форумах активно обсуждают отношения с большой разницей в возрасте. Началось это в 2019 году с вирусного поста о Леонардо ДиКаприо и его молодых девушках. Кто-то даже придумал феномен «Закон Лео». Шутки шутками, но тема волнует нас и по сей день. Автор статьи опросила 50 пар, чтобы разобраться, как устроены такие отношения, а главное — почему так сложно поверить в их искренность.
https://bit.ly/4ewUi28
3. Следующий материал посвящен Ли Миллер, Марте Геллхорн и другим журналисткам, которые писали репортажи во время Второй мировой войны. Несколько фактов из биографии: Миллер сфотографировалась в ванной Гитлера на следующий день после его самоубийства, а репортажи Геллхорн были признаны более живыми и драматичными, чем истории ее мужа, Эрнеста Хемингуэя.
https://bit.ly/3MWT2tw
4. В 2019 в США стали думать, как решить проблему загрязнения пластиком. Начали с идеи превращать пластиковые пакеты и бутылки в топливо, а пришли к выводу, что вместо топлива мы можем получать еду. Нет-нет, речь не о том, чтобы питаться пластиком — микробы, которые способны уничтожать пластик, могут быть пригодны для употребления. Звучит дико, но вы удивитесь, узнав, что ученые всерьез рассматривают такой вариант, как один из способов прокормить растущее население.
https://bit.ly/4eiktKf
5. Возможно неочевидный, но факт: в мире процветает культура переработок. Исследования показывают, что глобально работники тратят 9,2 часа на неоплачиваемый труд. Несмотря на то, что всем прекрасно известны последствия в виде выгорания, мы продолжаем гнаться за «успешным успехом». О том, как работа превратилась в культ, когда и почему мы к этому пришли, читайте в материале от BBC.
https://bit.ly/3ZD3LAV
https://boosty.to/newochem
https://www.patreon.com/join/newochem
Визит Ханса Андерсена к Чарльзу Диккенсу в 1857 году был, мягко говоря, не самым удачным. Казалось, что дружба литературных гениев продлится долгие годы, однако пять недель, которые датский писатель провел в Англии, положили ей конец. Подробности той поездки описываются в одном из писем Диккенса.
Среднее время прочтения — 3 мин.
https://newochem.io/kak-possorilsja-andersen-s-dikkensom/
Не всем покорителям Эвереста удается благополучно вернуться домой. За оставшимися на склонах мертвецами регулярно посылают специальные команды. Занятие это дорогое и опасное. Outside рассказывает, с какими сложностями — природного характера и не только — сталкиваются спасатели.
Среднее время прочтения — 6 минут
https://newochem.io/spuske-tel-s-everesta/
Сознание исследуют разными способами. Можно, например, прибегнуть к помощи магии. Нет, выкрикивать заклинания и размахивать волшебной палочкой не потребуется — достаточно обычных фокусов. С их помощью команда ученых из Кембриджа изучает, как сойки и обезьяны воспринимают мир вокруг них.
Среднее время прочтения — 10 минут
https://newochem.io/fokusah-i-zhivotnyh/